Original Broadway Cast "Rent" — La Vie Boheme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Original Broadway Cast "Rent" adlı sanatçının "La Vie Boheme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
RESTAURANT MAN
No Please No Not Tonight Please No Mister — Can’t You Go —
Not Tonight — Can’t Have A Scene
ROGER
What?
RESTAURANT MAN
Go, Please Go;
You — Hello, Sir-
I Said No Important Customer
MARK
What Am I — Just A Blur?
RESTAURANT MAN
You Sit All Night — You Never Buy!
MARK
That’s A Lie — That’s A Lie
I Had A Tea The Other Day
RESTAURANT MAN
You Couldn’t Pay
MARK
Oh Yeah
COLLINGS
Benjamin Coffin III--Here?
RESTAURANT MAN
Oh No!
ALL
Wine &Beer!
MAUREEN
The Enemy Of Avenue A We’ll Stay
RESTAURANT MAN
Oiy Vey!
COLLINS
What Brings The Mogul In His Own Mind
To The Life Cafe?
BENNY
I Would Like To Propose A Toast
To Maureen’s Noble Try
It Went Well
MAUREEN
Go To Hell
BENNY
Was The Yuppie Scum Stomped
Not Counting The Homeless
How Many Tickets Weren’t Comp’ed
ROGER
Why Did Muffy--
BENNY
Alison
ROGER
Miss The Show?
BENNY
There Was A Death In The Family
If You Must Know
ANGEL
Who Died?
BENNY
Our Akita
BENNY, MARK, ANGEL, COLLINS
Evita
BENNY
Mimi — I’m Surprised
A Bright And Charming Girl Like You
Hangs Out With These Slackers
(Who Don’t Adhere To Deals)
They Make Fun — Yet I’m The One
Attempting To Do Some Good
Or Do You Really Want A Neighborhood
Where People Piss On Your Stoop Every
Night?
Bohemia, Bohemia’s
A Fallacy In Your Head
This Is Calcutta
Bohemia Is Dead
MARK
Dearly Beloved We Gather Here To Say
Our Goodbyes
COLLINS &ROGER
Dies Irae — Dies Illa
Kyrie Eleison
Yitgadal V’Yitkadash (etc.)
MARK
Here She Lies
No On Knew Her Worth
The Late Great Daughter Of Mother Earth
On This Night When We Celebrate The Birth
In That Little Town Of Bethlehem
We Raise Our Glass — You Bet Your Ass To —
La Vie Boheme
ALL
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme
MARK
To Days Of Inspiration,
Playing Hookey, Making Something
Out Of Nothing, The Need
To Express —
To Communicate,
To Going Against The Grain,
Going Insane,
Going Mad
To Loving Tension, No Pension
To More Than One Dimension,
To Starving For Attention,
Hating Convention, Hating
Pretension,
Not To Mention Of Course,
Hating Dear Old Mom And Dad
To Riding Your Bike,
Midday Past The Three
Piece Suits-
To Fruits — To No Absolutes-
To Absolut — To Choice-
To The Village Voice-
To Any Passing Fad
To Being An Us — For Once-
Instead Of A Them-
ALL
La Vie Boheme
La Vie Boheme
MAUREEN
Is The Equipment In A Pyramid?
JOANNE
It Is, Maureen
MAUREEN
The Mixer Doesn’t Have A Case
Don’t Give Me That Face
MR. GREY
Ahhemm
MAUREEN
Hey Mister-She's My Sister
RESTAURANT MAN
So That’s Five Miso Soup, Four
Seaweed Salad
Three Soy Burger Dinner, Two Tofu
Dog Platter
And One Pasta With Meatless Balls
A BOY
Ugh
COLLINS
It Tastes The Same
MIMI
If You Close Your Eyes
RESTAURANT MAN
An Thirteen Orders Of Fries
Is That It Here?
ALL
Wine &Beer!
MIMI &ANGEL
To Hand-Crafted Beers Made In Local Breweries
To Yoga, To Yogurt, To Rice And
Beans And Cheese
To Leather, To Dildos
To Curry Vindaloo
To Huevos Rancheros And Maya Angelou
MAUREEN &COLLINS
Emotion Devotion, To Causing A Commotion,
Creation, Vacation
MARK
Mucho Masturbation
MAUREEN &COLLINS
Compassion, To Fashion, To Passion
When It’s New
COLLINS
To Sontag
ANGEL
To Sondheim
FOUR PEOPLE
To Anything Taboo
COLLINS &ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunningham And Cage
COLLINS
Lenny Bruce
ROGER
Langston Hughes
MAUREEN
To The Stage
PERSON #1
To Uta
PERSON #2
To Buddha
PERSON #3
Pablo Neruda, Too
MARK &MIMI
Why Dorothy And Toto Went Over The
Rainbow
To Blow Off Auntie Em ALL
La Vie Boheme
MAUREEN
And Wipe The Speakers Off Before
You Pack
JOANNE
Yes, Maureen
MAUREEN
Well — Hurry Back
MR. GREY
Sisters?
