Noël Coward — Nina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "Nina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Seorita Nina, from Argentina, knew all the answers
Though her relatives and friends were perfect dancers
She swore she’d never dance a step until she died
She said, «I've seen too many movies, and all they prove is too idiotic.
They all insist that South America’s exotic
Whereas it couldn’t be more boring if it tried. "
She added firmly that she hated
The sound of soft guitars beside a still lagoon
She also positively stated
That she could not abide a Southern moon
She said «I hate to be pedantic but I’m driven nearly frantic
When I see that unromantic, sycophantic lot of s***s
Forever wriggling their guts.
It drives me absolutely nuts. "
She refused to Begin The Beguine when they requested it And she made an embarrassing scene if anyone suggested it For she detested it.
Though no-one ever could be keener than little Nina
On quite a number of very eligible men who did the rhumba
When they proposed to her she simply left them flat.
She said that love should be impulsive, but not convulsive
And syncopation had a discouraging effect on procreation
And that she’d rather read a book and that was that.
Seorita Nina, from Argentina, despised the Tango
Although she never was a girl to let a man go She wouldn’t sacrifice her principles for s**.
She looked with scorn on the gyrations
Of her relations who danced the conga
And swore that if she had to stand it any longer
She’d lose all dignity and wring their silly necks.
She said that frankly she was blinded
To all the over advertised romantic charms
And then she got more bloody minded
And told them where to put their tropic palms.
And she could not refrain from saying that their idiotic swaying
And those damned guitarras playing were an insult to her race
And that she really couldn’t face
Such international disgrace
She declined to Begin The Beguine when they besought her to And with language profane and obscene she cursed the man who taught her to She cursed Cole Porter too.
From this it’s fairly clear that Nina, in her demeanour
Was so offensive that when the hatred of her friends grew too intensive
She thought she’d better beat it while she had the chance
After some trial and tribulation, she reached the station
And met a sailor, who had acquired a wooden leg in Venezuela
And so he married him, because he couldn’t dance.
There surely never could’ve been a More irritating girl than Nina
They never speak in Argentina
Of this degenerate bambina
Who had the luck to find romance
But resolutely wouldn’t dance.
Şarkı sözü çevirisi
Arjantin'den Seorita Nina tüm cevapları biliyordu
Akrabaları ve arkadaşları mükemmel dansçılar olmasına rağmen
Ölene kadar bir adım bile dans etmeyeceğine yemin etti.
Dedi ki, " çok fazla film gördüm ve kanıtladıkları tek şey çok aptalca.
Hepsi Güney Amerika'nın egzotik olduğu konusunda ısrar ediyorlar.
Oysa deneseydi daha sıkıcı olamazdı. "
Nefret ettiğini de ekledi.
Sessiz bir lagünün yanında yumuşak gitarların sesi
Ayrıca olumlu bir şekilde belirtti
Güney ayına tahammül edemediğini.
Dedi ki: "Bilgiç olmaktan nefret ediyorum, ama neredeyse çıldırıyorum
Bu romantik olmayan, dalkavuk bir sürü s * * * s gördüğümde
Sonsuza dek bağırsaklarını kıvırıyorlar.
Kesinlikle beni deli ediyor. "
Talep ettikleri zaman Beguine başlatmayı reddetti ve eğer birisi bunu önerirse utanç verici bir sahne yaptı, çünkü ondan nefret ediyordu.
Her ne kadar hiç kimse küçük Nina'dan daha keskin olamazdı
Rhumba yapan çok uygun erkeklerin epeyce üzerinde
Ona evlenme teklif ettiklerinde, onları düz bıraktı.
Sevgi ve girişken olmalıdır, ama çırpınma dedi
Ve senkopun üreme üzerinde cesaret kırıcı bir etkisi vardı
Ve bir kitap okumayı tercih ettiğini ve bu kadar olduğunu.
Arjantin'den Seorita Nina, Tangoyu hor gördü
Bir erkeğin gitmesine izin verecek bir kız olmamasına rağmen, prensiplerini**için feda etmezdi.
O gyrations üzerinde küçümseme ile baktı
Conga dans eden ilişkileri hakkında
Eğer ayakta olsaydı, artık o yemin
Tüm saygınlığını kaybeder ve aptal boyunlarını sıkar.
Açıkçası kör olduğunu söyledi.
Reklamı yapılan tüm Romantik takılar için
Ve sonra daha kanlı fikirli oldu
Ve onlara tropik avuçlarını nereye koyacaklarını söylediler.
Ve onların aptalca sallandığını söylemekten kaçınamadı
Ve bu lanet gitaristler onun ırkına bir hakaretti
Ve o gerçekten yüzleşemedi
Böyle uluslararası rezalet
Ona yalvardıklarında baştan çıkarmaya başlamayı reddetti ve müstehcen ve müstehcen bir dille, ona öğreten adamı lanetledi, Cole Porter'ı da lanetledi.
Bundan, Nina'nın tavırlarında olduğu oldukça açık
O kadar saldırgandı ki, arkadaşlarının nefreti çok yoğun hale geldiğinde
Şansı varken onu yenmenin daha iyi olacağını düşündü.
Bazı denemeler ve sıkıntılardan sonra istasyona ulaştı
Ve Venezuela'da tahta bir bacak satın alan bir denizciyle tanıştı
Dans edemediği için onunla evlendi.
Nina'dan daha sinir bozucu bir kız olamazdı.
Arjantin'de hiç konuşmazlar.
Bu dejenere bambina
Kim romantizm bulmak için şans vardı
Ama kararlı bir şekilde dans etmezdi.