Oliver Hart — Step By Step şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oliver Hart adlı sanatçının "Step By Step" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
See it was September 1st, 1999, the day of my death
My back was on the cold concrete as I took my last breath
I saw my body laying on the ground as my soul hovered above me
Damn Eyedea, you was a good looking cat
But anyway, another day at eighteen years of age
Step into heaven’s gate anxious to see what God got to say
Maybe he’ll give me a gift for always saying my prayers
But he might send me downstairs for last year’s love affair
Well, who cares
You know, right now it’s all a mystery
I mean, I’ll find out when I get there
Until then I can’t let it get to me
I’m keeping my cool, besides, everybody dies
I’ll just follow the white light like the do in the movies
It seems like hours went by and I’m still traveling right towards the brightness
Now this ain’t heaven or hell, this realm is lifeless
And I hate to say it but this wild goose chase had me bored
No directions, no clues, and no *idea* what I was in for
But then forward I kept floating
And then a quick flash; the lights split directly in half
And created a forked path
Representing each side was an angel
«Now what’s the task I have to untangle to meet the big man in charge?» I ask
And the one on the right of me says
«One of us always lies, and the other one always tells the truth
Ask the right one the right question, and he’ll direct you to heaven
But if you ask the wrong one son, farewell you’re going straight to»
Well, y’all get the picture
The one on my left told me not to listen to his fibs
He said, «it ain’t that complicated to find out where God lives»
He told me to follow his path and tell God he said hi
Then the one on my right jumped in and told me not to believe his lies
And I’m like Jesus fucking Christ, I didn’t care much for life
But I’ve tried to stay alive forever, if I knew this is what death was like
I was never good at problem solving, especially in emergencies
I get a tad bit nervous when concerned with burning for eternity
But anyways, I asked them which one lied, and they pointed at each other
And thinking I had it, I asked the name of my mother
One said he don’t know, the other said he know but he can’t tell me
Goddamn this is gonna be hard
So I asked like thirty questions and I still wasn’t sure
But being me I got pissed and gave those pricks a few good words
Frustrated with it all
I turned my back to the angels and when I walked away
To my surprise
I found myself in heaven
Ya know I’m saying
Kinda just turned around from the whole situation
Rejecting everything that was going on
That’s how I walked into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven
Şarkı sözü çevirisi
1 Eylül 1999, ölüm günümdü.
Son nefesimi aldığımda sırtım soğuk betonun üzerindeydi.
Ruhum üstümde gezinirken bedenimin yerde yattığını gördüm.
Lanet Eyedea, çok güzel bir kediydin.
Ama yine de, on sekiz yaşında başka bir gün
Tanrı'nın ne söyleyeceğini görmek için cennetin kapısına adım atın
Belki de her zaman dualarımı söylediğim için bana bir hediye verir
Ama geçen yılki aşk ilişkisi için beni aşağı yollayabilir.
Peki, kimin umurunda
Biliyorsun, şu anda her şey bir gizem
Yani, oraya vardığımda öğreneceğim.
O zamana kadar bana ulaşmasına izin veremem.
Soğukkanlılığımı koruyorum, ayrıca herkes ölüyor.
Filmlerdeki gibi beyaz ışığı takip edeceğim.
Saatler geçmiş gibi görünüyor ve hala parlaklığa doğru Seyahat ediyorum
Şimdi bu cennet ya da cehennem değil, bu bölge cansız
Ve bunu söylemekten nefret ediyorum ama bu vahşi kaz kovalamaca beni sıktı
Yön yok, ipucu yok ve ne için olduğuma dair bir fikir yok
Ama sonra ileriye doğru yüzmeye devam ettim
Ve sonra hızlı bir flaş; ışıklar doğrudan ikiye bölündü
Ve çatallı bir yol yarattı
Her iki tarafı temsil eden bir melek oldu
"Şimdi sorumlu büyük adamla tanışmak için çözmem gereken görev nedir?"Soruyorum
Ve sağımdaki diyor ki
"Birimiz her zaman yalan söyler, diğeri her zaman doğruyu söyler
Doğru kişiye doğru soruyu sorun ve sizi cennete yönlendirecektir
Ama yanlış oğluna sorarsan, elveda, doğrudan ona gideceksin.»
İyi, resmi olsun hepinize
Solumdaki yalanlarını dinlemememi söyledi.
Dedi ki, " Tanrı'nın nerede yaşadığını bulmak o kadar da zor değil»
Bana yolunu takip etmemi ve Tanrı'ya selam vermesini söyledi.
Sonra sağımdaki atladı ve yalanlarına inanmamamı söyledi.
Ve ben lanet İsa gibiyim, hayatı pek umursamadım
Ama sonsuza kadar hayatta kalmaya çalıştım, eğer ölümün nasıl bir şey olduğunu bilseydim
Özellikle acil durumlarda problem çözmede asla iyi değildim
Sonsuza kadar yanmaktan endişe duyduğumda biraz gerginim
Ama her neyse, onlara hangisinin yalan söylediğini sordum ve birbirlerine işaret ettiler
Ve bende olduğunu düşünerek, annemin adını sordum
Biri bilmediğini söyledi, diğeri bildiğini söyledi ama bana söyleyemez.
Lanet olsun, bu çok zor olacak
Bu yüzden otuz soru sordum ve hala emin değildim
Ama ben olduğum için sinirlendim ve bu pisliklere birkaç güzel söz verdim
Tüm bunlarla hayal kırıklığına uğradım
Sırtımı meleklere çevirdim ve uzaklaştığımda
Benim için sürpriz oldu
Kendimi cennette buldum.
Sana söylüyorum biliyor
Tüm bu durumdan biraz uzaklaştım.
Olan her şeyi reddetmek
Cennete böyle yürüdüm.
Yürüdüm, yürüdüm, cennete doğru yürüdüm
Yürüdüm, yürüdüm, cennete doğru yürüdüm