Okkervil River — Hanging from a Hit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Okkervil River adlı sanatçının "Hanging from a Hit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What this night wants is what it gets
Strung in silken knots
lit by cigarettes flaring side by side,
with the streets all wet,
as the only thing that’s bright.
And I don’t need to cross that bridge
I find I’m swinging or sailing over the pit tonight
I’m hanging from a hit tonight
Was wild enough to order up and toss across my lips
What’s making all my tears
Is taking all my fears away
But I don’t need to cry
Because now I’m clear
A moth that’s swerving through the sage
A creature crashing from a cage
A shadow vaporized by a new sun ray
A day she spends the night
And I can hear her sighing
As she’s almost asleep on one side
I lie back on my pillow
And ask what her husband is like
And she says, «I smile polite,
and I tip and tithe,
and I see the sights with a well-trained eye.
But I calmly cry,
because I’m too much mine without him.
And I lie, reclined where the room is quiet,
and it’s quiet at night.
The soft silk is fine
and the waves are white,
but the wind has died without him.
And I scream my smiles,
and I want my wires and I need my stripes.
And I read the lines until I lid my eyes,
and I’m losing time without him.
And she says,
And I ignite inside
and I flash with fire
and I limp from life
and I’m blazing blind
and I’m surging live
and give up my mind
when with him.
And then every dream inside
Turns to flames, fades to grey and is dying
And the smoke rises into
A white, blank, bare, broke-open sky.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece ne istiyor
İpeksi knot sinirli
yan yana yanan Sigaralar tarafından yakıldı,
sokaklar ıslak,
parlak olan tek şey olarak.
Ve o köprüyü geçmeme gerek yok.
Çukur gece sallanan veya yelken oldum
Bu gece bir vuruştan asılacağım
Sipariş vermek ve dudaklarımı atmak için yeterince vahşiydi
Tüm gözyaşlarımı ne yapıyor
Tüm korkularımı ortadan kaldırıyor
Ama ağlamaya ihtiyacım yok.
Çünkü artık temizim.
Adaçayı ile dönen bir güve
Bir kafesten çökmekte olan bir yaratık
Yeni bir güneş ışını tarafından buharlaşan bir gölge
Geceyi geçirdiği bir gün
Ve onun iç çekişini duyabiliyorum
Bir tarafta neredeyse uyuyor gibi
Yastığımın üzerine uzanıyorum.
Ve kocasının neye benzediğini sor
Ve dedi ki, " kibarca gülümsüyorum,
ve ben bahşiş ve tith,
ve manzaraları iyi eğitimli bir gözle görüyorum.
Ama sakince ağlıyorum,
çünkü onsuz çok fazla benim.
Ve yalan söylüyorum, odanın sessiz olduğu yerde uzanıyorum,
ve geceleri sessiz.
Yumuşak ipek iyi
ve dalgalar beyaz,
ama rüzgar onsuz öldü.
Ve gülümsemelerimi çığlık atıyorum,
kablolarımı ve şeritlerimi istiyorum.
Ve gözlerimi kapayana kadar satırları okuyorum,
ve onsuz zaman kaybediyorum.
Ve diyor ki ,
Ve ben içeride tutuşturuyorum
ve ateşle yanıp sönüyorum
ve hayattan topallıyorum
ve ben körüm
ve ben canlı kabaran ediyorum
ve aklımı bırak
ne zaman onunla.
Ve sonra içindeki her rüya
Alevlere dönüşüyor, griye dönüşüyor ve ölüyor
Ve duman yükseliyor
Beyaz, boş, çıplak, kırılmış açık gökyüzü.