Ofra Haza — Deliver Us şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ofra Haza adlı sanatçının "Deliver Us" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry?
Help us now in this dark hour…
Deliver us, hear our call
Deliver us, Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don’t be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we’ll meet again
If He will deliver us…
(Slaves)
Deliver us, hear our prayer
Deliver us from despair
These years of slavery grow too cruel to stand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us out of bondage and…
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Hush now, my baby
Be still, love, don’t cry
Sleep as you’re rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I’ll be with you when you dream
River, o river, flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere he can be free?
River, deliver him there…
(Young Miriam)
Brother, you’re safe now and safe may you stay
For I have a prayer just for you:
Grow, baby brother, come back someday
Come and deliver us, too…
(Slaves)
Deliver us, send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Deliver us!
Şarkı sözü çevirisi
Omzumda kırbaç sokması ile
Kaşımda terimin tuzu ile
Elohim, yüce Tanrı
Halkının ağladığını duyabiliyor musun?
Bu karanlık saatte bize yardım et…
Bizi teslim et, çağrımızı duy
Bizi kurtar, her şeyin Rabbi
Bizi hatırla, burada bu yanan kumda
Bizi kurtar, bize söz verdiğin bir toprak var.
Bizi vaat edilen topraklara götür
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(Benim iyi ve nazik oğlum)
Al ti-ra veh al tif-Çad
(Korkma ve korkma)
Oğlum, verebileceğim hiçbir şeyim yok.
Ama bu hayatta kalabilmen için bir şans
Tekrar görüşmemiz için dua ediyorum.
Eğer bizi kurtarırsa…
(Köleler)
Bizi kurtar, duamızı duy
Bizi umutsuzluktan kurtar
Bu kölelik yılları dayanamayacak kadar acımasız hale geliyor
Bizi kurtar, bize söz verdiğin bir toprak var.
Bizi esaretten kurtar ve…
Bizi vaat edilen topraklara götür
(Yocheved)
Sus şimdi bebeğim
Sakin ol, tatlım, ağlama.
Dere tarafından sarsan gibi uyu
Uyu ve son ninnimi hatırla
Rüyanda seninle olacağım.
Nehir, Ey nehir, benim için yavaşça akar
Ne kadar değerli bir yük taşıyorsun
Özgür olabileceği bir yer biliyor musun?
River, onu oraya götür.…
(Genç Miriam)
Kardeşim, şimdi güvendesin ve güvende kal.
Çünkü sadece senin için bir duam var:
Büyü, küçük kardeşim, bir gün geri gel
Gel ve bizi de kurtar.…
(Köleler)
Bizi kurtarın, çobanı bize gönderin
Ve bizi vaat edilen topraklara götür
(Yocheved)
Bizi kurtar!