Nomadi — Stranamore (Pure questo è amore) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nomadi adlı sanatçının "Stranamore (Pure questo è amore)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E' lui che torna a casa sbronzo quasi tutte le sere
E quel silenzio tra noi due che sembra non finire
Quando lo svesto. lo rivesto e poi lo metto a letto
E quelle lettere che scrive e poi non sa spedirmi…
Forse lasciarlo sulle scale è un modo di salvarmi
E tu che hai preso in mano
Il filo del mio treno di legno
Che per essere più grande avevo dato in pegno:
E ti ho baciato sul sorriso per non farti male
E ti ho sparato sulla bocca invece di baciarti
Perchè non fosse troppo lungo il tempo di lasciarti:
Forse non lo sai ma pure questo è amore
E l’alba sul Danubio a Marco parve fosforo e miele
E una ragazza bionda forse gli voleva dire
Che l’uomo è grande, l’uomo è vivo
L’uomo non è guerra;
Ma i generali gli rispondono che l’uomo è vino
Combatte bene e muore meglio
Solo quando è pieno
E il primo disse «Ah sì
Non vuoi comprare il nostro giornale?!»
E gli altri «Lo teniamo fermo tanto per parlare»
Ed io pensai — ora gli dico «Sono anch’io fascista» —
Ma ad ogni pugno che arrivava dritto sulla testa
La mia paura non bastava a farmi dire basta
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Ed il più grande
Conquistò nazione dopo nazione
E quando fu di fronte al mare si sentì un coglione
Perchè più in là
Non si poteva conquistare niente:
E tanta strada per vedere un sole disperato
E sempre uguale e sempre
Bello l’eroe con gli occhi azzurri dritto sopra la nave
Ha più ferite che battaglie, e lui ce l’ha la chiave
Ha crocefissi e falci in pugno e bla bla bla fratelli
Ed io ti ho sollevata figlia per vederlo meglio
Io che non parto e sto a guardarti
E che rimango sveglio
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Şarkı sözü çevirisi
Neredeyse her gece eve sarhoş geliyor.
Ve ikimiz arasındaki bu sessizlik sona ermiyor gibi görünüyor
Onu soyduğumda. Onu giydirip yatağına yatırdım.
Ve yazdığı mektuplar ve sonra bana gönderemez…
Belki de onu merdivenlerde bırakmak beni kurtarmanın bir yoludur.
Ve sen onu eline alan
Ahşap trenimin teli
Daha büyük olmak için söz verdim:
Ve seni incitmemek için seni bir gülümseme ile öptüm
Ve seni öpmek yerine ağzına vurdum.
Yani seni terk etmem çok uzun sürmedi.:
Belki bilmiyorsun ama bu da aşk.
Ve Tuna'daki Şafak fosfor ve balı işaretliyordu
Ve sarışın bir kız belki ona söylemek istedi
Bu adam harika, adam yaşıyor
İnsan savaş değildir;
Ama generaller ona adamın şarap olduğunu söylerler.
İyi savaş ve daha iyi öl
Sadece dolu olduğunda
Ve ilki, "Ah evet" dedi
Gazetemizi almak istemiyor musun?!»
Ve diğerleri: "onu hala çok fazla konuşuyoruz»
Ve düşündüm ki-şimdi ona " ben de faşistim» —
Ama her yumruk doğrudan kafaya gitti
Korkum bana yeterince şey söyletmek için yeterli değildi
Belki bilmiyorsun ama bu da aşk.
Ve en büyük
Ulus sonra fethedilen ulus
Ve denizin önündeyken kendini bir pislik gibi hissetti.
Neden daha uzak
Hiçbir şeyi fethedemedin.:
Ve umutsuz bir güneş görmek için uzun bir yol
Ve her zaman aynı ve her zaman
Düz geminin üzerinde mavi gözlü yakışıklı kahraman
Savaşlardan daha fazla yarası var ve anahtarı var
Yumruğunda Haçlar ve oraklar var ve blah blah blah kardeşler
Ve seni daha iyi görmek için kızını büyüttüm.
Gitmiyorum ve seni izliyorum.
Ve ben uyanık kalmak
Belki bilmiyorsun ama bu da aşk.