Original London Cast — Prima Donna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Original London Cast adlı sanatçının "Prima Donna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA (unassuaged)
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse. ..
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the
MANAGERS continue to cajole and the OTHERS reflect
variously on the situation)
RAOUL
Christine spoke of an angel. ..
CARLOTTA (to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub
but there’s a public
who needs you!
GIRY (referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music. ..
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL
Is this her angel of music. . .?
ANDRE (to FIRMlN)
We get our opera. ..
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight
leads you!
MEG
Is this ghost
an angel or a madman. . .?
RAOUL
Angel or madman. . .?
ANDRE/FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
GIRY
Heaven help you,
those who doubt. ..
CARLOTTA
You’ll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic demands!
GIRY
This miscasting
will invite damnation. ..
ANDRE/FIRMIN
Tears. .. oaths. ..
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG
Bliss or damnation?
Which has claimed her. . .?
CARLOTTA
Think how you’ll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake. ..
MEG
Surely he’ll strike back. ..
ANDRE/FIRMIN
Surely there’ll be further scenes —
worse than this!
GIRY
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL
.. .I must see
these demands are rejected!
MEG
.. . if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who’d believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who’s gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love’s duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL
Christine must be protected!
CARLOTTA
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
You’d never get away
with all this in a play,
but if it’s loudly sung
and in a foreign tongue
it’s just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five
a new game will begin. ..
GIRY
For, if his curse is on this opera. ..
MEG
But if his curse is on this opera. ..
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY
.. . then I fear the outcome. ..
RAOUL
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess. ..
GIRY
.. . should you dare to. .
MEG
.. . when you once again. ..
ALL
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM’S VOICE
So, it is to be war between us! If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL
Once more!
Şarkı sözü çevirisi
ANDRE.
Halkın sana ihtiyacı var!
FİRMİN.
Bizim de size ihtiyacımız var!
Carlotta (alçakgönüllü)
Ve sen yapmazdın
aksine senin
değerli küçük
ıngenue?
ANDRE / FİRMİN
Sinyora, hayır!
dünya seni istiyor!
(Yöneticiler en ikna edici tutumlarını benimser)
ANDRE / FİRMİN
Primadonna
sahnenin ilk hanımı!
Adanmışların
dizlerinin üzerinde
sana yalvarmak için !
ANDRE.
Eğilebilir misin
bağırdıklarında
adın?
FİRMİN.
Hepsinin nasıl olduğunu düşünün
sana tapıyorum!
İKİ
Primadonna,
bizi bir kez daha büyüleyin!
ANDRE.
İlham perini düşün. ..
FİRMİN.
Ve kuyrukların
tiyatronun etrafında!
İKİ
Zaferimizi inkar EDEBİLİR MİSİN
mağazada mı?
Şarkı söyle, prima donna, bir kez daha!
(CARLOTTA kabulünü şöyle kaydeder
Yöneticiler ikna etmeye devam ediyor ve diğerleri bunu yansıtıyor
durum hakkında çeşitli)
RAOUL
Christine bir melekten bahsetti. ..
CARLOTTA (kendine, zaferle)
Primadonna
şarkın tekrar yaşayacak!
Andre / FİRMİN (CARLOTTA için)
Halkını düşün!
CARLOTTA.
Bir snub aldı
ama bir halk var
sana kimin ihtiyacı var!
GİRY (CHRİSTİNE atıfta)
Sesini duydu
müzik meleği. ..
Andre / FİRMİN (CARLOTTA için)
Sesini duyanlar
seni bir meleğe benzetelim!
CARLOTTA.
Ağlamalarını düşün.
ölümsüz hakkında
destek !
RAOUL
Bu onun müzik meleği mi? . .?
Andre (FİRMlN için)
Operamızı alırız. ..
FİRMİN (ANDRE için)
İlgi odağı yaptı.
CARLOTTA.
İlgi odağı nerede izleyin
seni yönlendiriyor!
MEG.
Bu hayalet mi
bir melek ya da bir deli. . .?
RAOUL
Melek ya da deli. . .?
ANDRE / FİRMİN (bir kenara)
Önde gelen bayanlar bir deneme!
GİRY
Cennet sana yardım ediyor,
şüphe edenler. ..
CARLOTTA.
Tekrar şarkı söyleyeceksin.,
ve bitmeyen
alkış!
RAOUL
Emirler! Uyarılar!
Çılgın talepler!
GİRY
Bu miscasting
laneti davet edecek. ..
ANDRE / FİRMİN
Gözyaşı. .. yeminler. ..
Iunatic talepleri
bunlar düzenli olaylar!
MEG.
Mutluluk mu, lanet mi?
Bu da onu iddia etti. . .?
CARLOTTA.
Nasıl parlayacağını düşün
bu finalde!
Şarkı söyle, prima donna,
bir kez daha!
GİRY
Ah aptallar, onun uyarılarına boyun eğmek için!
RAOUL
Elbette, onun iyiliği için. ..
MEG.
Kesinlikle karşılık verecek. ..
ANDRE / FİRMİN
Elbette daha fazla sahne olacak —
bundan daha kötü!
GİRY
Daha önce düşün
bu talepler reddedildi!
RAOUL
.. .Görmeliyim
bu talepler reddedildi!
MEG.
.. . eğer onun tehditleri
ve talepler reddedildi!
ANDRE / FİRMİN
Bir divaya kim inanır
bir koro kızı rahatlatmak için mutlu,
kim gitti ve patronla yattı?
Raoul ve soubrette,
aşk düeti içinde dolaşmış!
Her ne kadar demur olabilir,
onunla birlikte olmalı!
MEG / RAOUL
Christine korunmalı!
CARLOTTA.
Fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE / FİRMİN
Hiç kaçtınız
bütün bunlar bir oyunda,
ama eğer yüksek sesle söylenir
ve yabancı bir dilde
bu sadece bir tür hikaye
izleyiciler tapıyorum,
aslında mükemmel bir opera!
RAOUL
Oyunu bitti!
GİRY
Bu bir oyun
kazanmayı umamazsın!
RAOUL
Ve beşinci kutuda
yeni bir oyun başlayacak. ..
GİRY
Çünkü, eğer laneti bu operada ise. ..
MEG.
Ama eğer laneti bu operada ise. ..
ANDRE / FİRMİN
Primadonna
dünya ayaklarının altında!
Bir ulus bekler,
ve nasıl nefret ediyor
aldatılmak!
CARLOTTA.
Ünlü bir prima donna'ya düşen stres!
Korkunç hastalıklar,
öksürük, soğuk algınlığı ve hapşırma!
Hala, dryest boğaz
en yüksek nota ulaşacak,
mükemmel arayışı içinde
opera!
MEG / GİRY
.. . o zaman sonuçtan korkuyorum. ..
RAOUL
Christine Pageboy oynar,
Carlotta Kontes'i oynuyor. ..
GİRY
.. . cesaret gerekir. .
MEG.
.. . ne zaman bir kez daha. ..
TÜM
Sahneyi aydınlatın
bu yaşla birlikte
rapport!
Şarkı söyle, prima donna,
bir kez daha!
FANTOM'UN SESİ
Yani, bu aramızda bir savaş olacak! Bu talepler değilse
met, hayal gücünüzün ötesinde bir felaket olacak!
TÜM
Bir kez daha!