Nuttea — Elles Dansent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nuttea adlı sanatçının "Elles Dansent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Taïro
On more a go die in the street again
There’s no way to run,
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again.
Elles dansent,
Sur la piste au milieu des jeunes loups
Elles dansent,
Quand le son est bon, de tout elle se fout
Elles dansent,
Si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Et jamais elle ne flanche
Dédicace àtoutes les femmes des cités
Qu’elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Celles qui connaissent la souffrance
Parloirs et couloirs aseptisés
Garantes de nos âmes dans l’adversité
Par qui vient la délivrance
Souvent ton complice le plus fidèle
Surtout quand l’amour lui a donnédes ailes
A toutes les soeurs, femmes ou mères
A toutes celles qui connaissent
Les affres de la misère
Celles qui le coeur gros
Marchent le regard fier
C’est àmes ghettos girls
Que je dédie ces vers
On more a go die in the street again
There’s no way to run.
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again
He j’te parle de ces femmes-là,
Celles qui aux yeux n’ont pas froid
Toutes les femmes du monde,
Qu’elles soient mama ou fatma
Des filles et des mères
Qui luttent encore pour leurs droits
Hémerci baby d'être là
De partager mes tracas
Et maudits soient les démons
Qui t'éloignent de moi
Mon respect n’a d'égal
Que mon attirance pour toi
Comme une mère pour son fils
Quand l’amour fait face au vice
Elle peut lutter comme 10
Comme un soeur pour son frère
Affrontant la misère
Elle garde les pieds sur terre.
On more a go die in the street again
There’s no way to run.
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again. (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Tairo
Daha fazla gitmek sokakta tekrar ölmek
Çalıştırmak için hiçbir yolu ,
Arkadaşım gizlemek için hiçbir yolu
Ana plan olarak aşka inanana kadar
Tekrar dövüşmek zorunda kalacak.
Dans ederler ,
Genç Kurtlar arasında yolda
Dans ederler ,
Ses iyi olduğunda, umurunda olan her şey
Dans ederler ,
Mutluluk buluşmada değilse
Bütün gece dans edecek.
Ve asla titremez
Şehirlerin tüm kadınlarına özveri
Pointe-à-Pitre, Paris veya Yaoundé'den olsun
Acı çekmeyi bilenler
Temiz odalar ve koridorlar
Sıkıntı içinde ruhlarımızın kefilleri
Kurtuluş kimin tarafından geliyor
Çoğu zaman en sadık suç ortağınız
Özellikle de aşk ona kanat verdiğinde
Tüm kız kardeşlere, eşlere veya annelere
Tüm bilenlere
Sefalet acıları
Büyük kalpli olanlar
Gururlu bir bakışla yürüyün
Bu benim getto kızlarım
Bu ayetleri adadım
Daha fazla gitmek sokakta tekrar ölmek
Çalıştırmak için hiçbir yolu yok.
Arkadaşım gizlemek için hiçbir yolu
Ana plan olarak aşka inanana kadar
O mücadele yine var
Bu kadınlardan bahsediyorum.,
Gözlerinde soğuk olmayanlar
Dünyanın tüm kadınları,
İster anne ister fatma olsun
Kızlar ve anneler
Hala hakları için savaşıyorlar
Hemerci bebek orada olmak
Sorunlarımı paylaşmak için
Ve Şeytanlar lanet olsun
Seni benden uzak tutan
Benim saygım eşit değil
Bu benim sana olan çekiciliğim
Oğluna bir anne olarak
Aşk mengene ile karşı karşıya olduğunda
10 gibi dövüşebilir.
Kardeşine bir kardeş gibi
Sefalet ile karşı karşıya
Ayaklarını yerde tutuyor.
Daha fazla gitmek sokakta tekrar ölmek
Çalıştırmak için hiçbir yolu yok.
Arkadaşım gizlemek için hiçbir yolu
Ana plan olarak aşka inanana kadar
Tekrar dövüşmek zorunda kalacak. (x2)