Noël Coward — Uncle Harry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "Uncle Harry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My family has traditions
I’ve heard them a thousand times
My relatives were not excessively bright
They love to go off on missions
To rather peculiar climes
And lead the wretched heathens to the light
A few of them got beaten up
In course of these rampages
My dear Aunt Maud got eaten up
While singing «Rock of Ages.»
These family expeditions
Admittedly are a bore
But there is just one uncle
That I positively adore
Poor Uncle Harry
Wanted to be a missionary
So he took a ship and sailed away
This visionary
Hotly pursued by dear Aunt Mary
Found a South Sea Isle on which to stay
The natives greeted them kindly and invited them to dine
On yams and clams and human hams and vintage coconut wine
The taste of which was filthy, but the after-effects divine
Poor Uncle Harry
Got a bit gay and longed to tarry
This, Aunt Mary couldn’t quite allow
She lectured him severely on a number of church affairs
But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs
For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor Uncle Harry
After a chat with dear Aunt Mary
Thought the time had come to make a row
He lined up all the older girls in one of the local sheds
And while he was reviling them, and tearing himself to shreds
They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s awfully happy—
But he’s certainly not a missionary now!
Now Uncle was just a 'seeker'
A 'dreamer' sincerely blest
Of this there couldn’t be a shadow of doubt
The fact that his flesh was weaker
Than even Aunt Mary guessed
Took even her some time to figure out
In all those languid latitudes
The atmosphere’s exotic
To take up moral attitudes
Would be too idiotic
Though nobody could be meeker
Than Uncle had been before
I bet today he’s giving way
At practically every pore!
Poor Uncle Harry
Having become a missionary
Found the natives' morals rather crude
He and Aunt Mary
Quickly imposed an arbitrary
Ban upon them shopping in the nude
They all considered this silly and they didn’t take it well
They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel
They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell
Poor Uncle Harry
After some words with dear Aunt Mary
Called upon the chiefs for a pow-wow
They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet
They made concerted dives at him and offered him things to eat
But when they threw their wives at him he had to admit defeat
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor dear Aunt Mary
Though it were revolutionary
Thought her time had come to take a bow
Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust
His very last illusion broke and crumbled away to dust
For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s left the island—
But he’s certainly not a missionary now
Şarkı sözü çevirisi
Ailemin gelenekleri var.
Onları binlerce kez duydum.
Akrabalarım çok parlak değildi
Görevlere gitmeyi severler.
Oldukça tuhaf iklimlere
Ve sefil kafirleri ışığa götür
Birkaç tanesi dövüldü.
Bu rampages sırasında
Sevgili teyzem maud yemiş
Geyik şarkı «iken.»
Bu aile seferleri
Kuşkusuz bir delik vardır
Ama sadece bir amca var
Ben olumlu tapıyorum
Zavallı Harry Amca
Misyoner olmak istedim
Bu yüzden bir gemi aldı ve Yelken açtı
Bu vizyoner
Ateşli Sevgili Teyze Mary tarafından takip
Kalmak için bir Güney Denizi Adası bulundu
Yerliler onları nazikçe karşıladı ve onları akşam yemeğine davet etti
Tatlı patates ve istiridye ve insan jambonu ve vintage hindistan cevizi şarabı
Tadı Pisti, ama etkileri ilahi
Zavallı Harry Amca
Biraz eşcinselim ve katlanmak için can atıyorum
Mary Teyze buna izin veremezdi.
Ona bir dizi kilise meselesinde ciddi bir şekilde ders verdi
Ama yatağa gittiğinde merdivenlerden aşağı kaçtı.
Kızlık dualarının bir kaçına cevap bulmak için özlem duydu
Harry amca artık misyoner değil.
Zavallı Harry Amca
Sevgili Teyze Mary ile sohbet ettikten sonra
Zaman bir satır yapmak için geldiğini düşündüm
Tüm yaşlı kızları yerel ahırlardan birinde sıraya koydu
İse onları reviling ve aşırı ve parçaları kendi kendine yırtılma oldu
Annelerinin Hubbard'larını çıkardılar ve başlarının etrafına bağladılar
Harry amca artık misyoner değil.—
Çok mutlu oldu—
Ama şimdi kesinlikle bir misyoner değil!
Şimdi Amca sadece bir'arayıcı' idi
Bir' hayalperest ' içtenlikle blest
Bundan şüphe gölgesi olamazdı
Etinin daha zayıf olduğu gerçeği
Mary Teyze bile tahmin etti
Bir süre onu anlamaya aldı bile
Tüm bu durgun enlemlerde
Atmosfer çok egzotik.
Ahlaki tutumları benimsemek
Bu çok aptalca olurdu
Hiç kimse daha uysal olamazdı
Amcamın daha önce olduğu gibi
Bahse girerim bugün yol veriyor.
Hemen hemen her gözenekte!
Zavallı Harry Amca
Bir misyoner olmak
Yerlilerin ahlakını oldukça kaba buldum
O ve Mary Teyze
Hızlı bir şekilde keyfi empoze
Onlara çıplak alışveriş yasağı
Hepsi bunu aptal olarak gördüler ve iyi karşılamadılar
Botlarını ve takım elbiselerini yaktılar ve Mission Hotel'i mahvettiler
Ayrıca iğrenç bir koku veren mackintosh'unu da yaktılar
Zavallı Harry Amca
Sevgili Teyze Mary ile birkaç kelimeden sonra
Bir pow-wow için chiefs çağırdı
Ona bıçak sallamadılar, gerçekten çok tatlıydılar
Ona ortak dalışlar yaptılar ve ona yiyecek bir şeyler teklif ettiler
Ama ona karıları attılar kabullenmeyi yenilgi vardı
Harry amca artık misyoner değil.
Zavallı Sevgili Teyze Mary
Devrimci olmasına rağmen
Zaman ona bir yay almak için geldiğini düşündüm
Zavallı Harry Amca ona baktı, kime güvenmişti
Son yanılsaması kırıldı ve toz haline geldi
Çünkü kulağının arkasına bir çiçek yerleştirdi ve açıkçası ... büstünü açığa çıkardı
Harry amca artık misyoner değil.—
Bu adadan ayrılmadan—
Ama şu anda kesinlikle bir misyoner değil