Okkervil River — The Velocity of Saul at the Time of his Conversion şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Okkervil River adlı sanatçının "The Velocity of Saul at the Time of his Conversion" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Loosen the wire, your time has expired,
the only word left is «goodbye.»
In my new dream the light’s shining on me,
little needles of sodium unstitch the seams of the sky.
Hold your head higher, the heavenly choir
is settling in for the night.
And where I had friends I am left with loose ends;
four hours of vision exchanged for four hours of fright.
But enough of «the fight,» enough «you and I,»
enough of «prevail» or «walk in the light.»
While the angels stand by I get high as a kite.
I’m too tired to smile or know that I’m right. Am I right?
And all our best-laid plans, they crumbled in our hands.
Our flags fell where they’d fanned.
You held in your breath, long after projections of death
you sat in the waiting room gasping and rasped on dry land.
But the audience is tired; «we've had enough fire,
we’re entering the age now of ice.»
And I, feeling older, pull off to the shoulder
and wonder, with my head in my hands, should I call my wife
and say «enough 'you and I,' enough of 'the fight,'
enough of 'prevail' or 'walk in the light'?»
While the angels stood by I got high as a kite,
too tired to smile or know that I’m right.
«enough 'you and I,' enough of 'the fight,'
enough of 'prevail' or 'walk in the light'?»
When the spacecraft came down I was left on the ground.
Will you keep me around, will you help me survive
after my time?
Şarkı sözü çevirisi
Kabloyu gevşetin, zamanınız doldu,
geriye kalan tek kelime " güle güle.»
Yeni rüyamda ışık parlıyor üzerimde,
küçük sodyum iğneleri gökyüzünün dikişlerini çözer.
Başınızı daha yüksek tutun, Göksel koro
gece için yerleşiyor.
Ve arkadaşlarım olduğu yerde yarım kalmış işlerim var.;
dört saatlik görme, dört saatlik korku ile değiştirildi.
Ama «kavga "yeter, «sen ve ben" yeter,»
«hakim» veya «ışıkta yürümek " yeterli.»
Melekler yanındayken uçurtma gibi uçuyorum.
Gülümseyemeyecek kadar yorgunum ya da haklı olduğumu biliyorum. Haksız mıyım?
Ve tüm en iyi planlarımız, ellerimizde ufalandı.
Bayraklarımız körüklendikleri yere düştü.
Ölüm projeksiyonlarından sonra nefesini tuttun.
bekleme odasında oturdun, nefes nefese kaldın ve karada gıcırdıyordun.
Ama seyirciler yoruldu; " yeterince ateş aldık,
buz çağına giriyoruz.»
Ve ben, daha yaşlı hissediyorum, omzuma çekiyorum
ve merak ediyorum, başım ellerimde, karımı aramalı mıyım
ve "sen ve ben yeter" deyin, "kavga yeter" deyin «
'hakim' veya 'ışıkta yürümek' yeterli mi?»
Melekler yanındayken uçurtma gibi uçtum.,
gülümseyemeyecek ya da haklı olduğumu bilemeyecek kadar yorgunum.
«yeterince 'sen ve ben' mücadele 'yeter'
'hakim' veya 'ışıkta yürümek' yeterli mi?»
Uzay aracı indiğinde, yerde kalmıştım.
Beni etrafta tutacak mısın, hayatta kalmama yardım edecek misin
zaman sonra?