Odetta — John Henry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Odetta adlı sanatçının "John Henry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Henry was a little baby,
Sittin; on his momma’s knee,
Said, «The Big Bend Tunnel on the C & O Road
Is gonna be the death of me, Lord,
Be the death of me.»
When John Henry was a little baby,
Sittin' on his poppa’s knee,
He took a hammer, a little piece of steel,
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer’s gonna be the death of me.»
John Henry had a little woman,
Her name was Mary Magdalene.
Every day she would sing for John Henry
Just to hear his hammer when it swing, Lord,
Just to hear his hammer when it swing.
And now the captain he says to John Henry,
«I'm gonna bring that steam drill round,
I’m gonna bring that steam drill out on the job,
«I'm gonna whop that steel on down.»
John Henry said to his captain,
«I know a man ain’t nothin' but a man,
But before I’ll let your steam drill beat me down,
I’ll die with my hammer in my hand, Lord,
I’ll die with my hammer in my hand.
John Henry said to his shaker,
«Shaker, why don’t you sing?
And now I’m throwin' forty pounds from my hip on down,
Listen to the cold steel ring, Lawdy, Lawdy,
Listen to the cold steel ring.»
John Henry said to his captain,
«Looky yonder what I see--
Steam drill broke, your hole done choke,
You can’t drive steel like me, Lord,
You can’t drive steel like me.»
John Henry a-workin' on the mountain,
Hammer was a-strikin' fire,
But he worked so hard it broke his poor heart,
He laid down his hammer and he died, Lawdy,
He lad down his hammer and he died.
Now momma’s gonna shoe my pretty little feet,
Poppy gonna glove my hand,
Sister gonna kiss my red, ruby lips,
I don’t need no man, Lawdy, Lawdy,
Not after my steel-drivin' man, Lawdy, Lawdy,
Not after my steel-drivin' man.
Şarkı sözü çevirisi
John Henry küçük bir bebekti,
Otururken; annesinin diz üzerinde,
Dedi ki, " C & O yolundaki büyük Bend Tüneli
Bu benim ölümüm olacak, Tanrım.,
Benim ölümüm ol.»
John Henry küçük bir bebekken,
Babamın dizlerinin üzerinde oturuyorum.,
Bir çekiç aldı, küçük bir çelik parçası,
Dedi ki, " Hammer benim ölümüm olacak, Tanrım, Tanrım
Hammer benim ölümüm olacak.»
John Henry'nin küçük bir kadını vardı.,
Adı Mary Magdalene idi.
Her gün John Henry için şarkı söylerdi.
Sadece Çekiçini sallarken duymak için, Tanrım,
Sadece çekiç sallanırken duymak için.
Ve şimdi kaptan John Henry'ye diyor ki,
"Buhar matkabını getireceğim,
Bu buhar matkabını işe getireceğim.,
"O çeliği aşağı indireceğim.»
John Henry kaptanına şöyle dedi:,
"Bir erkeğin bir erkekten başka bir şey olmadığını biliyorum,
Ama buhar matkabının beni dövmesine izin vermeden önce,
Elimde çekiçle öleceğim Tanrım.,
Elimde çekiçle öleceğim.
John Henry onun shaker söyledi,
"Shaker, neden şarkı söylemiyorsun?
Ve şimdi kalçamdan kırk kilo aşağı atıyorum,
Soğuk çelik yüzüğü dinle, Lawdy, Lawdy,
Soğuk çelik halkayı dinleyin.»
John Henry kaptanına şöyle dedi:,
Gördüğüm şey: «bakın şurada --
Buhar matkabı kırıldı, deliğin boğuldu,
Benim gibi çelik kullanamazsın, Tanrım.,
Benim gibi çelik kullanamazsın.»
John Henry a-dağda çalışmak,
Hammer bir-strikin ' yangın oldu,
Ama o kadar çok çalıştı ki zavallı kalbini kırdı.,
Çekicini bıraktı ve öldü, Lawdy.,
Çekicini düşürdü ve öldü.
Şimdi annem güzel küçük ayaklarımı ayakkabılayacak.,
Poppy elimi eldiven giyecek,
Kız kardeşim kırmızı, yakut dudaklarımı öpecek,
Bir erkeğe ihtiyacım yok, Lawdy, Lawdy,
Çelik-drivin ' man sonra değil, Lawdy, Lawdy,
Çelik kullanan adamımdan sonra olmaz.