Noël Coward — World Weary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "World Weary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I’m feeling weary and blue, I’m only too
Glad to be left alone
Dreaming of a place in the sun when day is done
Far from a telephone
Hardly ever see the sky
Buildings seem to grow so high
Give me somewhere peaceful and grand
Where all the land
Slumbers in monotone
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want an ocean blue
Great big trees
Bird’s eye view of the Pyrenees
I wanna watch the moon rise up
See the great red sun go down
Watching clouds go by through a windy sky fascinates me
But if I do it in the street every cop I meet simply hates me
Because I’m world weary, world weary
Tired of all these jumping jacks
I wanna get right back to nature and relax
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want a horse and plow, chickens too
Just one cow with a wistful moo
A country where the verb «to work»
Becomes a most improper noun
I can hardly wait till I see the great open spaces
My loving friends will not be there I’m so sick of their damned fool faces
Because I’m world weary, world weary
I could kiss the railroad tracks
I wanna get right back to nature
Assume a horizontal stature
I wanna get right back to nature and relax
Şarkı sözü çevirisi
Yorgun ve üzgün hissettiğimde, sadece çok yorgunum.
Sol olmaktan mutluyum yalnız
Gün bittiğinde güneşte bir yer hayal etmek
Bir telefondan uzak
Gökyüzünü neredeyse hiç görmüyorum
Binalar çok yüksek büyüyor gibi görünüyor
Bana huzurlu ve görkemli bir yer ver.
Nerede tüm arazi
Monoton uyku
Çok yorgunum, çok yorgunum, büyük bir şehirde yaşıyorum
Çok kasvetli, çok kasvetli buluyorum
Her şey gri veya kahverengi görünüyor
Mavi bir okyanus istiyorum
Büyük büyük ağaçlar
Pireneler kuş bakışı
Ayın doğuşunu izlemek istiyorum.
Büyük kırmızı güneşin batışını görüyor musun
Rüzgarlı gökyüzünden geçen bulutları izlemek beni büyülüyor
Ama bunu sokakta yaparsam, tanıştığım her polis benden nefret eder.
Çünkü dünya yorgunum, dünya yorgunum
Tüm bu atlama Krikolar bıktınız
Doğaya geri dönüp rahatlamak istiyorum.
Çok yorgunum, çok yorgunum, büyük bir şehirde yaşıyorum
Çok kasvetli, çok kasvetli buluyorum
Her şey gri veya kahverengi görünüyor
Bir AT ve pulluk istiyorum, tavuklar da
Bir wistful moo ile sadece bir inek
«Çalışmak " fiilinin bulunduğu bir ülke»
En uygunsuz isim olur
Büyük açık alanları görene kadar bekleyemem.
Sevgi dolu arkadaşlarım orada olmayacak. lanet olası aptal yüzlerinden bıktım.
Çünkü dünya yorgunum, dünya yorgunum
Demiryolu raylarını öpebilirim.
Doğaya geri dönmek istiyorum.
Yatay bir boy varsayalım
Doğaya geri dönüp rahatlamak istiyorum.