Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast — All Er Nothin' şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast adlı sanatçının "All Er Nothin'" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You’ll have to be a little more stand-offish
When fellers offer you a buggy ride
I’ll give an imitation of a crawfish
and dig myself a hole where I can hide
I heard how you was kickin' up some capers
When I was off in Kansas City, Mo.
I heard some things you couldn’t print in papers
from fellers who been talkin' like they know!
Foot!
I only did the kinds of things I oughta, sorta…
To you, I was as faithful as can be, for me!
Them stories 'bout the way I lost my bloomers, rumors!
A lot of tempest in a pot of tea!
The whole thing don’t sound very good to me!
Well, you see…
I go and sow my last wild oat, I cut out all shennanigans
I save my money, don’t gamble or drink in the back room down at Flannigans!
I give up lots of other things a gentleman never mentions
Before I give up any more, I wanna know your intentions!
Oh!
With me, it’s all er nothin'
is it all er nothin' with you?
It can’t be in between
it can’t be now and then
no half-and-half romance will do
I’m a one-woman man, home-lovin' type
all complete with slippers n' pipe
take me like I am or leave me be!
If you can’t give me all, give me nothin'.
And nothin’s what you’ll get from me Not even somethin'?!
Nothin’s what you’ll get from me It can’t be in between?
It can’t be now and then?
No half-and-half romance will do Would you build me a house all painted white
cute and clean and purty and bright?
Big enough for two- but not for three!
Supposin' that we should have a third one?
He’d better look a lot like me The spittin' image!
He’d better look a lot like me!
With you it’s all er nothin'.
All for you- and nothin' for me!
But if a wife is wise- she gotta realise
That men like you are wild and free!
So I ain’t gonna fuss, ain’t gonna frown!
Have your fun, go out on the town!
Stay out late and don’t come home 'til three
And go right off to sleep if you’re sleepy
There’s no use waitin' up for me Oh Ado Annie!
No use waitin' up for me!
Come on and kiss me!
Şarkı sözü çevirisi
Biraz daha dik durmalısın.
Ne zaman fellers teklif bir buggy binmek
Bir kerevit taklidi vereceğim
ve kendime saklanabileceğim bir çukur kazıyorum.
Kapari tekmelediğini duydum.
Kansas City'deyken, Missouri.
Gazetelerde yazamayacağın şeyler duydum.
biliyormuş gibi konuşan adamlardan!
Ayak!
Sadece yapmam gereken şeyleri yaptım.…
Sana, benim için olabildiğince sadıktım!
Pantolonumu nasıl kaybettiğimle ilgili hikayeler, söylentiler!
Bir çay tenceresinde bir sürü fırtına!
Bütün bunlar bana pek iyi gelmiyor!
Görüyorsun …
Gidip son vahşi yulafımı ekiyorum, tüm shennaniganları kesiyorum
Paramı biriktiriyorum, Flannigans'ın arka odasında kumar oynamıyorum ya da içki içmiyorum!
Bir beyefendinin asla bahsetmediği birçok şeyden vazgeçiyorum.
Daha fazla vazgeçmeden, niyetini bilmek istiyorum!
Oh!
Benim için her şey önemli değil
seninle acil bir şey mi?
Bu arada olamaz
şimdi ve sonra olamaz
yarım buçuk romantizm işe yaramaz
Bir kadın bir erkek, eve aşığı biriyim
tüm terlik n' boru ile komple
benim ya da kendi halime bırak Beni Al!
Bana her şeyi veremiyorsan, hiçbir şey veremezsin.
Benden alacağın hiçbir şey yok mu?!
Benden alacağın hiçbir şey bu arada olamaz mı?
Şimdi ve sonra olabilir mi?
Bana tamamen beyaz boyalı bir ev inşa eder misin
şirin ve temiz ve purty ve parlak?
İki için yeterince büyük-ama üç için değil!
Üçüncüsü olması gerektiğini varsay?
Daha çok beni beklediğimiz gibi görünecek!
Bana çok benzese iyi olur!
Seninle hiçbir şey olmuyor.
Hepsi senin için-ve benim için hiçbir şey!
Ama eğer bir eş bilge ise-o zaman bunu anlamalıdır
Senin gibi adamlar vahşi ve özgür!
Bu yüzden yaygara yapmayacağım, kaşlarını çatmayacağım!
İyi eğlenceler, şehre git!
Üç geç kalma ve gelme eve kadar
Ve uykun varsa hemen uyu.
Beni beklemenin bir faydası yok Oh Ado Annie!
Faydası yok, beni bekliyor!
Hadi öp beni!