MAUREEN
We’re Close
ANGEL, COLLINS, MAUREEN, MARK, MR. GREY
Brothers!
MARK, ANGEL, MIMI &THREE OTHERS
Bisexuals, Trisexuals, Homo Sapiens
Carcinogens, Hallucinogens, Men,
Pee Wee Herman
German Wine, Turpentine, Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana
ALL
To Apathy, To Entropy, To Empathy, Ecstasy
Vaclav Havel — The Sex Pistols, 8BC
To No Shame — Never Playing The
Fame Game
COLLINS
To Marijuana
ALL
To Sodomy
It’s Between God And Me To S &M
BENNY
Waiter… Waiter…Waiter
ALL
La Vie Boheme
COLLINS
In honor of the death of bohemia and impromtu
salon will commence immediately following
dinner… Mimi Marquez, clad only in bubble wrap,
will perform her famous lawn chair-handcuff
dance to the sounds of iced tea being stirred.
ROGER
Mark Cohen will preview his new documentary about
his inability to hold an erection on high holy days.
MARK
Maureen Johnson, back from her spectacular
one-night engagement at the eleventh street
lot, will sing native american tribal chants
backwards through her vocoder, while
accompanying herself on the electric cello-
which she has never studied.
BENNY
Your New Boyfriend Doesn’t Know
About Us MIMI
There’s Nothing To Know
BENNY
Don’t You Think That We Should Discuss --
MIMI
It Was Three Months Ago
BENNY
He Doesn’t Act Like He’s With You
MIMI
We’re Taking It Slow
BENNY
Where Is He Now?
MIMI
He’s Right -- Hmm
BENNY
Uh Huh
MIMI
Where’d He Go?
MARK
Roger will attempt to write a bittersweet,
evocative song
(Roger picks up a guiter and plays)
MARK
That Doesn’t Remind Us Of 'Musetta's
Waltz'
COLLINS
Angel Dumott Schunard Will Model The
Latest Fall Fashions From Paris While
Accompanying Herself On The 10 Gallon
Plastic Pickle Tub
ANGEL
And Collins Will Recount his Exploits
As An Anarchist — Including The Tale Of His Successful Reprogramming Of The
M.I.T. Virtual Reality Equipment To Self-
Destruct, As It Broadcast The Words.
ALL
'Actual Reality — Act Up — Fight AIDS'
BENNY
Check!
MIMI
Excuse Me — Did I Do Something Wrong?
I Get Invited — Then Ignored — All Night Long
ROGER
I’ve Been Trying — I’m Not Lying
No One’s Perfect, I’ve Got Baggage
MIMI
Life’s Too Short — Babe — Time Is Flying
I’m Looking For Baggage That Goes
With Mine
ROGER
I Should Tell You--
MIMI
I’ve Got Baggage Too
ROGER
I Should Tell You--
BOTH
Baggage — Wine--
OTHERS
And Beer!
MIMI
AZT Break
ROGER
You?
MIMI
Me. You?
ROGER
Mimi
Şarkı sözü çevirisi
RESTORAN ADAMI
Bu Gece Hayır Bayım Lütfen Hayır Lütfen Hayır — gidemezsin —
Bu gece değil-bir sahne olamaz
ROGER
Ne?
RESTORAN ADAMI
Git, Lütfen Git.;
Merhaba, Efendim.-
Önemli Bir Müşteri Yok Dedim.
İŞARETLİ
Ne Çok Hayal Meyal Miyim?
RESTORAN ADAMI
Bütün Gece Oturuyorsun - Asla Satın Almıyorsun!
İŞARETLİ
Bu bir yalan-bu bir yalan
Geçen Gün Çay İçtim.
RESTORAN ADAMI
Ben ödeyemedim
İŞARETLİ
Oh Evet
Koleksiyonlar
Benjamin Coffin III -- burada mı?
RESTORAN ADAMI
Oh hayır!
TÜM
Şarap Ve Bira!
MAUREEN.
A Bulvarı'nın düşmanı kalacağız.
RESTORAN ADAMI
Hey Vey!
