Oomph! — Das letzte Streichholz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oomph! adlı sanatçının "Das letzte Streichholz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
sie küsste sanft ihr liebstes spielzeug
bevor sie es zerbrach
dann schlich sie sich voll dunkler sehnsucht
ins kalte schlafgemach
sie holte leis das letzte streichholz
aus vaters schrank hervor
«warum hast du mir nie geholfen?»
schrie sie in mutters ohr
«ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehn!»
«damit ihr wisst, wie es ist
in der hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist
nach erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück
mit flammendem blick
ich nehm das letzte streichholz
und verbrenne eure schöne heile welt»
sie kochte sich die letzte mahlzeit
bevor sie sich erbrach
dann spuckte sie voll teifer abscheu
ins schwarze schlafgemach
«ich hoffe, dass wir uns nie wieder sehn!»
«damit ihr wisst, wie es ist
in der hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist
nach erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück
mit flammendem blick
ich nehm das letzte streichholz
und verbrenne eure welt»
«wisst ihr jetzt, wie die hölle wirklich ist
wisst ihr jetzt, wie die hölle wirklich ist
wisst ihr, dass euer spiel zu ende ist
wisst ihr, dass eure liebe tödlich ist?»
(nie wieder! nie wieder!)
«damit ihr wisst, wie es ist
in der hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist
nach erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück
mit flammendem blick
ich nehm das letzte streichholz
und verbrenne eure welt»
Şarkı sözü çevirisi
en sevdiği oyuncağı yavaşça öptü
kırmadan önce
sonra karanlık özlem dolu süzüldü
soğuk yatak odasına
son maçta leis'i aldı.
babamın dolabından çık.
"neden bana hiç yardım etmedin?»
annesinin kulağına bağırdı
"Umarım birbirimizi bir daha asla görmeyiz!»
"ne gibi biliyor musun
cehennemde olmak
yani bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
tapınağa kefaret için
geri geldim.
yanan gözlerle
Son maçı alacağım.
ve güzel mükemmel dünyanı yak»
son yemeği kendisi pişirdi.
kusmadan önce
sonra teifer tiksinti dolu tükürdü
siyah yatak odasına
"Umarım birbirimizi bir daha asla görmeyiz!»
"ne gibi biliyor musun
cehennemde olmak
yani bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
tapınağa kefaret için
geri geldim.
yanan gözlerle
Son maçı alacağım.
ve dünyanı yak»
"şimdi cehennemin gerçekte nasıl olduğunu biliyor musun
şimdi ne sen ne o biliyor
Eğer oyun bitti biliyor musunuz
aşkının ölümcül olduğunu biliyor musun?»
tekrar (bir daha asla! bir daha asla!)
"ne gibi biliyor musun
cehennemde olmak
yani bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
tapınağa kefaret için
geri geldim.
yanan gözlerle
Son maçı alacağım.
ve dünyanı yak»