Old Blind Dogs — A Man's A Man For A' That şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Old Blind Dogs adlı sanatçının "A Man's A Man For A' That" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Is there for honest Poverty
That hings his head, an' a' that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that.
Our toils obscure an' a' that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The Man’s the gowd for a' that.
What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an' a that;
Gie fools their silks, and knaves their wine;
A Man’s a Man for a' that:
For a' that, and a' that,
Their tinsel show, an' a' that;
The honest man, tho' e’er sae poor,
Is king o' men for a' that.
Ye see yon birkie, ca’d a lord,
Wha struts, an' stares, an' a' that;
Tho' hundreds worship at his word,
He’s but a coof for a' that:
For a' that, an' a' that,
His ribband, star, an' a' that:
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that.
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that;
But an honest man’s abon his might,
Gude faith, he maunna fa' that!
For a' that, an' a' that,
Their dignities an' a' that;
The pith o' sense, an' pride o' worth,
Are higher rank than a' that.
Then let us pray that come it may,
(As come it will for a' that,)
That Sense and Worth, o’er a' the earth,
Shall bear the gree, an' a' that.
For a' that, an' a' that,
It’s coming yet for a' that,
That Man to Man, the world o’er,
Shall brothers be for a' that.
Şarkı sözü çevirisi
Dürüst yoksulluk için var mı
Bu başını sallıyor, bir 'a';
Korkak köle-onu geçiyoruz,
Bunun için fakir olmaya cüret ediyoruz!
Bir ' o 'için, bir' a ' için.
Bizim zahmet bir' a' karanlık,
Rütbe sadece gine'nin damgasıdır,
Bu adam bunun için bir gowd.
Ne hamely ücret olsa biz yemek,
Hoddin grey giyin, an ' A that;
Gie onların ipek aptallar, ve onların şarap knaves;
Bir Adam bir Adamın' bu:
Bir 'o ve bir' için,
Onların cicili bicili gösterisi, bir 'a';
Dürüst adam, tho ' e'er SAE fakir,
Kral o 'erkekler' bunun için mi?
Gördün mü yon birkie, ca'd a lord,
Wha struts, bir 'bakışlar, bir' a';
Tho ' yüzlerce onun sözüne ibadet,
O sadece bir' bunun için bir coof:
Bir 'o, bir' a ' için,
Onun ribband, yıldız, bir' a ' O:
Bağımsız akıl adamı
O bir' gülüyor ' görünüyor.
Bir prens kuşaklı bir şövalye yapabilir,
Bir marki, Dük, bir 'a';
Ama dürüst bir adam elinden geleni yapar.,
Gude faith, o maunna fa ' o!
Bir 'o, bir' a ' için,
Onların haysiyetleri bir 'a';
Öz o 'anlamda, bir' gurur o ' değer,
Bir' daha yüksek rütbe vardır.
O zaman dua edelim.,
(Bir' o ' için gelecek gibi,)
Bu anlam ve değer, o'er a' dünya,
Gree, bir ' a ' taşıyacak.
Bir 'o, bir' a ' için,
Henüz bir ' için geliyor,
O adam erkeğe, dünya o'er,
Kardeşler bunun için olacak mı?