Oliver Koletzki — The Power of Rausch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oliver Koletzki adlı sanatçının "The Power of Rausch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich schließe mich in einer Kabine ein, setze mich ins kreischende
Neonlicht auf den Klodeckel und starre die Tür an. Über die Klinke
hat Jemand mit Edding geschrieben, dass Corinna S. eine abgefickte
Hure ist und auf den Strich geht. Wenn ich doch nur irgendwas für
die Nase dabei hätte. Ein bisschen Kokain, ein kleines Näschen von
Idschis Schrottspeed würde auch schon reichen. Das kribbeln in der
Nase. Der taube Gaumen. Der bittere Geschmack, der langsam den
Hals runter läuft.
Das wäre schön. Oder einfach irgendeinen Kick.
Irgendetwas, das irgendetwas mit mir macht. Ein Tequila mit Orange
und Zimt. Peace Love Traimel hören, über Kopfhörer so laut es geht.
Eine schnelle Nummer hier auf dem Klo mit eine der Hot Chicas oder
Corinna S. oder sonstwem. Selbst der Gedanke an einen schönen heißen
Kaffee mit viel Zucker erfüllt mich mit gierigem Verlangen.
Rausch, Rausch, Rausch.
Was wäre das Leben ohne Rausch? Was bliebe dann noch, außer der
schnöden Realität? Dieser lärmenden Seuche, die alles beherrschen
und sich überall breit machen will? Die sich ständig als einzig legitime
Autorität aufspielt, ein überrollt und stranguliert bis man ist wie alle
Anderen und einem langen, leisen Erstickungstod stirbt?
Vielleicht hat Silvia ja Recht und ich leide wirklich an Dopaminmangel.
Vielleicht hat Flo Recht und ich habe wirklich Bindungsangst.
Vielleicht haben Holger und Jolanda Recht und mein Ekel vor letzten
Schulungen und 5 €-Scheinen ist total neurotisch. Und vielleicht hat
meine Mutter Recht und ich bin wirklich dafür dagegen zusein.
Und wenn schon. Was immer die Quaksalber an Diagnosen anzubieten
haben, mir soll’s recht sein.
Wenigstens ein Nikotinkick kann ich mir hier und jetzt verschaffen.
Ich zünde mir eine Zigarette an, nehm' mir drei kräftige Züge, muss
husten, und zertrete die halb weggerauchte Kippe auf dem Boden. Ich stütze
meine Ellenbogen auf die Knie und lege das Gesicht in meine
Hände und dann passiert etwas mit meinen Augen. Tatsächlich, sie
werden feucht. Nicht vom Rauch, nicht vom Licht. Eine salzige Flüssig-
keit. Ein verschwommener Blick. Ein zitternder Ozean unter den Augen-
lidern.
Warum muss ich denn jetzt heulen? Zum ersten mal seit
Jahren. Eine Einsame Träne rollt schüchtern mein Gesicht herunter,
zögerlich, als müsse sie sich in dieser neuen Umgebung erstmal
orientieren. Für eine Sekunde bleibt sie an meinem Kiefer hängen und
zerschellt dann auf den versiften Boden des Klowagens. Wie gut sich
das an fühlt. Weinen, auch ein guter Rausch. Hatte ich schon fast ver-
gessen. Etwas fühlen. Sich sulen in einem warmen Bad aus Selbstmitleid.
Hemmungslos und frei.
«Ist da jemand drin?» Es rüttelt an der Klinke,
ballert gegen die Tür. «Hallo, ist da jemand drin?», «Da sitzt jemand!
Ich seh' doch die Schuhe!», «Bestimmt beim Scheißen eingepennt.»
So unvermittelt wie es angefangen hat, so schnell ist es auch wieder
vorbei. Ich quetsche noch zwei bis drei Tränen hinterher, dann muss
die schöne Traurigkeit wieder dieser unbändigen Wut weichen.
Diesem irren Biest, das in mir tobt.
Ein oktakes Wesen mit großem
Hunger, unersättlich, nicht zu bändigen. Ich fühle mich aufeinmal
wahnsinnig bescheuert, heulend in dieser Klokabine mit zwei nervenden
Typen vor der Tür. Mit dem Ärmel meines Hemdes wische ich mein
Gesicht trocken, ziehe die Nase hoch, wie meine Mutter in ihren
schlimmsten Zeiten und spucke den Rotz auf das Geschmiere des
Idioten, der ein Problem mit Corinna S. hat.
Als ich aus der Kabine trete ist da nichts schönes mehr. Nur noch
zwei 17-jährige, die mich doof anstarren und dieses unbändige
Verlangen nach mehr, mehr mehr.
