Orphaned Land — Aldiar Al Mukadisa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Orphaned Land adlı sanatçının "Aldiar Al Mukadisa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
khavivi ya khavivi ha’el hamelekh harakhman. yishlakh meshikho hane’eman.
av harakhman shma kolenu. shlakh ben david veyigalenu nashuv letzion ir kodshenu. venishlot ba beyad rama.
(trans: my beloved one oh my beloved one the merciful king God. he will send
his faithful messiah. merciful father hear our call. send the son
of david and he will redeem us we will return to Zion our holy city.
and we will rule it mightily.)
mizmor ledavid yehova roi lo ekhsar: bin’ot deshe yarbitzeni
al-mey menukhot yenahaleni: nafshi yeshovev yankheni bema’agley-tzedek
lema’an shmo: gam ki-elekh begey tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi
shivtekha umishantekha hema yenakhamuni: ta’arokh lefanay shulkhan neged
tzoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya: akh tov vakhesed irdefuni
kol-yemey khayay veshavti beveit-yehova leorekh yamim:
(trans: poetry for David, Jehovah is my shepherd I shall
not want: on grass fields he’ll lay me, on calm waters
he’ll direct me: my soul he’ll make joyful, will guide
me in justice-circles for his name: even if I’ll walk in death-shadow valley I shall not fear because you are with me,
your staff and your support they will comfort me: you
will set up for me a table against my enemies, in oil you
cover my head and filled is my glass: but kindness and
charity will seek me all my life and I shall sit in Jehovah’s
house for days on:)
Part II: The Beloved’s Cry
Şarkı sözü çevirisi
khavivi ya khavivi ha'el hamelekh harakhman. yishlakh meshikho hane'eman.
av harakhman shma kolenu. shlakh ben david veyigalenu nashuv letzion ir kodshenu. venishlot ba beyad rama.
(trans: sevgilim, oh sevgilim, merhametli Kral Tanrı. o gönderecek
sadık Mesih'i. merhametli babamız çağrımızı duyuyor. oğlunu gönder
david ve o bizi kurtaracak, Kutsal şehrimiz Zion'a geri döneceğiz.
senin yöneteceğiz.)
mizmor ledavid yehova roi lo ekhsar: bin'ot deshe yarbitzeni
al-mey menukhot yenahaleni: nafshi yeshovev yankheni bema'agley-tzedek
lema'an shmo: gam ki-elekh begey tzalmavet lo-ıra ra ki-ata imadi
shivtekha umishantekha hema yenakhamuni: ta'arokh lefanay shulkhan neged
tzoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya: akh tov vakhesed ırdefuni
kol-yemey khayay veshavti beveit-yehova leorekh yamim:
(trans: David için şiir, Yehova benim çobanım
istemiyorum: çim tarlalarında beni yatıracak, sakin sularda
bana rehberlik edecek: ruhumu neşelendirecek, rehberlik edecek
ben onun adı için adalet çevrelerinde: ölüm gölgesi vadisinde yürüyecek olsam bile korkmayacağım çünkü sen benimlesin,
personeliniz ve desteğiniz beni rahatlatacak: siz
benim için düşmanlarıma karşı bir masa hazırlayacak, yağda
başımı örtün ve bardağımı doldurun: ama nezaket ve nezaket.
hayırseverlik hayatım boyunca beni arayacak ve Yehova'nın evinde oturacağım.
günlerce ev:)
Bölüm II: sevgilinin çığlığı