On The Road Again — 7 Seconds şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, On The Road Again adlı sanatçının "7 Seconds" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
°Neneh Cherry singing in English:
Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practiced wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle’s not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone it’s skin living in
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting °Youssou N’Dour singing in French (Translated into English by «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
I assume the reasons that lead us to change everything,
-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
I wish we could forget their color so they can hope
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent
lots of feelings for races which make them lose hope (despair)
-Je veux les deux mains ouvertes,
I want the two hands opened,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(and) friends to talk about their sorrow, about their joy
-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
so they can give’em infos that do not divide (scatter)
-Changer
change
°Neneh Cherry as lead vocals henceforth;
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin it’s living in
And there’s a million voices To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second
We’re 7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
We’re 7 seconds away
For just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
Şarkı sözü çevirisi
Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
°Neneh kiraz İngilizce şarkı:
Kabalık ve edepsizlik,
Kötü takılar uygulayanlar üzerinde kullanmalıyız.
Kılıç ve taş için
Kemiğe kötü
Savaş bitmedi
Kazanılsa bile
Ve bir çocuk bu dünyaya doğduğunda
Hiçbir kavramı yoktur
İçinde yaşadığı cilt tonunun
Bir saniye değil
7 saniye uzakta
Kaldığım sürece
Bekliyor olacağım
Bir saniye değil
7 saniye uzakta
Kaldığım sürece
I'll be waiting °Youssou N'dour Fransızca şarkı söylüyor (İngilizce'ye "SenSeï" tarafından çevrildi»):
- j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
Her şeyi değiştirmemize neden olan nedenleri varsayıyorum,
- J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Keşke renklerini unutabilseydik, böylece umut edebilirler
- Beaucoup de sentiments de races qui font qu'ils desesperent
umutlarını kaybetmelerine neden olan ırklar için birçok duygu (umutsuzluk)
- Je veux les deux mains ouvertes,
İki elin açılmasını istiyorum.,
- Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(ve) kederleri, sevincleri hakkında konuşmak için arkadaşlar
- Pour qu'ils leur filent des ınfos qui ne divisent pas
bu yüzden bölmek yok bu onlardan bilgi verebilir (dağılım)
-Değiştirici
değişim
°Neneh Cherry şu andan itibaren kurşun vokal olarak;
7 saniye uzakta
Kaldığım sürece
Bekliyor olacağım
Bir saniye değil
7 saniye uzakta
Kaldığım sürece
Bu dünyada bir çocuk doğduğunda bekleyeceğim.
Hiçbir kavramı yoktur
İçinde yaşadığı cilt tonunun
Ve ne düşünmeniz gerektiğini söylemek için bir milyon ses var
Bir saniyeliğine ayılsan iyi olur.
7 saniye uzaktayız.
Kaldığım sürece
Bekliyor olacağım
Bir saniye değil
7 saniye uzaktayız.
Kaldığım sürece
Bekliyor olacağım
Bir saniye değil
7 saniye uzakta
Kaldığım sürece
Bekliyor olacağım