Олег Митяев — Сахалин şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Сахалин" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как коряга на воде, брошенный,
Пасынок юродивый, остров Сахалин –
Изразец большой страны, бурями скошенный.
Я всё думал, что город, что область не та, -
Всё спешил на восток, на восток.
А и здесь, на краю, тоже нет ни черта –
Вот и белка тебе, и свисток.
Кости перемытые – белые стволы –
Догнивают на песке сирые.
Накрывайте скатертью белою столы,
Да давайте помянем гордый лес, милые.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу. Не могу, не могу!
Пей да балагурь, мужик, подливай в стакан –
Я всё переслушаю, так и быть.
Только вот про веру-то помолчи пока,
Как бы не сорваться мне, как бы мне не завыть.
Обожраться икрой, обозвать жизнь игрой,
Гвоздик в душу забить да загнуть.
Всё забыть – не могу! Всех простить – не могу!
Не могу! Не могу! Не могу!
Братья мои младшие, вам бы всё плясать,
Братья мои старшие, вам бы пить.
Как же перебитых мы станем воскрешать?
Возвращать назад домой всех, кого вышибли?
Через пыльные стёкла убогих витрин
Я ещё разгляжу, хоть и пьян:
Непонятно, куда-то летят журавли –
Океан впереди, океан!
Пой, уж лучше пой!
Придёт пора забыть.
Пой, уж лучше пой!
Уж лучше пой, чем выть.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу. Не могу! Не могу! Не могу!
Şarkı sözü çevirisi
Su üzerinde dalgaların karaya attığı odun gibi,
Kayınbiraderi, sakhalin Adası –
Büyük bir ülkenin çinileri, fırtınalar eğimli.
Şehrin, bölgenin aynı olmadığını düşünüyordum., -
Her şey doğuya, doğuya doğru koştu.
Ve burada, kenarda, hiçbir şey yok –
İşte sana bir sincap ve bir düdük.
Yıkanmış kemikler - beyaz sandıklar –
Cyry'nin kumu üzerinde yetişiyorlar.
Beyaz masaları bir masa örtüsü ile örtün,
Gururlu ormanı hatırlayalım, canlarım.
Koyda rüzgar bütün gece rüzgarla durulandı
Evet, kıyıya koydu.
Tekrar inanacağım, çığlık atacağım.,
Yalan söylüyorum. Yapamam, yapamam!
İçki iç, dostum, bardağa dök. –
Her şeyi dinleyeceğim, öyle olsun.
Sadece burada hakkında inanç bir şey sessiz şimdilik,
Ne kadar düşsem de, ne kadar insem de.
Havyar ile yanmak, hayat oyunu diyoruz,
Karanfil ruhun içine çekiç ve bükün.
Her şeyi unutamam! Herkesi affedemem!
Yapamam! Yapamam! Yapamam!
Küçük kardeşlerim, dans etseniz iyi olur.,
Büyük kardeşlerim, bir içki içmelisiniz.
Kırılanları nasıl dirilteceğiz?
Vurulan herkesi eve mi götüreyim?
Zavallı vitrinlerin tozlu camlarından
Sarhoş olmasına rağmen tekrar bakacağım:
Vinçlerin bir yere uçtuğu belli değil –
Okyanus önde, okyanus!
Şarkı söyle, şarkı söyle!
Unutmanın zamanı geldi.
Şarkı söyle, şarkı söyle!
Şarkı söylemekten iyidir.
Koyda rüzgar bütün gece rüzgarla durulandı
Evet, kıyıya koydu.
Tekrar inanacağım, çığlık atacağım.,
Yalan söylüyorum. Yapamam! Yapamam! Yapamam!