Ornella Vanoni — 4 marzo '43 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ornella Vanoni adlı sanatçının "4 marzo '43" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dice che era un bell’uomo e veniva,
veniva dal mare
parlava un’altra lingua,
pero' sapeva amare
e quel giorno lui prese a mia madre
sopra un bel prato
l’ora piu' dolce prima di essere ammazzato
Cosi' lei resto' sola nella stanza,
la stanza sul porto
con l’unico vestito ogni giorno piu' corto
e benche' non sapesse il nome
e neppure il paese
mi aspetto' come un dono d’amore fin dal primo mese
Compiva 16 anni quel giorno la mia mamma
le strofe di taverna,
le canto' a ninna nanna
e stringendomi al petto che sapeva,
sapeva di mare
giocava a fare la donna con il bimbo da fasciare.
E forse fu per gioco o forse per amore
che mi volle chiamare come nostro Signore
Della sua breve vita e' il ricordo piu' grosso
e' tutto in questo nome
che io mi porto addosso
E ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' bambino
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' bambino
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' Bambino
(Grazie a Sebastiano per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yakışıklı bir adam olduğunu söyledi ve geldi.,
denizden geldi
başka bir dilde konuştu ,
ama sevmeyi biliyordu.
ve o gün annemi aldı
güzel bir çayır üzerinde
öldürülmeden önce en tatlı saat
Yani odada yalnızdı.,
limandaki oda
her gün daha kısa olan tek elbise ile
ve adını bilmese de
ve ülke bile değil
Bunu ilk aydan itibaren bir aşk hediyesi olarak bekliyordum
Annem o gün 16 yaşına girdi.
taverna stanzas,
ninnide ona şarkı söyledi.
ve göğsüme tutunarak biliyordu,
Denizi biliyordu.
bebeği kundaklamak için kızı oynadı.
Ve belki de oyun dışıydı ya da belki de aşktan
kim bana Rabbimiz demek istedi
Kısa hayatı en büyük anıdır
her şey bu isimde
kendimi giyiyorum
Ve şimdi bile kart oynuyorum
ve şarap içiyorum
liman halkı için
Benim Adım Bebek İsa
ve şimdi bile kart oynuyorum
ve şarap içiyorum
liman halkı için
Benim Adım Bebek İsa
ve şimdi bile kart oynuyorum
ve şarap içiyorum
liman halkı için
Benim Adım Bebek İsa
(Bu metin için Sebastiano'ya teşekkürler)