Олег Митяев — Абакан şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Абакан" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В синем зимнем Абакане
Над гостиницей метели,
Хлеб над водкою в стакане,
Грется ветер лезет в щели.
Гиблый край с дырявым небом
(Бог, не дай Сибирь обидеть),--
Он же здесь ни разу не был,
Как он мог это увидеть?
В том летящем облаке --
Рты в собачьем окрике?
Как в московском дворике,
Слышал каждый слог?
Как сквозь общее «Ура!»
Слышал вздохи опера?
Но не мог марать пера,--
А вполне бы мог.
Он слова уже не путал
И тем более не прятал,
Когда нас осенним утром
Принимали в октябрята.
Мне б услышать, что он порет
Той счастливою порою,
Я бы с ним не стал и спорить,
А теперь сижу и вою
Здесь в глухой Хакассии --
В кухне ли, в трассе ли Квасят, как и квасили,
Да не за упокой
Тех, кто пел и знал зачем,
Кто в сугробе тающем
На парижском кладбище
Мокнет как чужой.
Что же мы теперь имеем --
Ядовитыми полями
Вдоль дороги до идеи
Виселицы фонарями,
Щит прибит о перестройке
К полусгнившему бараку,
И оттаяли помойки
В помощь выжившим собакам.
Облаком ли, «Гамлетом»
Кто откроет дали нам,
Ирода ли Сталина
Нас придавит груз?
Кто душой ли оком ли Разглядит порока лик,
Деспота пророка ли Нам пошлет Иисус??!
Şarkı sözü çevirisi
Mavi kış Abakan
Otel kar fırtınası üzerinde,
Bir bardakta votka üzerine ekmek,
Rüzgar çatlaklara tırmanıyor.
Sızdıran gökyüzü ile çürük kenar
(Tanrı, sibirya'nın rahatsız olmasına izin verme),--
O, burada hiç,
Bunu nasıl görmüş olabilir?
O uçan bulutta --
Köpek çığlığında ağızlar mı?
Moskova avlusunda olduğu gibi,
Her heceyi duydun mu?
Genel " Yaşasın!»
Operanın içini duydun mu?
Ama kalem yağma olamazdı,--
Ve mükemmel olabilirdi.
Artık kelimeleri karıştırmadı
Ve özellikle saklamadım,
Ne zaman bize sonbahar sabahı
Ekim ayında kabul edildi.
O şaplak duymak istiyorum
O mutlu zaman,
Onunla tartışmazdım.,
Ve şimdi oturuyorum ve uluyorum
Burada sağır Khakassia'da --
Mutfakta Lee, pistte Lee Kvassed ve kvassed,
Huzur için değil.
Şarkı söyleyenler ve nedenini bilenler,
Eriyen kar yığınında kim var
Paris mezarlığında
Yabancı gibi ıslanıyor.
Şimdi ne var --
Zehirli alanlar
Fikir için yol boyunca
Darağacı fenerler,
Kalkan yeniden inşa hakkında çivilenmiş
Yarı çürümüş kışlaya,
Ve çöpleri çözdük
Hayatta kalan köpeklere yardım etmek için.
Bulut Lee, " Hamlet»
Kim bize verdi açılacaktır,
Herod Lee Stalin
Bizi bülbül yük?
Kim ruh Lee okom Lee görür leke yüz,
Peygamberin despotu bize İsa mı gönderecek??!