Nothing More — Pyre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nothing More adlı sanatçının "Pyre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When you opened your eyes on the world for the first time as a child;
how brilliant the colors were; what a jewel the sun was;
what marvel the stars; how incredibly alive the trees were…
And to love again and again, and have people to whom we are deeply attached go to sleep and never wake up…
and the laughter echoes only in one’s mind… but then the echo goes…
the memory, the traces are all gone.
All your efforts, all your acheivements, all your attainments turning into dust,
nothingness… what is the feeling? what happens to you?
The idea of God as the potter, the architect of the universe,
it makes you feel that life is, after all, important, that there is someone who
cares.
It has meaning, it has sense, and you are valuable in the eyes of the father.
But after a while it got embarrassing, the superstition, the myth,
the absolutely unfounded idea… why does anybody believe that?
So you become an atheist, and then you feel terrible after that because you got
rid of God…
but that means you got rid of yourself, you’re just nothing but a machine…
And your idea that you’re a machine is just a machine too… (a machine in the
system)…
So if you think that that’s the way things are, you feel hostile to the world.
You feel that the world is a neurological trap into which you somehow got
caught… trapped…
You run from the maternity ward to the crematorium and that’s it… that’s it…
So if you’re a smart kid you commit suicide.
Now I want to propose another idea all together…
The real you, is not a puppet which life pushes around.
The real you, the real deep down you, is the whole universe.
You cannot confine yourself to what happens inside the skin.
Your skin doesn’t separate you from the world, it’s a bridge.
But just as a magnet polarizes its-self in north and south but its all one
magnet,
so experience polarizes itself as «Self"and «Other», but it’s all one.
What you call the «External world"is as much YOU as your own body.
Most people think that when they open their eyes and look around that what they
are seeing is outside…
it seems, doesn’t it, that you are behind your eyes.
We haven’t realized that life and death, black and white, good and evil,
being and non-being, come from the same center.
When you look for your own particularized center of being which is separate
from everything else, you wont be able to find it.
The only way you’ll know it isn’t there is if you look hard enough,
to find out that it isn’t there.
It isn’t there at all, there isn’t a separate you.
There are, in physical reality, no such things as separate events.
People can’t be talked out of illusions.
If a person believes that the earth is flat, you can’t talk him out of that,
he knows that it’s flat.
He’ll go down to the window and see that its obvious, it looks flat.
So the only way to convince him that it isn’t is to say, «Well let’s go and
find the edge».
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk olarak ilk kez dünyaya gözlerini açtığında;
renkler ne kadar parlaktı; güneş ne kadar mücevherdi;
yıldızlara ne hayret ediyor; ağaçlar ne kadar inanılmaz derecede canlı…
Ve tekrar tekrar sevmek ve derinden bağlı olduğumuz insanlara sahip olmak, uykuya dalmak ve asla uyanmamak…
ve kahkaha sadece kişinin zihninde yankılanır... ama sonra yankı gider…
hafıza, izlerin hepsi gitti.
Tüm çabalarınız, tüm başarılarınız, tüm başarılarınız toza dönüşüyor,
hiçlik ... duygu nedir? sana ne olacak?
Evrenin mimarı potter olarak Tanrı'nın fikri,
her şeyden önce, hayatın önemli olduğunu, birisinin olduğunu hissetmenizi sağlar.
bakımlar.
Anlamı var, anlamı var ve sen babanın gözünde değerlisin.
Ama bir süre sonra utanç verici oldu, batıl inanç, efsane,
tamamen asılsız bir fikir ... neden kimse buna inanıyor?
Yani bir ateist oluyorsunuz ve bundan sonra korkunç hissediyorsunuz çünkü
Tanrı'dan kurtulun…
ama Kendin kurtuldun demek, sadece bir makinesin…
Ve bir makine olduğun fikriniz de sadece bir makinedir...
sistem)…
Yani eğer işlerin böyle olduğunu düşünüyorsan, dünyaya karşı düşmanca hissediyorsun.
Dünyanın bir şekilde içine girdiğin nörolojik bir tuzak olduğunu hissediyorsun
yakalandı ... tuzağa düştü…
Doğum koğuşundan krematoryuma kaçıyorsun ve hepsi bu... hepsi bu…
Yani akıllı bir çocuksan intihar edersin.
Şimdi hep birlikte başka bir fikir önermek istiyorum…
Gerçek sen, hayatın ittiği bir kukla değil.
Gerçek sen, gerçek derinlerde, tüm evren.
Kendinizi cildin içinde olanlarla sınırlayamazsınız.
Cildin seni dünyadan ayırmıyor, bu bir köprü.
Ama tıpkı bir mıknatısın Kuzey ve güneyde kendini polarize ettiği gibi, ama hepsi bir arada
mıknatıs,
bu yüzden deneyim kendini «Ben"ve «diğer» olarak kutuplaştırır, ama hepsi birdir.
«Dış dünya"dediğiniz şey, kendi bedeniniz kadar sizsiniz.
Çoğu insan gözlerini açtıklarında ve etrafa baktıklarında ne yaptıklarını düşünür.
dışarıda görmek…
öyle görünüyor ki, değil mi, gözlerinin arkasındasın.
Yaşam ve ölümün, siyah ve beyazın, iyi ve kötünün farkına varmadık,
varlık ve varlıksızlık, aynı merkezden gelir.
Ayrı olan kendi özel varlık merkezinizi ararken
her şeyden, onu bulmak mümkün olmayacaktır.
Orada olmadığını bilmenin tek yolu, yeterince yakından bakmanızdır.,
orada olmadığını öğrenmek için.
Orada hiç yok, ayrı bir sen yok.
Fiziksel gerçeklikte, ayrı olaylar diye bir şey yoktur.
İnsanlar yanılsamalardan konuşulmaz.
Bir insan Dünya'nın düz olduğuna inanırsa, onu bundan vazgeçiremezsiniz,
düz olduğunu biliyor.
Pencereye inecek ve açık olduğunu görecek, düz görünüyor.
Bu yüzden onu bunun olmadığına ikna etmenin tek yolu, "Hadi gidelim ve" demektir «
kenarı bul."