Ornella Vanoni — Le Mantellate şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ornella Vanoni adlı sanatçının "Le Mantellate" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Giorgio Strehler tarafından / Fiorenzo Carpi
Ve. Radyo Kayıt Ricordi-Milan
sürüm 1961
Pelerinler rahibelerden.
Roma'da sadece karanlık hücreler var
Her saat bir çan sona
Ama Mesih bu duvarda değil
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Bunların hepsi infamit mi?.
Kadın Hapishanesi bize yazdı
Eski bir manastırın cephesinde
Yatağınızın yerine Hasır çanta
Ar kova içinde yarım somun ve su.
Pelerinler rahibelerden.
Roma'da sadece karanlık hücreler var
Her saat bir çan sona
Ama Mesih bu duvarda değil
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Aşkta bize söyledikleri inanç var
Pazar sabahı etkinlikte
Üç aydır seni bekliyorum.
Yüz yıl mı? kapıyı kapat.
Pelerinler rahibelerden.
Roma'da sadece karanlık hücreler var
Her saat bir zil çalıyor
Ama Mesih bu duvarın içinde değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Ornella Vanoni
PELERİN
Giorgio Strehler tarafından / Fiorenzo Carpi
Ve. Radyo Kayıt Ricordi-Milan
canlı sürüm 1971
Pelerinler rahibelerden.
Roma'da onun sortanto karanlık hücreler
Her saat bir zil çalıyor
Ama İsa bu duvarda.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Bunların hepsi infamit mi?.
Kadın Hapishanesi bize yazdı
Eski bir manastırın cephesinde
Sacco de paja ar place der tu ' bed
Ar kova içinde yarım somun ve su.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Pelerinler rahibelerden.
Roma'da onun sortanto karanlık hücreler
Her saat bir zil çalıyor
Ama İsa bu duvarda.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Aşkta bize söyledikleri inanç var
Pazar sabahı etkinlikte
Yüz yıldır seni gördüm ve bekledim.
Yüz yıl mı? kapıyı kapat.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Pelerinler ağrıyor.
Roma'da sadece karanlık hücreler var
Her saat bir zil çalıyor
Ama İsa bu duvarda.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Ornella Vanoni
PELERİN
Giorgio Strehler tarafından / Fiorenzo Carpi
Ve. Radyo Kayıt Ricordi-Milan
1982 sürümü
Pelerinler rahibelerden.
Roma'da onun sortanto karanlık hücreler
Her saat bir zil çalıyor
Ama İsa bu duvarda.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Bunların hepsi infamit mi?.
Kadın Hapishanesi bize yazdı
Eski bir manastırın cephesinde
Sacco de paja ar place der tu ' bed
Ar kova içinde yarım somun ve su.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Pelerinler rahibelerden.
Roma'da onun sortanto karanlık hücreler
Her saat bir zil çalıyor
Ama İsa bu duvarda.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Aşkta bize söyledikleri inanç var
Pazar sabahı etkinlikte
Yüz yıldır seni gördüm ve bekledim.
Yüz yıl mı? kapıyı kapat.
Pelerinler ağrıyor.
Roma'da sadece karanlık hücreler var
Her saat bir zil çalıyor
Ama İsa bu duvarda.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi burada infamit mi?.
Gabriella Ferri
PELERİN
Giorgio Strehler tarafından / Fiorenzo Carpi
Rahibelerin pelerinleri
Ama Roma'da çok karanlık hücreler var
'Na Bell sona at all hours
Ama Mesih bu duvarda ölmüyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Bu drento tüm infamit mi?.
Kadın Hapishanesi bize yazdı
"N eski Manastır" cephesinde
Sacco de paja Ar Place de ' Sto yatak
Yarım somun ve su drento ar kova.
Kız kardeşlerin pelerinleri
Ama Roma'da çok karanlık hücreler var
'Na Bell sona at all hours
Ama Mesih bu duvarda ölmüyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Bu drento tüm infamit mi?.
Aşkta bize söyledikleri inanç var
Sunday matina at the function
Üç aydır seni bekliyorum.
Bu kapı yüz yıldır kilitli.
Kız kardeşlerin pelerinleri
Ama Roma'da çok karanlık hücreler var
'Na Bell sona at all hours
Ama Mesih bu duvarda ölmüyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Bu drento tüm infamit mi?.
(Bu metin için Luigi'ye teşekkürler)