O.R.O. (Onde Radio Ovest) — A mio fratello şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, O.R.O. (Onde Radio Ovest) adlı sanatçının "A mio fratello" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La voglia di abbracciarti è zero
Col tuo sorriso finto in faccia a me.
Il nostro è quasi un odio vero
È un filo nero che mi lega a te.
Non siamo mai cresciuti insieme,
io qui dai nonni tu non so.
Fratelli anelli di catene,
di fuori uguali e dentro no
.
Io vorrei contare su di te
aiutarti quando sei nei guai.
Essere tuo amico e tu di me
ma nel tuo rifiuto morirei.
Parli solo al singolare tu
come se non esistessi io.
Che ora mi allontano sempre più
da te fratello mio
.
La nonna lo diceva sempre
Che per la mamma il primo eri tu
E a lei nel mondo delle ombre
Vorrei parlare ma non posso più.
Così la sogno in fondo al letto
che ci addormenta insieme noi.
Come due fratelli veri che
fanno un po' per uno di metà.
Nella stessa casa io e te
rinchiusi in una sola libertà.
Un grande amore a testa per noi due
E tu che mi racconti sempre il tuo
A memoria come le poesie, lo so fratello mio
.
Io ci credo a quelle fantasie
che ogni sangue chiama il sangue suo.
Ora siamo un fiume diviso in due
ma il mio torrente sta cercando il tuo
per non riseppellirci sempre più
e arrivare insieme al mare noi
mescolando il sale con il blu e gli anni miei coi tuoi
.
Non dirmelo se vuoi
ma so che dentro te
tu conti su di me.
Şarkı sözü çevirisi
Sana sarılma arzusu, yüzümdeki sahte gülümsemenle sıfırdır.
Bizimki neredeyse gerçek bir nefret, beni sana bağlayan siyah bir iplik.
Asla birlikte büyümedik. Büyükanne ve büyükbabaları bilmem.
Brothers zincir halkaları, dışında aynı ve içinde hayır....
Başın dertte olduğunda sana yardım edeceğine güvenmek isterim.
Senin ve benim için arkadaşın olmak için, ama reddetmende öleceğim.
Sanki ben yokmuşum gibi tekil olarak konuşuyorsun.
Şimdi seni kardeşimden daha fazla ve daha uzakta olduğumu....
Büyükanne her zaman annem için ilkinin sen olduğunu ve gölgeler dünyasında onunla konuşmak istediğimi söyledi, ama artık yapamam.
Bu yüzden onu yatağın dibinde hayal ediyorum, birlikte uykuya dalıyoruz.
İki gerçek kardeşin bir yarısı için biraz uğraşması gibi.
Aynı evde, sen ve ben bir özgürlüğe kilitlendik.
İkimiz için de büyük bir aşk, bana her zaman şiir gibi ezbere söyleyen, kardeşimi tanıyorum....
Her kanın kendi kanı dediği fantezilere inanıyorum.
Şimdi ikiye bölünmüş bir nehiriz, ama derem seninkini arıyor, böylece daha fazla reeppellirci değil, denizle birlikte geliyor, tuzu maviyle karıştırıyoruz ve yıllarımı sizinkiyle karıştırıyoruz....
İstersen bana söyleme, ama biliyorum ki içinde bana güveniyorsun.