Олег Митяев — Тоска şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Тоска" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Разбрасывая по чужой квартире короткий вопрос:
«Куда ты уехал, куда? От комнаты этой пустой,
К которой ведут провода нежней паутинки простой?»
И ни забытого зонта, ни сувенира,
Навроде тёток с коромыслами из Гжели,
Ни фотографии вдвоём, и над квартирой
Летает эхо: «Неужели? Неужели?»
Ах, неужели на заправленной постели
Уже ни разу ничего им не приснится?
Скрипят качели во дворе: «Ах, неужели?»,
Как будто на зиму оставшаяся птица.
Звенит телефон в синеву, за окна, где в небе тоска
Стоит, натянув тетиву, и хочет вот-вот отпускать.
И заскользит стрела, отправленная метко,
И разобьёт стекло с каракулями стужи,
И потечёт тоска в наш дом с холодным ветром,
И я озябну, ощутив, что я не нужен.
Но это потом, а пока звенит телефон за стеной,
И кажется, что никогда ничто не случится со мной.
А там, в квартире незнакомой, кто-то плакал,
Не подходя упрямо, не включая света,
И наподобие вопросительного знака,
Спина тряслась, как будто веточка под ветром.
А я не слышал. Я был рядом и не слышал…
Гудки кружились, как листвою засыпая
Следы того, кто в синеву куда-то вышел,
И это всё, что я запомнил, засыпая.
Şarkı sözü çevirisi
Başka birinin dairesine kısa bir soru atmak:
«Nereye gittin, nereye? Bu boş odadan,
Basit bir ağdan daha yumuşak teller hangi yol açar?»
Ve unutulmuş şemsiye yok, Hatıra yok,
Gzhel rockerlı teyzeler,
Birlikte ve dairenin üzerinde fotoğraf yok
Yankı uçar: «gerçekten mi? Gerçekten mi?»
Ah, sıkışmış bir yatakta mı
Hiç rüya görmeyecekler mi?
Bahçede salıncak gıcırdıyor: "ah, gerçekten mi?»,
Kış için kalan bir kuş gibi.
Mavi telefon çalıyor, pencerelerin arkasında, gökyüzünde özlem nerede
Halatı çekerek duruyor ve gitmesine izin vermek istiyor.
Ve doğru bir şekilde gönderilen ok kayacaktır,
Ve soğuk doodle ile camı kıracak,
Ve soğuk rüzgarla evimize özlem akacak,
Ve ihtiyacım olmadığını hissederek soğuyacağım.
Ama bu daha sonra ve bu arada telefon duvarın arkasında çalıyor,
Ve bana hiçbir şey olmayacak gibi görünüyor.
Ve orada, bir yabancının dairesinde, biri ağladı,
İnatla yaklaşma, ışık dahil değil,
Ve bir soru işareti gibi,
Sırtım rüzgarın altında bir dal gibi titriyordu.
Ben duymadım. Ben oradaydım ve duymadım…
Hooters yeşillik uykuya dalmak gibi dönüyordu
Mavi bir yere giden birinin izleri.,
Ve uykuya daldığımda hatırladığım tek şey bu.