Orplid — Nächtliche Jünger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Orplid adlı sanatçının "Nächtliche Jünger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Python starb! und wo sein Blut
In des Styxes Schattenflut
Giftig schäumend sich ergoß,
Unser Traum der Nacht entsproß.
Dort umarmten wir den Tod!
Unserer Gedanken Lot
Senkten wir berauscht in sein
Uferloses Meer hinein,
Wurden Schläfer, wurden Staub,
Wurden seiner Fänge Raub,
Sanken tief in seinen Schoß,
Wurden, gleich ihm, schicksallos.
Früh erblindet und erstarrt,
Noch von Hoffnungen genarrt,
Glaubten wir an Wiederkehr,
Sanken tiefer, wehmutsschwer,
Nur der Traum, in stummer Not,
Uns geheime Obhut bot.
Jeder Tag, der uns umwarb,
Wurde Abend und erstarb,
Wurde Traum im Traum, der spät
Heilsam unser Haupt umweht.
Später Traum! wir folgten dir,
Letzte, seligste Begier
Wecktest du. Verheißungsvoll
Trat in deinen Kreis Apoll,
Spannte seinen Bogen und
Zielte lächelnd, tat uns kund;
«Ihr! mit Nacht und Traum vermählt,
Weicht nicht! ihr seid auserwählt;
Wenn mein Pfeil, das Licht der Welt,
Sirrend von der Sehne schnellt,
Eure wunde Brust durchschlägt;
Er euch durch die Zeiten trägt.
Wenn er euer Herz erreicht
Strömt ihr heimwärts, lilienleicht
Schwebend, eurer Nacht verdingt.
Und ihr werdet, wenn ihr trinkt
Meiner Flamme hellen Wein
Eures Traumes Jünger sein.»
Später Traum, zur Nacht gesandt,
Dein ergrautes Sagenland
Wurde in den Flammen jung.
Pforten der Erinnerung
Öffnen sich; wir kehren ein…
Wissend, daß der Weisen Stein
Nur ein toter Kiesel ist,
Sterne grüßend, ohne Frist,
Wandeln wir von Traum zu Traum
An des Styxes Ufersaum.
Mohn, von Göttern ungepflückt,
Blühend alle Wege schmückt,
Duftet lockend, rot entflammt
Auf der Nächte leichtem Samt
Und wir flechten ihn ins Haar,
Schreiten weiter Jahr um Jahr,
Bis, was lebend wir geliebt,
Still verlodert und zerstiebt,
Bis der alten Namen Klang
Dumpf verhallt im Untergang.
Ohne eines Wunsches Last
Atmen wir, der Traum verblaßt
In der Nächte leeren Raum.
Und wir werden selbst ein Traum.
Wir, wenn unser Weg zerrinnt,
Falter, Falken, Drachen sind,
Kreisen um den Mondopal
Über welterlöstem Tal.
Şarkı sözü çevirisi
Python öldü! ve onun kanı nerede
Styxes gölge sel
Kendilerini ve Kutsal Ruh'un zehirli köpüğü,
Rüyamız geceden fırladı.
Orada ölümü kucakladık!
Düşüncelerimiz Çok
Biz onun içinde sarhoş indirdi
Kıyıdan daha az deniz,
Uyuyanlar oldu, toz oldu,
Onun yakalar soyuldu,
Derin kucağına battı,
Oldu, onun gibi, fateless.
Erken kör ve donmuş,
Hala umutlar tarafından kandırıldı,
Karşılığında inandık mı,
Daha derin battı, özlem,
Sadece rüya, sessiz sıkıntı içinde,
Bize gizli bakım teklif etti.
Bize Kur yapan her gün,
Akşam oldu ve öldü,
Bir rüyada bir rüya oldu, geç
Başımızı Salutary döner.
Daha Sonra Rüya! seni takip ettik ,
Son, mutlu arzu
Uyandın. Umut verici
Daire Apollo girdi,
Yayını uzattı ve
Gülümseyen amaçlayan, bize anlattı;
"Sen! gece ve rüya ile evli,
Yol verme! seçilmiş olan ;
Ne zaman benim ok, dünyanın ışığı,
Tendon sireni hızlanır,
Boğaz göğüs nüfuz;
Seni zamanda taşır.
Kalbine ulaştığında
Eve doğru akıyorsun, Lily-light
Yüzer, geceniz tarafından emilir.
İçtiğin zaman da içeceksin.
Alevim-parlak şarap
Rüyanda daha genç ol.»
Geç rüya, geceye gönderildi,
Efsanelerin gri ülkesi
Alevler içinde gençleşti.
Anma kapıları
Açık; geçeriz …
Bilge bir taş olduğunu bilmek
Sadece ölü bir çakıl taşı,
Tebrik yıldızları, son tarih yok,
Rüyadan rüyaya gidelim
Styxes banka etek üzerinde.
Haşhaş, tanrılar tarafından toplandı,
Çiçeklenme tüm yolları süslüyor,
Baştan çıkarıcı, kırmızı alevli kokuyor
Geceleri hafif kadife
Ve onu saçlarına örüyoruz,
Yıllar sonra uzun adımlarla ,
Ne canlı, biz sevilir,
Sessizce meşgul ve dağıldı,
Eski isim gelene kadar
Donuk harabeye dönüşür.
Bir arzu yük olmadan
Nefes alıyoruz, rüya kayboluyor
Geceleri boş alan.
Ve kendimiz bir rüya haline geliyoruz.
Biz, yolumuz kaybolduğunda,
Güveler, Şahinler, uçurtmalar,
Ay Opal etrafında çizerek
Dünya erlöstem Vadisi hakkında.