Ola Magnell — Pappa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ola Magnell adlı sanatçının "Pappa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pappa, där du vilar i din himmel eller grav
Må ingen störa friden eller ställa flera krav
Du brukade vår jord och gav oss livets bästa bröd
Du gnodde för oss andra
Som irrande får vandra
Som trampar på varandra — jorden där vi gick är död
Pappa, du som visste allt om tunnland och hektar
Jag kunde offra konsten för bilden jag har kvar
Av dej bland folk och fä och nån gång med din fiol
Som fick din blick att glimma
Fast inga barn fick stimma
Fast du var trygg som urberg var du fjärran som en sol
Pappa, ändå levande som ryps och raps och råg
Din blick var blå och fylld av havre mest varthelst du såg
När skoporna tog sådden, såg du snett på ditt gevär
Och svor åt dessa jävlar
Som skövlar och som skrävlar
Du stäcktes innan tjälen gick ur jorden du höll kär
Pappa, du kunde aldrig rasta längs den väg du gått
Eller unna dej att njuta av vad du och andra sått
Du lever i mitt hjärta och strax intill den gård
Där du fick sno och ila
Har du fått ro och vila
Och vinden smeker gräset runt graniten på din vård
Pappa, varför gråter jag och varför är det så
Att dagarna känns tomma och att nätterna känns grå
Jag vet att ingenting är lätt men är det mödan värt
Att leva snett och såra
Och göra svaren svåra
Och sträva fast man innerst inne ingenting har lärt
Pappa, när det kryper under skinnet och blir kaos
Och när jag skenar fastän jag behöver ta en paus
Då tänker jag på dej och det liv du levt och sett
Bland smedjor, skjul och stallar
Bland trädor, stubb och vallar
Och undrar hur det nu har kunnat bli så skevt och snett
Pappa, varför drunknar all min visshet i en flod
Av missmod, hat och alkohol som flyter i mitt blod
Och varför gör jag det jag vet att ingen mänska bör
Jag ber dej inte svara
Jag ber dej bara vara
Hos mej en liten stund innan också natten dör
Pappa, där du vilar i din himmel eller grav
Må du sova sött och må du nu få koppla av
Den kamp du måste föra och det slit som gav oss bröd
Den väg vi måste vandra
Hur ska jag kunna klandra
Dina fel när också jorden där du sått är död
Şarkı sözü çevirisi
Baba, gökyüzünde ya da mezarında nerede dinlenirsin
Kimse barışı bozmasın ya da daha fazla talepte bulunmasın
Dünyamızı kullandın ve bize hayatın en iyi ekmeğini verdin
Geri kalanımız için kemirdin.
Başıboş koyunlar nasıl dolaşır
Kim birbirlerini çiğniyor-yürüdüğümüz Dünya öldü
Baba, dönümler ve dönümler hakkında her şeyi biliyordun.
Bıraktığım imaj için sanatı feda edebilirim.
İnsanlar ve hayvanlar arasında ve bazen kemanınla
Gözlerinizde pırıltı yaptı
Hiçbir çocuğun tökezlemesine izin verilmese de
Urberg gibi güvende olsan bile güneş gibi uzaktaydın.
Baba, ryps, kanola ve çavdar gibi hala hayatta
Bakışların maviydi ve neredeyse her yerde yulafla doluydu
Kovalar Ekim yaparken, tüfeğinize eğik bir şekilde baktınız
Ve bu piçlere yemin ettim
Kürek gibi ve palavra gibi
Sevdiğin topraktan Don gelmeden önce ayağa kalktın.
Baba, gittiğin yolda asla yürüyemezsin.
Ya da sizin ve başkalarının ekildiklerinden zevk almak için kendinizi şımartın
Kalbimde ve o çiftliğin yanında yaşıyorsun.
Nerede sno ve ıla var
Biraz dinlendin mi?
Ve rüzgar, bakımınızdaki granitin etrafındaki çimleri okşar
Baba, neden ağlıyorum ve neden bu
Günlerin boş olduğunu ve gecelerin gri olduğunu
Hiçbir şeyin kolay olmadığını biliyorum ama çabaya değer mi
Eğik yaşamak ve incinmek
Ve cevapları zorlaştırın
Ve insan derinlerde hiçbir şey öğrenmemiş olsa da çaba göster
Baba, cildin altında sürünerek kaosa dönüştüğünde
Ve parladığımda bir mola vermem gerekiyor
Sonra seni ve yaşadığın ve gördüğün hayatı düşünüyorum.
Demirciler, ahırlar ve ahırlar arasında
Ağaçlar, kütükler ve Surlar arasında
Ve şimdi nasıl bu kadar çarpık ve çarpık olduğunu merak ediyorum
Baba, neden tüm güvenim bir nehirde boğuluyor
Umutsuzluk, nefret ve kanımda akan alkol
Ve neden hiçbir insanın yapmaması gerektiğini bildiğim şeyi yapıyorum
Senden cevap vermeni istemiyorum.
Sadece senden
Geceden biraz önce benimle de ölür
Baba, gökyüzünde ya da mezarında nerede dinlenirsin
Tatlı bir şekilde uyu ve şimdi rahatla
Kazanmanız gereken mücadele ve bize ekmek veren zahmet
Yürümemiz gereken yol
Nasıl suçlayabilirim
Ektiğin toprak bile öldüğünde senin hataların