Odezenne — Feuille blanche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Odezenne adlı sanatçının "Feuille blanche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A 4 contre 1, ma main maintient le stylo
Ma bille roule sur les lignes de c’paysage vierge
J’ai l’vertige des premiers mots placés très hauts
Vivement la chute mais pour ça faut qu’je gamberge
J’me fais argonaute, de c’panorama
Octogone à la main, mes idées font du pogo
Tout se bouscule dans ma tête
J’ai pas pied, y a pas de mer
Mais je lâche quand même l’encre
Au cœur de c’t’univers
Mine qui fait des loopings
Forme consonnes et voyelles
Assonances sans annonce
Singulier et pluriel
Métaphores finement filées
Trois branches de thème
Que tu fais blanchirent
Dans des p’tits carreaux perforés
Une pincée de syllabes
Sel et poivre sur les rimes
J'étale le bleu marine
Quand l’alphabet se ballade
Feuille blanche
Un terrain Groenland
Une piste de danse ambulante
Pour faire swinguer les idées
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’niquant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait? x2
Principe, des vases communicants x4
Face à ma feuille blanche
Je trace mes sentiers d’encre
Encre lâché près d’l’archipel vierge
Nager jusqu'à la rive
Berger d’mon troupeau d’mots
Transhumance du flow
Perdu au milieu de c’désert blanc
Îlot glacé, ils l’ont souillé idiot
Et là, m’voilà dans mon no man’s land hello
Hélas, ici pas de traces préexistantes
Face à cette abstinence
Je tente une direction sans pertinence
Repousse demain mais pas d’repères à l’horizon
Rebrousse chemin mais désespère alors qu’ils ont…
Épousé ma main, à travers l’stylo que j’tiens
Et tant pis si j’me perds
J’plante ma tente ici
Respire un peu l’air
Juste pour tenter si
Ma futur ville s’construit ici, tâter si
La place pour l’verbe ainsi palace de glace aussi
Au service de ma poésie, une fois d’plus, juste une fois d’plus
Ma feuille blanche se remplie…
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’nikant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait? X2
Principe, des vases communicants X4
«C'est de la poésie voila ce que c’est !»
Şarkı sözü çevirisi
1'e karşı 4'te, elim kalemi tutuyor
Topum bu bakire manzaranın çizgilerinde yuvarlanıyor
İlk kelimelerin baş dönmesi çok yüksek
Sonbaharı seviyorum ama bunun için eğlenmek zorundayım
Kendimi bu panoramadan Argonaut yapıyorum
Sekizgen elle, fikirlerim pogo yapar
Her şey kafamda sarsılıyor
Ayağım yok, denizim yok.
Ama yine de mürekkebin gitmesine izin verdim
C'univers kalbinde
Benim döngü
Ünsüzler ve ünlüler
Duyuru olmadan Assonances
Tekil ve çoğul
İnce bükülmüş metaforlar
Üç tema dalları
Ağartılmış yapmak
Küçük delikli fayanslarda
Bir tutam hece
Tekerlemeler üzerinde tuz ve karabiber
Ben lacivert yayıldı
Alfabe ne zaman yürür
Beyaz levha
Bir kara Grönland
Bir yürüyüş dans pisti
Fikirleri sallamak için
Vazoların iletişim prensibi
Ortak ama ne zaman…
Ortak takma
Tek bir ortak eksik nokta eksikse nasıl iletişim kurabilirim? x2
Prensibi, iletişim vazolar x4
Boş sayfamın önünde
Mürekkep izlerimi takip ediyorum.
Bakire takımadaların yakınında mürekkep düştü
Kıyıya yüzmek
Kelime sürümün çobanı
Akış Transhumance
Bu beyaz çölün ortasında kayboldum
Donmuş ada, onu kirlettiler aptal
Ve burada hiçbir Adamın arazi Merhaba ben
Ne yazık ki, burada önceden var olan izler yok
Bu yoksunluk ile karşı karşıya
Ben alakasız bir yön deneyin
Yarın geri itin ama ufukta yer işareti yok
Geri döner ama umutsuzluğa kapılır.…
Elimle evlendim, kalemle tutuyorum
Ve eğer kaybolursam
Çadırımı buraya dikiyorum.
Biraz hava solumak
Sadece denemek için
Gelecekteki şehrim burada inşa edildi, hissedin
Fiil için yer çok buz Sarayı da
Şiirimin hizmetinde, bir kez daha, sadece bir kez daha
Boş sayfam doldurulur…
Vazoların iletişim prensibi
Ortak ama ne zaman…
Ortak m'nikant
Tek bir ortak eksik nokta eksikse nasıl iletişim kurabilirim? X2
Prensibi, iletişim vazolar X4
"Bu şiir, işte bu !»