COLLİNSLER
Mogul'u Kendi Zihnine Getiren Nedir
Life Cafe'ye Mi?
BENNY
Kadeh Kaldırmak İstiyorum
Maureen'in asil denemesine
Her Şey İyi Gitti
MAUREEN.
Cehenneme Git
BENNY
Yuppie Pisliği Ezildi Mi
Evsizleri Saymıyorum.
Kaç bilet Comp'ed değildi
ROGER
Muffy Neden Yaptı--
BENNY
Alison
ROGER
Gösteriyi Özledin Mi?
BENNY
Ailede Bir Ölüm Oldu
Eğer Bilmen Gerekiyorsa
MELEK
Kim Öldü?
BENNY
Bizim Akita
BENNY, MARK, ANGEL, COLLİNS
Evita
BENNY
Mimi-şaşırdım
Senin Gibi Parlak Ve Çekici Bir Kız
Bu Slackers İle Takılıyor
(Kim anlaşmalara uymuyor)
Dalga geçiyorlar-yine de ben varım
Bazı İyi Yapmak İçin Çalışıyor
Yoksa Gerçekten Bir Mahalle Mi İstiyorsun
İnsanların Her Gün Kamburuna İşediği Yer
Gece?
Bohemya, Bohemya
Kafanda Bir Yanlışlık
Burası Kalküta.
Bohemia Öldü
İŞARETLİ
Sevgili Sevgili Biz Söylemek İçin Burada Toplamak
Vedalarımız
COLLİNS & ROGER
Dies Irae-Dies Illa
Kyrie Eleison
Yitgadal V'yitkadash (vb.)
İŞARETLİ
İşte Burada Yatıyor
Üzerinde Ne Kadar Değerli Olduğunu Biliyordu
Dünya Ana'nın Geç Büyük Kızı
Doğumunu Kutladığımız Bu Gece
Bu Küçük Bethlehem Kasabasında
Kadehimizi Kaldırıyoruz-Kıçına Bahse Giriyorsun —
La Vie Boheme
TÜM
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme
İŞARETLİ
İlham Günlerine,
Hookey Oynamak, Bir Şeyler Yapmak
Hiçbir Şeyden, İhtiyaçtan
ifade etmek —
iletmek,
Tahıl Karşı Gidiyor,
Çıldırmak,
kudurmak
Sevgi Dolu Gerginliğe, Emekli Maaşı Yok
Birden Fazla Boyuta,
Dikkat Çekmek İçin Açlıktan,
Kongreden Nefret Etmek, Nefret Etmek
İddia,
Tabii Ki Bahsetmiyorum Bile,
Sevgili Yaşlı Anne Ve Babadan Nefret Ediyorum
Bisiklete Binmek İçin,
Üç Gün Ortası
Parça Takım Elbise-
Meyve Hiçbir Şey Kesin İçin İçin -
Absolut İçin-Seçim İçin-
Köyün Sesine-
Herhangi Bir Geçici Fad İçin
Bir Kez Olsun Biz Olmak İçin-
Yerine Bir Onları-
TÜM
La Vie Boheme
La Vie Boheme
MAUREEN.
Ekipman Bir Piramidin İçinde Mi?
JOANNE
Öyle Maureen.
MAUREEN.
Mikserin bir davası yok
Bana öyle bakma
BAY GREY.
Ahhemm
MAUREEN.
Hey bayım, O benim kız kardeşim.
RESTORAN ADAMI
Yani bu beş Miso çorbası, dört
Deniz Yosunu Salatası
Üç Soya Burger Yemeği, İki Tofu
Köpek Tabağı
Ve Etsiz Topları İle Bir Makarna
OĞUL
Ugh
COLLİNSLER
Aynı Tadı
MİMİ.
Eğer Gözlerini Kapatırsan
RESTORAN ADAMI
Patates Kızartması Onüç Sipariş
O Burada Mı?
TÜM
Şarap Ve Bira!
MİMİ VE MELEK
Yerel Bira Fabrikalarında Yapılan El Yapımı Biralara
Yogaya, Yoğurda, Pilavda Ve
Fasulye Ve Peynir
Deri İçin, Dildolar İçin
Köri Vindaloo İçin
Huevos Rancheros Ve Maya Angelou'ya
MAUREEN & COLLİNS
Duygu Bağlılığı, Bir Kargaşaya Neden Olmak,
Yaratılış, Tatil
İŞARETLİ
Mucho Mastürbasyon
MAUREEN & COLLİNS
Şefkat, Moda, Tutku
Yeni olduğunda
COLLİNSLER
Sontag İçin
MELEK
Sondheim'a.
