Oberer Totpunkt — Sie sind Da şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oberer Totpunkt adlı sanatçının "Sie sind Da" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zunächst hält man ihr Sprechen für ein monotones Wispern, ein
Hintergrundgeräusch, das einlullt. Aber wenn man ganz genau hinhört, ganz genau,
dann versteht man sie. Und wenn man sich dann noch stärker konzentriert,
dann erkennt man, dass sie Wohnungen, Straßen, Geschäfte haben — genau wie wir.
Nur viel kleiner.
Mikroskopisch klein.
Sie leben hier bei mir, in meinem Zimmer. Auf dem Fußboden. Seit ich sie
entdeckt habe, wage ich kaum noch, mich zu bewegen. Ich befürchte,
dass ich sie verletzen, ihre Welt beschädigen oder zerstören könnte.
Wer weiß, wie viel davon ich schon zerstört habe, in der Zeit, als ich sie
noch nicht bemerkt hatte, als meine Sinne noch nicht so geschärft waren,
wie sie es heute sind.
Stundenlang kann ich da sitzen und sie beobachten. Wie sie lachen, streiten,
wie sie ihr Leben meistern, manchmal auch versagen und aufgeben.
All das beobachte ich mit einer gewissen Neugier, aber dennoch auf eine
seltsame Art unbeteiligt.
Fast ist es so, als wäre ich ihre Schöpferin, die sich längst aus der
Verantwortung gestohlen hat. Und die sich — wie ein Voyeur — die Zeit damit
vertreibt, zuzusehen, wie die Dinge geschehen.
Manchmal fährt mir ein vermessener Gedanke durch den Kopf: Was, wenn Gott —
indem er die Welt und alles in ihr schuf — damit seine schlimmsten Ängste und
Phantasien materialisiert hat? Was, wenn er — vielleicht auf Anraten seines
Psychiaters — alles, was wir kennen, erschuf, um sich selbst davon zu befreien?
Was, wenn Gott, als geheilt erklärt, längst von dannen gezogen ist?
Tot.
Sie sind da!
Ganz nah.
Şarkı sözü çevirisi
İlk başta, konuşmasının monoton bir fısıltı olduğu düşünülmektedir.
Lulls arka plan gürültü. Ama çok dikkatli dinlerseniz, çok dikkatli,
o zaman onları anlıyorsun. Ve eğer daha fazla konsantre olursan,
o zaman bizim gibi dairelerin, sokakların, dükkanların olduğunu anlıyorsunuz.
Sadece çok daha küçük.
Mikroskobik olarak küçük.
Burada benimle, odamda yaşıyorlar. Katta. Sana sahip olduğumdan beri
keşfettikten sonra, hareket etmeye cesaret edemiyorum. Korkarım,
onlara zarar verebileceğimi, dünyalarına zarar verebileceğimi ya da yok edebileceğimi.
Kim bilir ne kadarını çoktan yok ettim.
duyularım henüz bu kadar keskinleşmediğinde fark etmemiştim,
bugün olduğu gibi.
Saatlerce oturup onları izleyebilirim. Nasıl gülüyorlar, tartışıyorlar,
hayatlarına hakim olduklarında, bazen başarısız olurlar ve PES ederler.
Bütün bunları belli bir merakla gözlemliyorum, ama yine de bir
garip bir şekilde ilgisiz.
Sanki uzun zamandır onun yaratıcısıymışım gibi.
Sorumluluk çalındı. Ve kim — bir Röntgenci gibi-zaman harcıyor
olayları izlemek için uzaklaş.
Bazen küstah bir düşünce kafamdan geçer: ya Tanrı —
dünyayı ve içindeki her şeyi yaratarak-böylece en kötü korkuları ve korkuları.
Fanteziler gerçekleşti mi? Ya o - belki de onun tavsiyesi üzerine
Psikiyatristler-kendimizi ondan kurtarmak için bildiğimiz her şeyi yarattılar mı?
Ya iyileştiğini ilan eden Tanrı, uzun zamandan beri oradan ayrıldıysa?
Ölü.
İşte buradalar!
Çok yakın.