Onoma — Bug şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Onoma adlı sanatçının "Bug" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I think I have a little bug inside my head.
It comes like many times before, it makes me sad.
Me and my bug we’re so attached,
but I don’t know how long it’ll last.
He is my friend, I love my friend.
I know it well, so when it comes I am prepared
His wish is my command, I wish that some day it will end
There were times it was gone, I felt I was my own god
Till it came and then again, I wasn’t free
I can not tell, if it is me, inside my head
A virus that controls the engine and it turns into
a stormy weather, fog and clouds that blocks my view
When it comes every once in a while
It shuts my lightened eyes and cracks my smile
I fight the sickness that disturbs my peace
I shout my silence out
A parasite that brings me down
I wonder how long I could fight it
I… I thought it was a part of me
I can not tell, if it is me, inside my head
A virus that controls the engine and it turns into
A stormy weather, fog and clouds that block my view
Oh, my little bug, it makes me feel like I’m someone else
I’m starting to believe I’m someone else
And all these things that only makes me feel worse
I sacrifice myself for someone else that I think is me
WHY?
I SACRIFICED MY HAPPYNESS FOR SOMEONE ELSE I THOUGHT IS ME
Maybe it’s just me
It’s just me
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım kafamın içinde küçük bir böcek var.
Daha önce birçok kez olduğu gibi geliyor, beni üzüyor.
Geldik benim ve hata benim kadar bağlı,
ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.
O benim arkadaşım, arkadaşımı seviyorum.
Bunu iyi biliyorum, bu yüzden geldiğinde hazırım
Onun dileği benim emrimdir, bir gün sona ermesini diliyorum
Bazen ortadan kayboldu ve kendimi kendi tanrımmış gibi hissettim
O gelene kadar ve sonra tekrar, özgür değildim
Ben olup olmadığımı söyleyemem, kafamın içinde
Motoru kontrol eden ve dönüşen bir virüs
fırtınalı hava, sis ve bulutlar görüşümü engelliyor
Her seferinde bir arada geldiğinde
Aydınlatılmış gözlerimi kapatıyor ve gülümsememi çatlatıyor
Huzurumu bozan hastalıklarla savaşıyorum.
Sessizliğimi haykırıyorum
Beni aşağı getiren bir parazit
Uzun mücadele edebilirim acaba
Bunun benim bir parçam olduğunu sanıyordum.
Ben olup olmadığımı söyleyemem, kafamın içinde
Motoru kontrol eden ve dönüşen bir virüs
Fırtınalı bir hava, sis ve görüşümü engelleyen bulutlar
Oh, benim küçük böceğim, kendimi başka biri gibi hissettiriyor
Başka biri olduğuma inanmaya başlıyorum.
Ve tüm bu şeyler sadece beni daha kötü hissettiriyor
Kendimi başka biri için feda ediyorum.
NİÇİN?
MUTLULUĞUMU BAŞKA BİRİ İÇİN FEDA ETTİM.
Belki de sadece benim
Sadece benim