Ornella Vanoni — Amore Vicino ( Ao meu redor ) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ornella Vanoni adlı sanatçının "Amore Vicino ( Ao meu redor )" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tutto intorno a me deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo nei colori
Della notte scura e del giorno
Dentro i miei cassetti
E nelle lunghe ore che ti baciai
In tutti i miei armadi, nei vestiti
Abbandonati sul letto
Nei quadri alle pareti e nel ricordo
Del mattino che ti incontrai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Fra i tetti delle case, nella luce delle stelle
Nei rumori delle strade e sulla pelle
Nel temporale, nel suono del mare
Nel sonnolento amoreggiare
Delle vele abbandonate in mezzo al vento
Tutto intorno a me deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo sul mio corpo
E sulla linea lunga degli occhi
Stretto fra le gambe
E nelle lunghe mani che accarezzai
Nel ritmo del respiro, nei profumi
Scivolati nel tempo
Nell'ombra di un bambino che cammina
Sulla strada che camminai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Nel mio deserto
Anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Dentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
Sottovoce e di ubriacarti un po' la vita
Nel batticuore, che sento arrivare
Per ogni amore passeggero
Per ogni uomo addormentato in fondo al cuore
Amor vicino, cos¬ lontano
Amor lontano
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vederti partire pi№
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vedermi soffrire pi№
Com' vicino questo lontano.
(Grazie ad Angela per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Çevremdeki çöl
Ve uzakta olsanız bile
Seni henüz kaybetmedim.
Seni renklerde buluyorum.
Karanlık gece ve gündüz
Çekmecelerimin içinde
Ve uzun saatler boyunca seni öptüm
Tüm dolaplarımda, kıyafetlerimde
Yatakta terk edilmiş
Duvarlardaki resimlerde ve hafızada
Seninle tanıştığım sabah.
Ama bu uçsuz bucaksız çölde
Seni hala bulabilirim.
Ve kaybolduğunu düşünme
Evlerin çatıları arasında, yıldızların ışığında
Sokakların gürültüsünde ve ciltte
Fırtınada, denizin sesinde
Uykulu oynuyor
Rüzgarda terk edilmiş yelkenlerin
Çevremdeki çöl
Ve uzakta olsanız bile
Seni henüz kaybetmedim.
Seni vücudumda buluyorum.
Ve uzun göz çizgisinde
Bacaklar arasında sıkı
Ve uzun ellerde okşadım
Nefesin ritminde, kokularda
Zaman içinde kaymış
Bir çocuğun gölgesinde yürüyor
Yolda yürüdüm
Ama bu uçsuz bucaksız çölde
Seni hala bulabilirim.
Ve kaybolduğunu düşünme
Benim çölde
Uzakta olsanız bile
Seni henüz kaybetmedim.
İçinde sana dokunma ve seninle konuşma arzum var.
Sessizce ve sarhoş hayatını biraz
Kalp atışında, geldiğini duyuyorum
Her geçen aşk için
Kalbinin dibinde uyuyan her insan için
Çok yakın seviyorlar ...
Aşk uzakta
Eşyalarımın arasında sana verdim
Pi№terk görmek için
Eşyalarımın arasında sana verdim
Kendimi daha fazla acı çekmemek için.
Buraya ne kadar yakın.
(Bu metin için Angela'ya teşekkürler)