Noize MC — Какая жалость şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noize MC adlı sanatçının "Какая жалость" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Всего семнадцать страниц одолев, ты думал, что уже всё прочитал,
Раз и навсегда уяснив, кто в этой книжке лев, а кто шакал,
Заметок пафосных на полях немало набросал,
в духе: «Деньги — всего лишь бумага, золото — всего лишь металл».
Проблем сложней твоих, конечно, никогда никто не решал,
Ничья душа ещё так не дрожала от боли, еле дыша
И весь человеческий опыт не стоит ломаного гроша,
Ведь никто ещё так не плакал, никто ещё так не ржал.
Предки, жизни тебя уча, всего лишь ездили по ушам,
У бати вон в аттестате сплошные «тройки" — ты же видел сам.
Пора уйти, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую ты так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь — не кино и не книга,
Какая жалость… Какая жалость…
С этих пор ты сам себе режиссёр, сам себе актёр и сам себе оператор.
Камера! Мотор! Попёр за кадром кадр. Стоп! Снято!
В монтажной комнате памяти из этого нарежут позже,
Что-то похожее на то, что было, но не тоже самое всё же.
Самый обычный случай при просмотре вдруг проберёт до дрожи
И вставит так, что шелохнуться даже не сможешь.
Фраза, кем-то тогда небрежно брошенная, сложена
Из слов слишком правильных, даже для словаря Ожегова.
Но, по-хорошему, не стоит чересчур увлекаться перемоткой назад,
Туда, где универ, школа или детский сад,
Ведь ты уже ушёл, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь — не кино и не книга,
Какая жалость… Какая жалость…
Şarkı sözü çevirisi
Sadece on yedi sayfa yendi, zaten her şeyi okuduğunu düşündün,
Bir kez ve herkes için, bu kitapta kimin aslan olduğunu ve kimin çakal olduğunu anladıktan sonra,
Tarlalarda pathos notları çok eskiz,
ruhta: "para sadece kağıttır, altın sadece metaldir."
Senin sorunlarından daha karmaşık, tabii ki, hiç kimse çözmedi,
Beraberlik ruh henüz çok titriyordu acı, zar zor nefes
Ve tüm insan deneyimi bir kuruşa değmez,
Sonuçta, daha önce hiç kimse böyle ağlamadı, daha önce hiç kimse böyle gülmedi.
Atalar, hayat sana öğretmek, sadece kulaklarına gitti,
Bati vaughn'un üçlüsü var. sen de gördün.
Adreslerinizi farklı yaparak gitme zamanı,
Sık sık ısırdığın emziren elini sıkarak.
Baban ve anneme karşı isyan
Ofis koltuğu ile sona erecek,
Titrek mavi ekran,
Ve sıkıcı emek işe yaramaz.
Protesto ve çığlık yerine
Sessizlik ve yorgunluk gelecek.
Hayatın bir film ya da kitap değil.,
Ne yazık ... ne yazık…
O zamandan beri kendi yönetmenisin, kendi aktörünsün ve kendi kameramanınsın.
Kamera! Motor! Kare Kare poper. Dur! Kestik!
Montaj odasında bellek bundan sonra kesilecek,
Benzer bir şey, ama aynı değil.
En yaygın durum izlerken aniden titremeye gizlice
Ve yapıştıracak, böylece silkelenemezsin bile.
Birisi tarafından daha sonra dikkatsizce atılan ifade, yığılmış
Ozhegov'un sözlüğü için bile çok doğru kelimelerden.
Ancak, iyi bir şekilde, geri sarma konusunda çok fazla yer almamalısınız,
Nerede üniversite, okul veya anaokulu,
Sonuçta, adreslerinizi farklı yaparak çoktan gittin,
Seni sık sık ısırdığım emziren elini sıkarak.
Baban ve anneme karşı isyan
Ofis koltuğu ile sona erecek,
Titrek mavi ekran,
Ve sıkıcı emek işe yaramaz.
Protesto ve çığlık yerine
Sessizlik ve yorgunluk gelecek.
Hayatın bir film ya da kitap değil.,
Ne yazık ... ne yazık…