Noël Coward — Time And Again şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "Time And Again" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Life is what you make it
As someone once observed
A phrase the sounds a trifle glib
But whoever thought it out had clearly never sorted out
The vexing problem of Adam’s spare rib
Chastity, I take it
Is specially reserved
For those possessing moral fibres
Mine fail me all the time
And maybe that’s the reason I’m
A Baa Baa Black Sheep calling all subscribers
Time and again
I’m tortured with contrition
And swear that I’m sorry I’ve sinned
Then when I’ve got the whole thing sewn up
I must own up
Everything gets blown up
Freud could explain my curious condition
And Jung would have certainly grinned
When I meet some sly dish
That looks like my dish
I’m sunk, drunk, gone with the wind
How can I start afresh
When the sins of the flesh override me
Maybe some some psycho-analyst
Might slap my wrist
And give a twist
To what goes on inside me
If I could feign
The glandular transition
I’d settle for taking the Veil
Time and again I try
Time and again I fail
Moralists disparage
A variable heart
And say that it should be fenced in
But they never think about
Effective means of casting out
That dear old die-hard original sin
Table d’hôte is marriage
Free love is à la carte
And once you’ve crossed forbidden fruits off
You merely find that you’ve
Unwittingly set out to prove
The age old saying «better with your boots off!»
Time and again
I’ve tried to form a credo
But some how I don’t seem to learn
Just when I think my guardian angel’s winning
I go spinning
Back to the beginning
I can’t refrain from firing a torpedo
Abaft or ahead or astern
If I hit my quarry
I can’t feel sorry
I’m hooked cooked done to a turn
Though I frequently wish
I could curb my conditioned reflexes
I’ll be damned if I’ll sacrifice
Sugar and spice
To be precise nothing as nice as sex is
I can’t restrain my lecherous libido
From slipping and tipping the scale
Time and again I try
Time and again I fail
Şarkı sözü çevirisi
Hayat ne olun
Birinin bir zamanlar gözlemlediği gibi
Bir cümle sesler bir önemsememek glib
Ama bunu kim düşündüyse, açıkça hiçbir zaman çözülemedi
Adam'ın yedek kaburgasının can sıkıcı sorunu
Chastity, bunu alıyorum
Özel olarak ayrılmış
Ahlaki liflere sahip olanlar için
Benimki her zaman beni hayal kırıklığına uğrattı
Ve belki de böyle olmamın sebebi
A Baa Baa Black Sheep tüm aboneleri çağırıyor
Defalarca
Pişmanlıkla işkence gördüm.
Ve yemin ederim günah işlediğim için üzgünüm.
Sonra her şeyi diktiğimde
Kendi olmalıyım kadar
Her şey havaya uçuyor
Freud meraklı durumumu açıklayabilir.
Ve Jung kesinlikle sırıtıyordu
Kurnaz bir yemekle karşılaştığımda
Bu benim yemeğime benziyor.
Battım, sarhoşum, rüzgarla gittim
Nasıl yeniden başlayabilirim
Etin günahları beni geçersiz kıldığında
Belki psikopat bir analisttir.
Bileğimi tokatlayabilirim.
Ve bir bükülme ver
İçimde neler olup bittiğine
Eğer numara yapabilirsem
Glandüler geçiş
Peçeyi almaya razı olurdum.
Tekrar tekrar deniyorum
Tekrar tekrar başarısız oluyorum
Ahlakçılar küçümsüyor
Değişken bir kalp
Ve çitle çevrilmesi gerektiğini söyle
Ama asla onların düşündüğü
Etkili döküm araçları
Bu sevgili eski die - hard orijinal günah
Table d'hôte evlilik
Özgür aşk alakart
Ve yasak meyveleri aştıktan sonra
Sadece sahip olduğunu buluyorsun.
Farkında olmadan kanıtlamak için yola çıktı
Asırlık atasözü: "botlarını çıkarsan daha iyi olur!»
Defalarca
Bir credo kurmaya çalıştım durdum
Ama bazıları nasıl öğrenemiyorum
Tam da koruyucu meleğimin kazandığını düşündüğümde.
İplik giderim
Başa dön
Bir torpido ateşlemekten kaçınamam.
Abaft veya ileri veya astern
Eğer taş ocağıma vurursam
Düşünmeden edemiyorum
Bir dönüş için pişirilmiş çengel değilim
Her ne kadar sık sık dilesem de
Şartlı reflekslerimi frenleyebilirim.
Kurban edersem lanetlenirim.
Şeker ve baharat
Seks kadar güzel bir şey kesin olacak
Ahlaksız libidomu dizginleyemiyorum.
Terazilerin kayması ve devrilmesinden
Tekrar tekrar deniyorum
Tekrar tekrar başarısız oluyorum