OFX — France şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, OFX adlı sanatçının "France" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes.
Si maman veut fuir,
С'est son devoir.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mais j'suis quand même là.
Et si maman pleure,
C'est qu'elle peut plus me voir.
Et si maman fuit, c'est qu'elle est lâche.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mais j'suis quand même là.
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre.
Est-ce qu'elle se rend compte
Qu'elle a des gamins à l'abandon ?
Je refuse son pardon,
Elle qui ose dire
qu'on l'encombre.
J'ai trop de dossiers
À son encontre,
Trop de dossiers sur son dos.
C'est définitif : je me vide de mes reproches.
Elle, qui me vide mes poches,
M'empêche d'aller là où je veux,
Montrer tout ce que je vaux, tout ce que je vois.
C'est elle qui est responsable
De tout ce que je vis.
Là d'où je viens ?
Elle me le cache, elle-même qui couche avec ses voisins,
Tout ça parce qu'elle aime le «cash-money»…
Malmené depuis toujours,
La raison m'a mené
De décrocher mes babines de ses sales nénés.
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains
Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Elle était pas dotée d'amour…
Bien qu'adopté,
Elle m'a avorté,
Voté contre l'ado terrible
Qu'elle avait mis de côté.
Je risquais de gêner Thimothée et Eric,
Mes aînés.
Elle disait m'aimer…
C'était pas féerique,
On n'a pas fait rec.
Elle m'a plus déféré au Parquet
Que je ne l'ai fait rire.
Elle m'a parqué dans le béton pour me bercer,
Pour pas que bébé tombe ;
J'ai voulu percer du fond de ma belle tombe…
Pas les mêmes gênes,
Et cependant maman je t'aime
Et c'est tentant pour toi de pointer le doigt
Sur nos mésententes.
Est-ce que t'entends que tes enfants sentent pas
L'amour qui leur est dû ?
Chantent pas, crachent sur ton éducation,
Mais qu'en penses-tu ?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue ?
Ou le manque de mains tendues
Qui, dès l'enfance, tue ?
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains même,
Parce qu'elle a pris peur de ses propres gosses.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mes mains sont sales, mon teint salé.
Entend mes souffrances,
Entend, écoute mes confidences :
Je vis en toi, tu vois mes larmes
Et maudis ma naissance.
Consciente de ses crimes
Qu'on dénonce au cro-ime,
Elle souhaite qu'on trime.
Elle se vexe
Que certains esprits crament son vice
Qui pue comme le trom.
Son but, c'est garder le trône.
Alertez-la que c'est le drame:
On va l'arrêter là, prouver
Qu'on a des gros crânes.
Elle a beau nous allaiter,
La place qu'elle nous doit n'est pas celle de l'étalage.
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains
Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Şarkı sözü çevirisi
Annem ağlamak istiyorsa, ağlarım onun gözyaşlarıdır.
Annem kaçmak istiyorsa, bu onun görevidir.
Bir Boğaz cilt ile tabu çocuk, ama ben hala buradayım.
Ve eğer annem ağlıyorsa, artık beni göremez.
Ve eğer annem kaçarsa, o bir korkaktır.
Bir Boğaz cilt ile tabu çocuk, ama ben hala buradayım.
Bu kadar karanlık bir sayıda kardeşlerime karşı ailesinin bir üyesi olmama karşı.
Çocukları terk ettiğinin farkında mı?
Onu affetmeyi reddediyorum, onu sıkıştırdığımızı söylemeye cesaret eden kişi.
Onun hakkında çok fazla dosya var, sırtında çok fazla dosya var.
Bu son : suçlamalarımdan kurtuldum.
Ceplerimi boşaltan o, istediğim yere gitmemi engelliyor, değerim olan her şeyi, gördüğüm her şeyi gösteriyor.
Yaşadığım her şeyden sorumlu olan o.
Nereden geldim ?
Onu benden saklıyor, kendisi komşularıyla uyuyor, çünkü hepsi "nakit para" yı seviyor ... her zaman hırpalanmış, nedeni onun kirli nenés benim babines almak için beni yönlendirdi.
En kötüsü olmasa bile şikayet ediyorum.
Kendi çocuklarından korktuğu için şikayet ediyorum.
O sevgi ile donatılmış değildi ... evlatlık olmasına rağmen, beni iptal etti, bir kenara koyduğu korkunç gence karşı oy kullandı.
Büyüklerim Thimotheus ve Eric'i rahatsız etme tehlikesiyle karşı karşıyaydım.
Bana beni sevdiğini söyledi ... peri değildi, rec yapmadık.
Onu güldürdüğümden daha çok beni savcılığa yönlendirdi.
Beni sallamak için betona Park etti, böylece bebek düşmedi; güzel mezarımın altından delmek istedim ... aynı Cenova değil, ama yine de anne, seni seviyorum ve yanlış anlaşılmalarımıza işaret etmen çok cazip.
Çocuklarınızın onlara borçlu oldukları sevgiyi hissetmediklerini duyuyor musunuz ?
Şarkı söyleme, eğitimine tükürme, ama ne düşünüyorsun ?
Doğuştan kokan benim kanım mı ?
Ya da çocukluktan öldüren uzatılmış ellerin eksikliği?
En kötüsü olmasa bile şikayet ediyorum.
Kendi çocuklarından korktuğu için bile şikayet ediyorum.
Tabaklanmış tenli tabu çocuk, ellerim kirli, tenim tuzlu.
Acımı duy, duy, güvenimi duy : senin içinde yaşıyorum, gözyaşlarımı görüyorsun ve doğumumu lanetliyorsun.
Komiteye bildirilen suçlarının farkında olarak, durmamızı istiyor.
Bazı ruhların trom gibi kokan yardımcısını yakmasından rahatsız oluyor.
Amacı tahtı korumak.
Bu bir dram bilsin. onu orada durduracağız, büyük kafataslarımız olduğunu kanıtlayacağız.
Bizi emziriyor olabilir, ama bize borçlu olduğu yer gösterinin yeri değil.
En kötüsü olmasa bile şikayet ediyorum.
Kendi çocuklarından korktuğu için şikayet ediyorum.