Ornella Vanoni — Questa Notte C'è şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ornella Vanoni adlı sanatçının "Questa Notte C'è" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
dentro me, io ti respirerò.
Le troveranno poi domani
le nostre spade abbandonate,
due margherite sugli scudi
per ricordare le battaglie perdute.
Questa notte noi,
io e te, guerrieri stanchi ormai.
Non combatto più,
neanche tu, ti lasci andare, andare via.
Con le mie lacrime d’amore
per questa sete d’infinito
impasteremo un nuovo fiore
perché c'è stato qualche volta nemico.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
dentro me, io ti respirerò.
Come un soldato senza gloria
al buio io ti seguirò
e senza canti di vittoria
al centro del tuo cuore arriverò
e allora vincerò.
Ti stringo
e dentro te un arcobaleno dipingo.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Forse arriverai
dove no, no non si arriva mai.
In un deserto senza dune,
in un secondo senza fine,
mi sembrerà che siamo uno,
come se io dormissi sul mio seno.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
dentro me, io ti respirerò.
Come un soldato senza storia
al buio io ti seguirò
e senza canti di vittoria
al centro del tuo cuore arriverò
e allora vincerò.
Ti sento
e il paradiso è stare fermi nel tempo.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Questa notte c'è
voglia di, voglia di stare con te… (con te)
Questa notte c'è
voglia di, voglia di stare con te… (con te)
(Grazie a Giorgio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece
Seninle olmak istiyorum, seninle.
Nefes olacak
içimde nefes alacağım.
Yarın bulurlar.
terk edilmiş kılıçlarımız,
kalkanlarda iki papatya
kayıp savaşları hatırlamak için.
Bu gece biz,
sen ve ben, yorgun savaşçılar.
Artık kavga yok ,
sen de öyle, bırakırsın, bırakırsın.
Aşk gözyaşlarımla
Sonsuzluk için bu susuzluk için
yeni bir çiçek yoğururuz
çünkü bazen bir düşman vardı.
Bu gece
Seninle olmak istiyorum, seninle.
Nefes olacak
içimde nefes alacağım.
Zaferi olmayan bir asker gibi
karanlıkta seni takip edeceğim.
ve Zafer şarkıları olmadan
kalbinin tam ortasına geleceğim.
o zaman ben kazanırım.
Seni sıkacağım.
ve senin içinde bir gökkuşağı çiziyorum.
Bu gece
Seninle olmak istiyorum, seninle.
Belki gelirsin
hayır, hayır, oraya asla ulaşamazsın.
Kum tepeleri olmayan bir çölde,
sonsuz bir saniyede,
bana öyle geliyor ki biz biriz,
sanki göğsümde uyuyormuşum gibi.
Bu gece
Seninle olmak istiyorum, seninle.
Nefes olacak
içimde nefes alacağım.
Tarihsiz bir asker gibi
karanlıkta seni takip edeceğim.
ve Zafer şarkıları olmadan
kalbinin tam ortasına geleceğim.
o zaman ben kazanırım.
Seni duyuyorum
ve Cennet zaman içinde hareketsiz durmaktır.
Bu gece
Seninle olmak istiyorum, seninle.
Bu gece
Seninle olmak istiyorum, seninle.
Bu gece
seninle birlikte olmak istiyorum... (beraberinde)
Bu gece
seninle birlikte olmak istiyorum... (beraberinde)
(Bu metin için Giorgio'ya teşekkürler)