Олег Митяев — Ж.З.Л. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Ж.З.Л." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Незамечательней нисколько
Собственной жизни или дней,
Памятных нам самим и только.
И где бы ни выпало нам жить,
Но в сонном полёте невесомом
Нам предназначено парить
Над нашим городом и домом,
Где мы знаем всех соседей
И по улице соседней
Мы впервые на велосипеде едем
И пьём у жёлтой бочки квас,
Где из фантиков секреты,
Первомайские портреты.
Ленина и Сталина заветы,
Их пока обманывать нельзя.
Далеко до школьных тягот,
Красных галстуков и стягов,
И лишь от бузины и волчьих ягод
Иногда не очень важный стул.
Майский жук и колорадский
И костюм лисы дурацкий,
И наш хоккей сильнее, чем канадский,
И вообще, вообще, вообще…
Жизнь замечательных людей
Нашего дома и района
Проистекала как у всей
Этой страны неразделённой.
Строго смотрел Марат Казей
Как допивали мы какао
В свете решений и идей,
В мире джульбарса и скакалок.
С книжкой Робинзона Крузо
И с варёной кукурузой,
Под виниловый пока ещё Карузо
И шипящий патефон.
Запах ёлки и карбида,
Ни Иисуса, ни Давида,
Лишь высотки МГУ и МИДа
На цветных открытках из Москвы.
Был «Театр у микрофона»,
Автомат с одеколоном,
Телевизор у кого-то дома был один,
И все мы шли к нему.
Жизнь замечательных людей
Скрыта была от взоров наших
Длинным забором лагерей
И немотой всё понимавших.
От нас, не видавших ни войны,
От не слыхавших, кроме «Зорьки»
Утром для школьников страны,
Каких-то откровений горьких.
Чист эфир от катаклизмов
И двадцать лет до коммунизма,
А для молодого организма есть ещё
И нормы ГТО.
И Аврора на монете,
И куренье в туалете,
И счастливый номер на билете синем,
И Наталия Варлей.
Жизнь замечательных людей —
От незатейливых раскрасок
До окаянных наших дней —
Она лишь собственная наша.
И сколько б ни падали на снег,
И как бы ни напрягали жилы,
Вот уж и XXI век,
И, слава Господу, мы живы!
Şarkı sözü çevirisi
Hiç fark edilmeden
Kendi yaşam veya gün,
Bize ve sadece unutulmaz.
Ve nerede kalırsak yaşayalım,
Ama uykulu uçuşta ağırlıksız
Uçmamız gerekiyordu.
Bizim şehir ve ev üzerinde,
Tüm komşuları nerede tanıyoruz
Ve yan sokakta
İlk kez Bisiklete biniyoruz.
Ve sarı fıçıda kvas içiyoruz,
Nerede sarıcı sırları,
Mayıs portreleri.
Lenin ve Stalin antlaşmaları,
Henüz onları aldatamazsın.
Okul zorluklarına kadar,
Kırmızı kravat ve kravat,
Ve sadece mürver ve kurt meyvelerinden
Bazen çok önemli bir sandalye değil.
Mayıs böceği ve Colorado
Ve tilki kostümü aptal,
Ve hokeyimiz Kanada'dan daha güçlü,
Ve genel olarak, genel olarak, genel olarak…
Harika insanların hayatı
Bizim ev ve mahalle
Her şeyden kaynaklanıyor
Bu ülkenin bölünmemiş.
Kesinlikle marat Kazey izledi
Kakaoyu nasıl içtik
Çözümler ve fikirler ışığında,
Julbars ve iplerin dünyasında.
Robinson Crusoe kitabıyla.
Ve haşlanmış Mısır ile,
Vinil altında hala Caruso iken
Ve cızırtılı bir cep telefonu.
Noel ağacı ve karbür kokusu,
Ne İsa ne de David,
Sadece yüksek katlı Moskova Devlet Üniversitesi ve Dışişleri Bakanlığı
Moskova'dan renkli kartpostallar.
Mikrofonda bir «tiyatro " vardı»,
Kolonya makinesi,
Evde birinin TV'si vardı,
Ve hepimiz ona doğru yürüdük.
Harika insanların hayatı
Gözlerimizden gizlendi
Uzun kamp çit
Ve her şeyi anlayanların dilsizliği.
Hiçbir savaş görmeyen bizden.,
"Zorka" dışında hiç duyulmamış»
Ülkenin okul çocukları için sabah,
Bazı acı vahiyler.
Felaketlerden saf eter
Ve komünizmden yirmi yıl önce,
Ve genç bir organizma için hala var
Ve TRT normları.
Ve Aurora madalyonun üzerinde,
Ve tuvalette sigara,
Ve bilet mavi şanslı numarası,
Ve Natalia Varley.
Harika insanların hayatı —
Basit boyama itibaren
Bu günlere kadar —
O sadece bizim.
Ve ne kadar olursa olsun karda düştü,
Ve damarlar ne kadar gergin olursa olsun,
İşte XXI yüzyıl,
Ve tanrıya şükür, hayattayız!