Один в каное — Човен şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Один в каное adlı sanatçının "Човен" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
«Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?»
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
«Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!»
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
«Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!»
Şarkı sözü çevirisi
Dalga sevinçle sıçramasına ve tekneye gurur,
Bir çocuk gibi, meraklı, fısıldıyor ve soruyor:
"Kimsin sen, chovne? Ne arıyorsun? Nereden ve nereye gidiyorsun?
Ne için arıyorsun? Ne kalıyorsun? Başka ne bekliyorsun?»
Ve tembel tekne sürünüyor, ve homurdanıyor, ve homurdanıyor:
"Nereden geldim-bilmiyorum; ne bitirmek zorunda kalacak
Koşum sonsuzdur-bu yüzden bilmiyorum. Dalga giyer, fırtına gözyaşları,
Kayalar tehdit ediyor, çağırıyor-bana kıyılarını soruyor.
Dalgalar hayattır, sonra kürek çekerim, gelincik ve ölümümdür;
Kendi tabutumun üzerinde her zaman endişeliyim.
Şimdiye kadar sadece dürüstçe yaşıyorum, o ibne mnov kürek çekene kadar:
Rüzgar sürüyor, dalga kırılıyor — ve zaten dibe battım.
Peki burada düşünmek, ne itmek, ne sormak için bir hedef!
Bugün yaşamak, yarın çürümeye, şimdi korku ve yarın acı.
Onlar orada tre gibi doğa-anne bizi tuttuğunu söylüyorlar,
Ve sonunda beni tekrar kendine alacak.
Düşünecek ne var? Tutar, tutar ve alır,
O zaman alacak-ne yedi, ne de bana sormayacak.
Yağmurlu, özgür olmayan günüm, yaşım: zhey veya helak —
Yine de! Hedef mi arıyorsunuz? Yüzyıl savaş, yelken değil bırak!»
Dalga eğlenceli artı boyutu ve bir tekne için şehvetli,
Bir çocuk gibi nazik, fısıldıyor ve fısıldıyor:
"Chelne-brother, ölümün ortasında, mezarların tepesinde arama keyfi —
Bu keder değil! Denize bak, burada kaç tane yelken var?
Burada bir tekne boğuldu, ama herkes boğuldu değil;
Dokuz dönmemiş olsa da, onuncu geri döndü
Ve iskeleye gittim. Ama hiçbir yere ulaşamaz,
Kimin bir amacı yok. Tekne, yelken gibi, o zaman nerede olduğunu biliyorum!
Taj tüm azgın deniz değil, sessiz daha sık olur.
Bu fırtınada, tüm tekneler ölmez - bu yüzden sevinirsin!
Ve kim bilir, belki de fırtınada kendini kurtaracaksın!
Belki de hedefe yüzmeyi başarabilirsin!»