Nomadi — Utopia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nomadi adlı sanatçının "Utopia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Utopia aveva una sorella maggiore
che si chiamava Verit senza errore
lanciava spesso un aquilone nel vento
su cui era scritto libert con l’accento.
Le due sorelle trascorrevano il tempo
senza fermarsi mai neppure un momento
avvinte sempre quel aquilone
senza sapere, sapere ragione.
Ma troppo deboli le braccia delle fate
e troppo fini quelle dita delicate
strappІ la fune il forte vento quel giorno
e l’aquilone pi№ non fece ritorno.
Quell’incidente cancello la magia
le due sorelle separaron la via,
Utopia andІ per il mondo a cercare
e Verit gi si pensava a sposare.
La Verit si sposava col Tempo
anche Utopia fu invitata all’evento,
«Non ti sposare resta libera che tedi
guarda che le parole son seni!»
«E parole sono seni hai ragione
ma per fiorire non gi la stagione».
«Il tuo non un matrimonio d’affetto
ti peser questa casa e quel letto.»
Mentre Utopia andava via allegramente
perch© vedeva il futuro presente
Verit a capo chino sussurrava
«Stai confondendo il desiderio e il destino».
E l’animo corse come fa un torrente
cambiando segno tra passato e presente,
Utopia ogni notte un uomo amava
ed all’alba lo abbandonava.
Per verit a quanto si dice
il matrimonio non fu mai felice
il Tempo non un marito ideale
avaro vecchio ed anche brutale.
Ma infondo infondo qualcosa ne ha avuto
con tanti (mille)* amanti lo ha reso cornuto
ed alla fine dell’infedelt
ha avuto l’eredit.
Mentre Utopia che non ha un padrone
ne ha centomila senza alcuna ragione
resta da sempre a vagare nel prato,
ma l’aquilone non l’ha pi№ trovato.
Şarkı sözü çevirisi
Ütopya'nın ablası vardı.
bu hata olmadan Verit olarak adlandırıldı
sık sık rüzgara bir uçurtma attı
bir aksan ile libert yazılmıştır.
İki kız kardeş zaman geçirdi
bir an bile durmadan
her zaman o Uçurtmayı al
bilmeden, nedenini bilmeden.
Ama perilerin kolları çok zayıf
ve çok ince o narin parmaklar
halatı yırt o gün güçlü rüzgar
ve uçurtma pi№ geri dönmedi.
Bu kaza büyüyü iptal ediyor
iki kız kardeş yolu ayırdı,
Dünya için ütopya andİ aramak için
ve Verit gi evlenmeyi düşünüyordu.
Verit zamanla evlendi
Utopia da etkinliğe davet edildi,
"Evlenme tedi özgür kal
bak, kelimeler göğüsler!»
"Ve kelimeler göğüsler, haklısın
ama çiçeklenme mevsimi değil."
"Sevgi dolu bir evlilik değil
Bu evi ve yatağı tartacağım.»
Ütopya neşeyle uzaklaşırken
çünkü© geleceği gördü
Cape chino verit fısıldadı
"Arzuyu ve kaderi karıştırıyorsun."
Ve ruh bir dere gibi koştu
geçmiş ve şimdiki arasındaki işareti değiştirme,
Ütopya her gece bir adam sevdi
ve şafakta onu terk etti.
Söylenenlere doğru
evlilik asla mutlu değildi
zaman mükemmel bir koca değil
cimri yaşlı ve aynı zamanda acımasız.
Ama ınfundo ınfundo bir şey vardı
birçok (bin)* aşıklar ile onu cuckold yaptı
ve ınfedelt sonunda
mirasa sahipti.
Ütopya bir usta yok iken
sebepsiz yere yüz bini var.
her zaman çayırda dolaşmaya devam etti,
ama uçurtma artık bulamadı.