Otto Reutter — Der Blusenkauf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Otto Reutter adlı sanatçının "Der Blusenkauf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn Frauen was kaufen, das geht flink
Ich weiß wie’s meinem Freund erging
Der, jungvermählt, wollt in der Früh
Mal ins Büro, da sagte sie:
«Lass mich ein Stückchen mit dir geh’n.»
Dann blieb sie vor 'nem Laden steh’n
«Dein Portemonnaie, bin gleich zurück
Es dauert nur 'nen Augenblick
«Bleib draußen,» sprach Frau Suse
«Ich kauf nur schnell ne Bluse.»
Eine Bluse…
Nun geht sie rein, 'nen Augenblick
Ihr Mann sehr heiter bleibt zurück
Er freut sich, 's Wetter ist sehr schön
Sieht Kinder, die zur Schule geh’n
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«Ne blaue Bluse, aber schnell»
Nun trägt man alle blauen rein
Und nach 'ner Stunde sagt sie «Nein!
Ich finde keine nette
Ich möcht ne violette.»
Eine Bluse …
Nun packt man violette aus
Ihr Mann geduldig steht vorm Haus
Er denkt «Recht lange währt so’n Kauf»
Geht auf und ab und ab und auf
Und sie sagt drinnen «Das ist nett
Wie kam ich nur auf violett?
Da fällt mir ein, Frau Dr. Schmidt
Geht immer mit der Mode mit
Und die trägt jetzt 'ne gelbe
Ach geben se mir dieselbe.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle gelben aus
Ihr Mann wird hungrig vor dem Haus
Der Mittag naht, die Sonne sticht
Die Kinder kommen vom Unterricht
Und sie sucht drinnen und sagt alsdann:
«Was geht Frau Dr. Schmidt mich an?
Wie kam ich auf 'ne gelbe nur?
Es wird ja Frühling, die Natur
Sei froher Hoffnungsmiene
Ach geben se mir ne grüne.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle grünen aus
Da gibt’s ein Ungewitter drauß'
Es regnet bis zum Abendrot
Ihm fehlt 'n Schirm und 's Abendbrot
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«So'n Wetter heut und dazu hell?
Und überhaupt, wir haben bald
April, da ist’s oft nass und kalt
Dann bin ich die blamierte
Ach geben se ne karierte.»
Eine Bluse …
Nun packt man die karierten aus
Da fällt er unter Röcheln drauß'
'Ein Augenblick' - das war ihr Wort
Dann fällt er um, man trägt ihn fort
Da kommt sie mit 'ner roten raus
«Hier bin ich schon!» ruft froh sie aus
Und schreit «Mein Mann, mein einz’ges Glück
Gott, ist er tot? 'nen Augenblick!»
Und in den Laden starrt se:
«Dann geben se mir ne schwarze!»
Şarkı sözü çevirisi
Kadınlar bir şey satın aldığında, bu çevik bir şekilde gider
Arkadaşımın nasıl olduğunu biliyorum
Kim, yeni evli, sabah istiyor
Ofiste bir kez, dedi ki::
"Seninle biraz yürüyeyim.»
Sonra bir dükkanın önünde durdu
"Cüzdanın, hemen döneceğim
Sadece bir dakika sürer
"Dışarıda kal," dedi Bayan Suse
"Sadece bir bluz alacağım.»
Bluz…
Şimdi bir dakika içinde gider
Kocası çok neşeli arkasında kalır
O mutlu, ' In hava çok güzel
Okula giden çocukları görür
Ve içeride Mamsell'e diyor:
"Ne mavi bluz, ama hızlı»
Şimdi tüm Mavi saf giymek
Ve bir saat sonra, " hayır!
Güzel bir şey bulamıyorum
Menekşe istiyorum.»
Bluz …
Şimdi violette'i aç.
Kocası sabırla evin önünde duruyor
"Böyle bir satın alma oldukça uzun sürüyor" diye düşünüyor»
Yukarı ve aşağı ve aşağı ve yukarı gider
Ve içeride "bu çok güzel" diyor
Violet'i nasıl buldum?
Bu bana hatırlattı, Dr. Schmidt.
Her zaman moda ile gitmek
Ve şimdi sarı giyiyor
Bana da aynısını ver.»
Bluz …
Şimdi tüm sarı olanları aç.
Kocası evin önünde aç alır
Öğlen yaklaşıyor, güneş parlıyor
Çocuklar sınıftan geliyor
Ve o içine bakar ve sonra diyor ki:
"Dr. Schmidt beni neden önemsiyor?
Sarı olanı nasıl aldım?
Bahar, doğa olacak
Neşeli bir umut yüzü ol
Bana ne green'i ver.»
Bluz …
Şimdi tüm yeşillikleri açıyorsun
Fırtına dışarıda'
Alacakaranlığa kadar yağmur yağar
Şemsiyesi ve yemeği eksik.
Ve içeride Mamsell'e diyor:
"Yani hava bugün ve parlak?
Ve her neyse, yakında
Nisan, genellikle ıslak ve soğuk
O zaman ben rezil oldum.
Oh se ne damalı ver.»
Bluz …
Şimdi damalı kutuyu aç.
Knuckles altında dışında kalan o yana
'Bir an' - bu onun sözüydü
Sonra yere düşer, onu götürürler.
Kırmızı ile çıktığından beri
"Ben de varım!"sevinçle seni çağırıyor
Ve ağlıyor: "kocam, benim tek mutluluğum
Tanrım, öldü mü? bir an!»
Ve mağazada se bakıyor:
"O zaman bana ne black'i ver!»