(Dank an Leonie für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Kendimi bir kulübeye kilitledim, çığlık atıyordum
Klozet kapağındaki neon ışığı yak ve kapıya bak. Sapın üzerinde
Edding ile corinna S.'nin becerdiğini yazan var mı?
Fahişe ve çizgiye gider. Eğer bir şeyler vardı
onunla burun. Biraz kokain, biraz burun
Idschis hurda hızı da yeterli olacaktır. Karıncalanma
Burunlu. Sağır damak. Yavaş yavaş acı tadı
Boyun aşağı çalışır.
Güzel olurdu. Ya da sadece bir tekme.
Bana bir şey yapan her şeyi. Portakallı tekila
ve Tarçın. Barış aşk Traimel mümkün olduğunca yüksek sesle kulaklık aracılığıyla dinleyin.
Sıcak Chicas biri ile tuvalette burada hızlı bir numara ya da
Corinna S. veya başka türlü. Güzel bir sıcak düşünce bile
Çok fazla şekerli kahve beni açgözlü bir arzuyla dolduruyor.
Zehirlenme, Zehirlenme, Zehirlenme.
Sarhoş olmadan hayat ne olurdu? O zaman ne kalır, ancak
aşağılık gerçeklik mi? Her şeyi yöneten bu gürültülü veba
ve her yere yayılmak istiyor mu? Sürekli olarak tek meşru olduğunu kanıtlayan
Otorite oynar, biri yuvarlanır ve biri herkes gibi olana kadar boğulur
Ve uzun, sessiz bir boğulma?
Belki Silvia haklıdır ve gerçekten dopamin eksikliğinden muzdaripim.
Belki Flo haklıdır ve ben bağlılıktan gerçekten korkuyorum.
Belki Holger ve Jolanda haklı ve sonunda iğreniyorum
Eğitim ve € 5 faturaları tamamen nevrotik. Ve belki de vardır
annem haklı ve ben gerçekten buna hazırım.
Ve eğer öyleyse. Quaksalber'in teşhisler açısından sunduğu her şey
Evet, benimle iyi olacak.
En azından burada ve şimdi bir nikotin tekme alabilirim.
Bir sigara yakıyorum, bana üç güçlü hamle yapıyorum.
öksürün ve yarım tütsülenmiş sigarayı yere ezin. Ben destekliyorum
dirseklerim dizlerimin üzerine çöktü ve yüzümü göğsüme soktu.
Eller ve sonra gözlerime bir şey olur. Gerçekten de
nemli ol. Dumandan değil, ışıktan değil. Tuzlu bir sıvı-
lity. Bulanık bir bakış. Gözlerin altında titreyen bir okyanus-
Kapaklar.
Neden şimdi ağlamak zorundayım? O zamandan beri ilk kez
Yaş. Yalnız bir gözyaşı utanarak yüzüme yuvarlanıyor,
tereddütlü, sanki kendini bu yeni ortamda bulmak zorunda kalmış gibi
yönlendirmek. Bir an için çeneme sıkıştı ve
sonra tuvalet arabasının keyifsiz zemininde paramparça olur. Ayrıca
bu hissettiriyor. Ağlamak, aynı zamanda iyi bir zehirlenme. Neredeyse unutmuştum -
gessen. Bir şeyler hisset. Kendine acıma sıcak bir banyoda Sulen.
Sınır tanımayan ve ücretsiz.
"İçeride kimse var mı?"Kolundan titriyor,
kapıya ateş et. "Merhaba, kimse yok mu?", "Birisi orada oturuyor!
Ayakkabıları görüyorum!", "Sıçarken belirlendi.»
Aniden başladığı gibi, çok hızlı bir şekilde tekrar
bitmek. İki ya da üç gözyaşı daha sıkıyorum, sonra
güzel üzüntü yine bu önlenemez öfkeye yol açar.
İçimde öfkelenen bu çılgın canavar.
Bir oktakes varlıklar ile büyük
Açlık, doyumsuz, evcilleştirilmeyecek. Bir anda hissediyorum
Çılgın aptal, bu tuvalet kabininde iki sinir bozucu ile uluyan
Kapının önündeki adamlar. Gömleğimin koluyla benimkini siliyorum.
Yüz kuru, burnunu annem gibi Çek.
en kötü zamanlar ve bir smear üzerinde sümük tükürmek
Corinna s ile sorunu olan aptal.
Kulübeden çıktığımda artık güzel bir şey yok. Sadece şimdi
iki 17 yaşındakiler bana aptal ve bu önlenemez bakıyor
Daha fazla özlem, daha fazla.
(Metin için Leonie'ye teşekkürler)