Олег Митяев — Романс şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Романс" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сорвётся с ветки яблоко и стукнется легко,
Как лодка деревянная, в причал сырой ночи,
А сердце окаянное смолчит.
Но вы к окошку подойдёте, и окажется,
Совсем не яблоко катилось по траве,
Что в этот раз всё наяву и вам не кажется
Всё то, что вы давно придумали себе.
Единственный в галактике желанный поздний гость.
Стоят в саду под яблоней и плащ его, и трость.
И снова повторяется тот спор, случайный спор,
О чём — не помню до сих пор.
Но всё казалось вам и скучным, и медлительным,
И вы сбежали мимо мглы осенних вод.
Ах, как свободны были вы и восхитительны!
И очень жаль, что это знали. Ну и вот…
На лёд со стуком падают унылы и робки
Листки, как опустевшие от спичек коробки,
Как бабочки засохшие, бессильные уже
Придать восторженность душе.
И вы к окошку подойдёте, и окажется,
Что это яблоко катилось по траве.
А вам покажется, в который раз покажется
Всё то, что вы давно придумали себе.
Şarkı sözü çevirisi
Daldan bir elma kopar ve kolayca vurur,
Ahşap bir tekne gibi, nemli gecenin iskelesinde,
Ve kalp sessizliğini kesecek.
Ama sen pencereye yaklaşacaksın ve ortaya çıkacak,
Çimenlerin üzerinde yuvarlanan bir elma değildi,
Bu sefer tüm gerçeklik ve sanmıyorum
Uzun zaman önce icat ettiğin her şey.
Galaksideki tek coveted geç konuk.
Bahçede bir elma ağacının altında duruyorlar, pelerini ve bastonları.
Ve bu anlaşmazlık tekrarlanır, rastgele bir anlaşmazlık,
Ne hakkında-şimdiye kadar hatırlamıyorum.
Ama her şey sıkıcı ve yavaş görünüyordu,
Ve sonbahar sularının sislerinden kaçtın.
Ah, ne kadar özgür ve lezzetli!
Bunu bildiğime üzüldüm. Eh, işte…
Donuk ve çekingen bir vuruşla buzun üzerine düşer
Kibrit kutuları gibi boş yapraklar,
Kelebekler kurumuş gibi, güçsüz zaten
Ruh için coşku vermek.
Ve pencereye yaklaşacaksın ve ortaya çıkacak,
Bu elmanın çimlerin üzerinde yuvarlandığını.
Ve ne zaman görüneceğini göreceksiniz
Uzun zaman önce icat ettiğin her şey.