Oldelaf — Comme je peux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oldelaf adlı sanatçının "Comme je peux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout est calme, sur Belle-ville,
Je sors juste de chez Lucile,
Elle est chouette, et je pense,
Que son homme a de la chance
Elle m’a dit tout en sanglots,
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ça,
Mais j’avoue, j'écoutais pas
Elle disait: «Toi t’es quelqu’un de bien»
Et moi, je regardais ses seins
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Rendez-vous, chez Laurent,
Une soirée pour ses trente ans
Son appart' est bien même si,
Ses parents y vivent aussi
Un verre de rhum à la main,
Je fais genre je me sens bien,
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde
Mais Laurent fout mon coup par terre,
En disant: «Tiens, tu connais ma mère?»
Un peu seul, un peu fébrile,
Je repense à cette Lucile
J’aurais du moins lui parler,
ou bien plus, bon j’ai merdé
Je m’allonge sur mon plumard,
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM,
Des gamins et des problèmes
Des engueulades insensées,
Je crois qu’j’ai bien fait d’la plaquer
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
J’fais ma crise d’adulescence,
Et je fais, comme je peux
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux…
(Merci à Lili pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Belle-ville'da her şey sessiz,
Lucile'den yeni çıkıyorum.,
O iyi biri ve bence,
Erkeğinin şanslı olduğunu
Bana her şeyi hıçkırıklarla anlattı,
Bu adamlar piçler
Tom'un düşündüğü tek şey bu,
Ama kabul ediyorum, dinlemiyordum.
Dedi ki, " Sen iyi bir adamsın.»
Ve göğüslerine bakıyordum.
Ben ne yaparsam yapayım, ,
Hayatımı bir oyun gibi yaşıyorum
İlerleyen dünyayla yüzleşmek,
Geriye doğru yüzüyorum,
Ben ne yaparsam yapayım, ,
Her zaman istediğim gibi değil
Randevu, chez Laurent.,
Otuzlu yaşlarında bir akşam
Dairesi iyi olsa da,
Ailesi de orada yaşıyor
Elle bir bardak ROM,
Gibi, iyi hissediyorum.,
Herkesle biraz konuşuyorum.
Sarışınlardan hoşlandığımı bile düşünüyorum.
Ama Laurent yere kıçımı darbeler,
Diyor ki: "İşte, annem biliyor musun?»
Biraz yalnız, biraz ateşli,
Bu Lucile'i düşünüyorum.
En azından onunla konuşurdum.,
ya da daha fazlası, ben berbat ettim
Benim plumard üzerinde yalan,
Bizim için bir hikaye uyduruyorum.
Bir daire ve bir BM,
Çocuklar ve sorunlar
Anlamsız kavgalar,
Sanırım onu terk ederek doğru şeyi yaptım.
Ben ne yaparsam yapayım, ,
Hayatımı bir oyun gibi yaşıyorum
İlerleyen dünyayla yüzleşmek,
Zina nöbeti geçiriyorum.,
Ben ne yaparsam yapayım,
Ben ne yaparsam yapayım, ,
Her zaman istediğim gibi değil…
(Bu sözler için Lily'ye teşekkürler)