Novalis — Rückkehr şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Novalis adlı sanatçının "Rückkehr" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Im Schleier einer Spiralnebelnacht
Zerrt die Reue des Fischers
Den Leidenden an den Strand
Und Atlanto entflieht dem Sklavenkleid
Wo kühle feuchte Zungen
Ihn mit salzigen Liebkosungen belecken
Wo dunkle Stille behutsam
Auf Wellen in den Zauber der Nacht reitet
Und bebend gräbt sich seine Seele
Fieberhaft in seinen Lebenskreis zurück
In dem unbedacht und frei die Wesen
In den Tiefen ihre Bahnen zieh’n
Am Ufer warten suchende Blicke
Vergebens auf einen Dankeswink
Der Fischer rudert zur Bucht der Begegnung
Starr und tiefblau spiegelt sich das Meer
Und knarrend schaukelt sich das Boot
Sterne hängen laternenhaft am Himmel
Und die Luft schmeckt nach Freiheit
Der Augenblick schwelgt in Erinnerungen
Wer war nun Sieger — wozu dieser Kampf?
Warum nicht getötet wie jeden Fang?
Was hat ihn verändert — fasziniert an diesem Fisch?
Aus dem Fänger wurde ein Befreier!
Und Gefühle wälzen sich in Fragen
Lösen sich von Illusionen
Und sein Erkennen spinnt neue Gedanken
In klare ehrliche Empfindungen ein
Sind wir nicht alle
Nur winzige Punkte im Erdensystem?
Müssen wir nicht alle
Der Natur und ihren Regeln untersteh’n
Kämpfen wir nicht alle
Ums Überleben, um ein langes Sein?
Sterben wir nicht alle
Fruchtbar im Neugeborensein?
Şarkı sözü çevirisi
Sarmal bir Bulutsunun perdesinde gece
Balıkçının pişmanlığını gözyaşları
Sahile dertli
Ve Atlanto köle elbisesinden kaçar
Nerede serin, nemli dilleri
Onu tuzlu okşayarak yaladı
Karanlık sessizlik yavaşça nerede
Gecenin büyüsünde dalgalara binmek
Ve titreyen ruhunu kazıyor
Ateşli bir şekilde hayat döngüsüne geri döndü
Hangi varlıklar dikkatsiz ve özgür
Derinlerde yolları çekilir
Kıyıda arama bakışları bekliyor
Bir göz açıp kapayıncaya kadar boşuna
Balıkçı encounter Körfezi'ne kürek çekiyor
Sert ve derin mavi deniz yansıtır
Ve gıcırtılı sallanan tekne
Gökyüzünde bir fener gibi asılı yıldızlar
Ve hava özgürlüğün tadı
Bu an anılarla dolu
Kazanan kimdi-neden bu kavga?
Neden herhangi bir yakalama gibi öldürmüyorsun?
Onu ne değiştirdi - bu balık tarafından büyülendi?
Yakalayıcı bir kurtarıcı oldu!
Ve duygular sorulara dönüşüyor
Yanılsamalardan ayırın
Ve onun tanınması yeni düşünceler döndürür
Açık, dürüst duygularla,
Hepimiz değil miyiz
Dünya sisteminde sadece küçük noktalar mı?
Hepimiz bunu yapmak zorunda değil miyiz
Doğa ve kuralları
Hepimiz kavga etmiyoruz.
Hayatta kalmak için mi, uzun olmak için mi?
Hepimiz ölmeyelim mi
Yenidoğanlarda verimli mi?