Osvaldo Pugliese — Vieja Recova şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Osvaldo Pugliese adlı sanatçının "Vieja Recova" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La otra noche mientras iba caminando como un curda
Tranco a tranco, solo y triste, recorriendo el veredón
Sentí el filo de una pena que en el lado de la zurda
Se empeñaba traicionera por tajear mi corazón
Entre harapos lamentables, una pobre limosnera
Sollozando su desgracia, a mi lado se acercó
Y al tirarle unas monedas a la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado con las manos se tapó
Vieja Recova
Rinconada de sus días
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja Recova
Si vieras cuánto dolor
Yo la he visto cuando mozo ir tejiendo fantasías
Con sus sueños de alto vuelo y sus noches de champán
Pobrecita, quien pensara los finales de sus días
Y en la trágica limosna vergonzante que hoy le dan
Me alejé, Vieja Recova, de su lado, te imaginas
De la amiga de otros tiempos, qué dolor llegué a sentir
Lo que ayer fuera grandeza, hoy mostraba sólo ruinas
Y unas lágrimas porfiadas no las pude desmentir
Vieja Recova
Rinconada de su vida
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja Recova
Si vieras cuánto dolor
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gece bir Kürt gibi yürürken
Adım adım, yalnız ve üzgün, veredon yürüyüş
Ben Solak tarafında acıma kenarını hissettim
Kalbimi kesmek için haince çalıştı.
Acınacak Paçavralar arasında, fakir bir sadaka
Onun talihsizliğini hıçkırarak, benim yanımda yaklaştı
Ve eski bir serseriye birkaç para atmak
Elleriyle utanmış bir yüzün örtüldüğünü gördüm.
Eski Recova
Günlerinin köşesi
Onu yalnız buldum ve kaybettim.
Ölümcül bir örnek olarak
Şanssız
Ona iyi bir kart oynadı.
Hesabını çevirdi.
Yaşlılık onu yendi
Eski Recova
Ne kadar acı çektiğini gördüysen
Mozo'nun fantezileri örmeye gittiğimde onu gördüm.
Yüksek uçan hayalleri ve şampanya Geceleriyle
Zavallı şey, günlerinin sonunu kim düşünecek
Ve trajik utanç verici sadakalarda bugün ona veriyorlar
Yürüdüm, eski Recova, onun tarafında, hayal et
Yesteryear arkadaşından, ne acı hissetmeye geldim
Dün büyüklük neydi, bugün sadece harabeler gösterdi
Ve birkaç kırık gözyaşını inkar edemedim
Eski Recova
Hayatının köşesi
Onu yalnız buldum ve kaybettim.
Ölümcül bir örnek olarak
Şanssız
Ona iyi bir kart oynadı.
Hesabını çevirdi.
Yaşlılık onu yendi
Eski Recova
Ne kadar acı çektiğini gördüysen