Ornella Vanoni — Carmen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ornella Vanoni adlı sanatçının "Carmen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vedi com'è
una lama dentro il cuore
non sfugge cosìfacilmente
allo sguardo di un normale osservatore
anche un mediocre investigatore
e un cacciatore di affanni
non s’inganna così.
Vedi che storia
cosa ci puòsuggerire
un discreto sorridere agli altri
e l’applauso ha un effetto banale
se non l’idea di un’uscita di scena
prima del gran finale.
Ah cosa c'ècapitato
e come avranno riso in platea
del nostro amore orgoglioso
del nostro amore indiscreto
arrabbiato
impietoso
sfacciato
del nostro amore troppo affamato
che s’inchino a baciarti sul cuore
e a noi questo bastò.
Ah saranno state duemila ore sìe no una storia d’amore normale
un disegno fatale
qui c'èda ripensare fino a morire
al nostro amore orgoglioso
spezzato
ferito
umiliato
insicuro
e senza piùfiato
che non si puòraccontare
che ci rende insicure
io no so camminare quell’amore
che si chinò
a baciarci sul cuore
la sua lama d’amore
era ferma e sicura
e a noi questo bastò.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gibi görmek
kalbin içinde bir bıçak
o kadar kolay kaçmaz
normal bir gözlemcinin gözünde
vasat bir araştırmacı bile
ve bir baş belası
kendini böyle kandıramaz.
Hangi hikayeyi görün
ne önerebilirsin
başkalarına sağduyulu bir gülümseme
ve alkış banal bir etkiye sahiptir
bir sahne fikri değilse
büyük finalden önce.
Ah, sorun ne?
ve izleyicilere nasıl güldüler
gururlu aşkımızın
bizim patavatsız aşk
kızgın
acımasız
arsız
bizim çok aç aşk
seni kalbinden öpmek için eğil
ve bu bizim için yeterliydi.
Oh, iki bin saat olmalı, evet, ve hayır, normal bir aşk hikayesi.
ölümcül bir çizim
burada ölene kadar yeniden düşünmelisin
gururlu aşkımıza
kırık kalp
yaralı
aşağılamak
güvensiz
ve daha fazla şişirme yok
sayamayacağın bir şey.
güvensiz veriyor bize
Bu sevgiyle yürüyemiyorum.
kim eğildi
kalpten öpmek için
aşk bıçağı
sağlam ve güvenli olduğunu
ve bu bizim için yeterliydi.