Oberer Totpunkt — Hexenjagd şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oberer Totpunkt adlı sanatçının "Hexenjagd" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lilith hieß die erste Frau Adams. Sie war schön. Und leidenschaftlich.
Sie war stolz. Und Adam war verrückt nach ihr. Aber sie war keine Dienerin.
Unterwerfung lag ihr nicht
Das war der erste Fehler Gottes
Als sie Adam verließ, weil der eine folgsame Frau aus ihr machen wollte,
wurde er fast wahnsinnig vor Schmerz. Er flehte Gott an, sie zurückzubringen.
Aber Lilith lachte Gott nur aus. Sie hatte längst einen anderen gefunden
Zur Strafe für ihren Ungehorsam ließ Gott jeden Tag hundert ihrer Kinder töten.
Daran zerbrach Lilith
Gott schuf eine neue Gefährtin für Adam, die ihn trösten sollte. Eva.
Sie war eine gehorsame Frau. Aber ihre Neugier wurde zu ihrem — und Adams —
Verhängnis
Das war Gottes zweiter Fehler
Doch die Lesart lautete für alle Zeiten: dieses suspekte Geschlecht musste
diszipliniert werden. Damit der Herr auch Herr im eigenen Hause blieb!
Pandora — Lilith — Eva — und all die anderen sind wie ein böser Fluch,
der nur durch energisches Durchgreifen gebändigt werden kann: Die Frauen sind
Schuld am Elend der Menschheit! Und die Gerechtigkeit erfordert,
dass sie dafür bezahlen
Gott ließ die Gelegenheit verstreichen, seinen männlichen Ebenbildern zu
erläutern, dass er es versäumt hatte, die Frauen so unterwürfig zu schaffen,
wie Adam es wünschte — und dass er Adam nicht mit der Klugheit ausgestattet
hatte, sich mit dieser enttäuschten Erwartung zu arrangieren
Das war Gottes dritter Fehler. Sicherlich nicht sein letzter
Aber dieses Versäumnis speiste die Rechtfertigung für die Hexenjagd,
die alsbald begann
Wenn eine Religion eine andere ablöst, ist das weniger ein metaphysischer als
ein sozialer Prozess, in dem Machtstrukturen verschoben werden
Wer Macht sichern möchte, muss Widersacher mundtot machen und sich wehrhafte
Gefolgschaft organisieren. Im Gegenzug werden dafür Privilegien erteilt.
Denn jeder hat seinen Preis
Hexenjagd ist ein Geschäft. Kopfgeld. Enteignung
Dabei empfanden sie gerechte Empörung. Denn die Frauen hatten schließlich
selbst im Verhör zugegeben, dass sie mit Satan in Verbindung standen!
Hexenproben sind ein angemessenes Mittel, um der Wahrheit auf den Grund zu
gehen, falls man mit der Folter nicht weiter kommt
Wasserprobe, Wiegeprobe, Nadelprobe, Tränenprobe…
Je größer die religiös verordnete Triebunterdrückung, desto größer der Hass auf
Frauen
Wenn es Gott gäbe, müsste man ihn nicht erfinden
Aber was, wenn Göttin die Welt erschaffen hat?
Wenn die Erde nichts ist als ein Staubkorn unter ihrem Stiefel?
Oder ein Teil in ihrem Blutkreislauf, ein tückischer Krebsherd, der früher oder
später herausgeschnitten werden muss?
Was, wenn Göttin nach Rache dürstet?
Keine Tat bleibt ungesühnt. Das ist das Gesetz des Gleichgewichts
Die ihr in den Staub tratet, werden aufstehen
Früher oder später…
…denn die Nacht gebiert Gestalten, die das Licht nicht liebt…
Şarkı sözü çevirisi
Lilith, Adam'ın ilk karısının adıydı. Çok güzeldi. Ve tutkulu.
Gururlu bir kadındı. Ve Adam onun için çıldırıyordu. Ama o bir hizmetçi değildi.
Boyun eğme ona yalan söylemiyordu
Bu Tanrı'nın ilk hatasıydı
Adam'ı terk ettiğinde, ondan itaatkar bir kadın yapmak istediği için,
neredeyse acıdan çıldırdı. Onları geri getirmesi için Tanrı'ya yalvardı.
Ama Lilith Tanrı'ya güldü. O zamandan beri başka bir tane bulmuştu
İtaatsizlikleri için bir ceza olarak, Tanrı her gün yüzlerce çocuğunu öldürdü.
Kırdı Lilith
Tanrı, Adem'i rahatlatmak için yeni bir arkadaş yarattı. Eda.
İtaatkar bir kadındı. Ama merakı onun oldu-ve Adams —
Açma
Bu Tanrı'nın ikinci hatasıydı.
Ama okuma her zaman oldu: bu şüpheli seks yapmak zorunda kaldı
disiplinli olun. Böylece Rab de kendi evinde Rab kaldı!
Pandora-Lilith-Eva-ve diğerleri kötü bir lanet gibidir,
sadece enerjik eylemle evcilleştirilebilir: kadınlar
İnsanlığın sefaletini suçla! Ve adalet gerektirir,
bunun için para ödüyorsun
Tanrı, erkek benzerliklerine geçme fırsatına izin verdi.
o kadar itaatkar kadınları yaratmak için başarısız olduğunu açıklayan,
Adem'in istediği gibi-ve Adem'i bilgelikle donatmadı
bu hayal kırıklığı beklentisiyle uzlaşmak zorunda kaldım
Bu Tanrı'nın üçüncü hatasıydı. Kesinlikle onun son değil
Ancak bu ihmal, cadı avının gerekçesini besledi,
yakında başladı
Başka bir Dine değiştirir, daha az metafizik olur
güç yapılarının kaydığı bir sosyal süreç
İktidarı güvence altına almak isteyenler düşmanları susturmalı ve kendilerini savunmalıdır
Takipçileri düzenleyin. Buna karşılık, ayrıcalıklar verilir.
Çünkü Herkesin bir fiyatı var.
Cadı AVI bir iştir. Ödül. Kamulaştırma
Haklı bir öfke hissettiler. Çünkü kadınlar sonunda
sorgulamada bile şeytanla temas halinde olduklarını itiraf ettiler!
Cadı denemeleri, gerçeğin özüne ulaşmak için uygun bir araçtır.
eğer işkenceye devam edemezsen yürüyorsun.
Su Örneği, Numunenin Tartılması, Numunenin İğnesi, Gözyaşı Örneği…
Daha fazla dini reçete sürücü bastırma, büyük kin
Kadın
Tanrı olsaydı, onu icat etmek zorunda kalmazdın.
Peki ya tanrıça dünyayı yarattıysa?
Yer, senin çizmelerinin altında bir toz tanesinden başka bir şey olmadığı zaman mı?
Ya da kan dolaşımınızın bir parçası, daha önce veya daha önce yapılmış olan hain bir kanser.
daha sonra kesilmeli mi?
Ya tanrıça intikam için susarsa?
Hiçbir eylem cezasız kalmaz. Bu denge yasasıdır
Toza basan siz yükseleceksiniz.
Er ya da geç…
... çünkü gece, ışığın sevmediği şekilleri doğurur…