DÖRT KİŞİ
Tabu Bir Şey İçin
COLLİNS & ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunningham Ve Cage
COLLİNSLER
Lenny Bruce
ROGER
Langston Hughes
MAUREEN.
Sahneye
Kişi # 1
Uta İçin
Kişi # 2
Buda İçin
Kişi # 3
Pablo Neruda Da
MARK &MİMİ
Neden Dorothy Ve Toto Gitti
Gökkuşağı
Teyze hepsini havaya uçurmak için
La Vie Boheme
MAUREEN.
Ve Önce Hoparlörleri Silin
Paketi
JOANNE
Evet, Maureen.
MAUREEN.
İyi Çabuk Dön
BAY GREY.
Kız kardeşler mi?
MAUREEN.
Yakınız
ANGEL, COLLİNS, MAUREEN, MARK, BAY GREY
Kardeşlerim!
MARK, ANGEL ,MİMİ VE DİĞERLERİ
Biseksüeller, Triseksüeller, Homo Sapiens
Kanserojenler, Halüsinojenler, Erkekler,
Pee Wee Herman
Alman Şarabı, Terebentin, Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana
TÜM
İlgisizliğe, Entropiye, Empatiye, Ecstasy'ye
Vaclav Havel-Sex Pistols, M. Ö. 8
Hiç Utanman İçin Hiçbir Zaman Oyun
Şöhret Oyunu
COLLİNSLER
Esrar İçin
TÜM
Oğlancılık İçin
Tanrı ile benim aramda S & M
BENNY
Garson ... Garson ... Garson
TÜM
La Vie Boheme
COLLİNSLER
Bohemya ve doğaçlama ölümünün onuruna
salon hemen sonra başlayacak
akşam yemeği ... Mimi Marquez, sadece bubble wrap kaplı,
onun ünlü çim sandalye-kelepçe gerçekleştirecek
karıştırılan buzlu çayın sesleriyle dans edin.
ROGER
Mark Cohen hakkında onun yeni belgesel önizleme olacak
yüksek kutsal günlerde ereksiyon yapamaması.
İŞARETLİ
Maureen Johnson, muhteşem kızından geri döndü
onbirinci sokakta bir gece nişan
lot, Kızılderili kabile tezahüratları şarkı söyleyecek
onun vocoder ile geriye doğru, süre
elektrik viyolonsel üzerinde kendini eşlik-
hiç çalışmadığı bir şey.
BENNY
Yeni erkek arkadaşın bilmiyor.
Hakkımızda MİMİ
Bilecek bir şey yok.
BENNY
Bunu tartışmamız gerektiğini düşünmüyor musun? --
MİMİ.
Üç Ay Önceydi.
BENNY
Seninleymiş gibi davranmıyor.
MİMİ.
Ağırdan alıyoruz
BENNY
O Şimdi Nerede?
MİMİ.
O haklı ...
BENNY
Uh Huh
MİMİ.
Nereye gitti?
İŞARETLİ
Roger acı tatlı yazmaya çalışacak,
andıran şarkı
(Roger bir gitarist alır ve oynar)
İŞARETLİ
Bu bize Musetta'yı Hatırlatmıyor.
Vals'
COLLİNSLER
Melek Dumott Schunard Model Olacak
Paris'ten Son Sonbahar Modası
10 Galonda Kendine Eşlik Ediyor
Plastik Turşu Küvet
MELEK
Ve Collins onun İstismarlarını anlatacak
Bu Başarılı Çizimlerini Yaptığı Masal Gibi Bir Anarşist —
M. I. T. Sanal Gerçeklik Ekipmanı Kendine-
Kelimeleri Yayınlarken İmha Et.
TÜM
'Gerçek gerçeklik-harekete geçin-AIDS'le savaşın'
BENNY
Kontrol!
MİMİ.
Affedersiniz, Yanlış Bir Şey Mi Yaptım?
Bütün Gece Davet Edildim — Sonra Göz Ardı Edildim —
ROGER
Deniyorum-yalan söylemiyorum
Kimse mükemmel değil, Bagajım var
MİMİ.
Hayat çok kısa-bebeğim - zaman uçuyor
Giden bagajı arıyorum.
Benimkiyle
ROGER
Sana Söylemem Gereken --
MİMİ.
Benim de Bagajım var.
ROGER
Sana Söylemem Gereken --
İKİ
Bagaj-Şarap--
ELLER
Ve Bira!
MİMİ.
AZT molası
ROGER
Misin?
MİMİ.
Beni. Misin?
ROGER
Mimi.