Otto Reutter — Der Gewissenhafte Maurer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Otto Reutter adlı sanatçının "Der Gewissenhafte Maurer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Deutsche ist im fremden Land
Meist als ein Philosoph bekannt
Man weiß, er geht zu jeder Stund'
Dem kleinsten Anlaß auf den Grund!
Zu jeder Sache brauchen wir
'Ne Menge Zeit und viel Papier —
Ob Republik, ob Monarchie
Der Schlendrian verläßt uns nie!
Ich hab’n Haus in Berlin, dass ist noch wie neu
Bloß oben iss’n Loch, da ging etwas entzwei!
Nun fehl’n da oben ein paar Steine, 's müssen neue dorthin —
Ich sag' zu’nem Maurer: «Na, die sind doch bald drin?»
«Aber jewiß, lieber Mann —
Da fang’wa gleich morjen an!»
Also um Acht soll er ankomm’n — 'ne Stunde verjeht
Da seh' ich ihn ankommen. Ich sage: «'S ist spät!»
«Ne», sagt er «'S ist Neune, de richtige Zeit
Der Weg zählt doch mit, und ich wohne sehr weit!
Wollt' 'ne Straßenbahn nehmen — keene zu seh’n
Ruf’n Auto — besetzt! Na, da muss ich doch jeh’n!
Aber nu geh’n wa ran —
Nu fang’wa jleich an!"
Na, nun zieht er sich um, recht jründlich exakt
Was er mitgebracht hat, das wird ausjepackt —
Er guckt ruff nach’m Haus, da fehlt’n Steen anem Fleck
Also nimmt er’n Steen — und legt’n gleich wieder weg!
Er sucht erst 'ne Leiter, um nach oben zujehen
Trägt sie acht Schritte weiter — da schlägt es Zehn!
Na, nun frühstückt er’n bisschen, holt sein Pülleken raus
Steckt de Pfeife in Brand — die geht fuffzehn mal aus!
Und wie sie brennt, sagt er dann:
«Nu fang’wa jleich an!»
Er nimmt noch 'ne Prise — es ist über Elfe —
Dann nimmt er den Steen — es is noch derselbe!
Da muss er niesen, der Kopf wird ihm schwer —
Er legt den Steen wieder weg, denn sonst jibt’s 'n Malheur!
Er sucht nach 'nem Tuch — er hat leider keins
Ich sag: «Is jut, dann nehm' se meins!»
Na, nun ist ihm wieder wohl, wie’m Fisch in der Elbe
Dann nimmt er den Steen — es ist noch derselbe
Und will auf die Leiter, da schlägt es Zwölfe!
Na, nun legt er den Steen wieder weg — seine Frau bringt das Essen
Nach so 'ner Arbeit, da schmeckt’s, da wird feste gegesse!
Sie setzt sich zu ihm — er setzt sich zu ihr —
Es gibt Karbonade und Jurken und Bier!
Dann liest er die Zeitung und sagt entrüstet zu ihr:
«Du, da streiken se schon wieder — die soll’n schaffen wie wir!»
Und dann jibt er ihr’n Küssken
Und dann schläft er’n bissken
Und dann schlägt die Uhr Zwei
Und dann ist schon die kurze Pause vorbei!
«Nun», sagt er «geht's ran —
Nun fang’wa jleich an!»
Na, nun wird der Lehm umgerührt, der weiche, der jelbe
Und dann nimmt er den Steen — es ist noch immer derselbe!
Da wird ihm schlecht — die Gurken, das Bier!
Er legt den Steen wieder weg und nimmt sein Zeitungspapier —
Denn der Steen wär' ja weniger jeeignet dafür!
Und geht an 'ne Tür und da steht: «Hier»
Kommt nach Drei wieder raus, aus dem kleenen Gewölbe
Und dann nimmt er den Steen — es ist noch immer derselbe!
Und geht nun wirklich ohne Rast, ohne Ruh'
Mit dem Steen auf die Leiter — was sagen se nu?
Sie hat zwanzig Sprossen —
Jede’n Fußbreit entfernt
Aber er jeht unverdrossen —
Gelernt ist gelernt!
Bei der achtzehnten hält er — die Uhr schlägt Vier!
Es ist Feierabend, und er steht hier —
Nicht oben, nicht unten — die Sache jeht schief
Er darf nicht mehr weiter, nach dem Tarif!
Er hat noch zwee Sprossen, aber er darf sie nicht geh’n
Oder achtzehn nach unten — aber nicht mit dem Steen!
Was soll er nun machen, so nahe am Ziel?
Er schwankt zwischen Arbeit und Pflichtgefühl
Aber’s Pflichtjefühl siegt! «Ist ejal!» sagt er jrob
Und er lässt den Steen fallen — und mir auf’n Kopp
Und wie ich schimpfe, da sagt er: «Wieso steh’n se denn hier?
Se brauchen keen Kopp mehr — se könn' schaffen wir wir!»
Şarkı sözü çevirisi
Alman yabancı bir ülkede
Çoğunlukla bir filozof olarak bilinir
Her saat başı gidiyor.
En küçük olayın dibine!
Her şey için ihtiyacımız var
Çok fazla zaman ve çok fazla kağıt —
Cumhuriyet olsun, monarşi olsun
Schlendrian bizi asla terk etmez!
Berlin'de hala yeni gibi bir evim var.
Sadece yukarıda bir delik yiyin, bir şey ikiye gitti!
Şimdi Bayan 'n orada birkaç taş,' S yeni orada gerekir —
Bir duvarcıya diyorum ki: "eh, yakında gelecekler, değil mi?»
"Ama Yahudi, sevgili dostum —
Başlangıçtan beri ' WA aynı morjen!»
Sekizde gelecek. saat uçup gidecek.
Orada onu görüyorum. Ben de, " geç!»
"Hayır," diyor, " dokuz, doğru zaman
Yol sayar ve ben çok uzakta yaşıyorum!
Bir tramvay almak istiyorum-keene görmek için
Bir araba çağırın-meşgul! Eh, ben mecbur beri ama yeh'n!
Ama nu go'n WA koştu —
Nu start ' WA jleich!"
Eh, şimdi değişiyor, oldukça anlaşılmaz bir şekilde kesin
Ne getirdi, Bu paketten çıkarılacak —
Evimden sonra ruff görünüyor, Steen anem Fleck eksik
Bu yüzden bir Steen alır-ve tekrar koyar!
Yukarı çıkmak için bir merdiven arıyor.
Sekiz adım daha ileri taşır-on yener!
Eh, şimdi o biraz kahvaltı, onun Pulleken dışarı alır
Boruyu ateşe verin-on beş kez söner!
Ve nasıl yanar, o zaman diyor ki:
"Şimdi başlayın' WA jleich!»
Hala bir tutam alır-bu Elf hakkında —
Sonra Steen alır-aynı şey!
Hapşırması gerektiğinden, kafası ağırlaşır —
Steen'i tekrar ortadan kaldırıyor, çünkü aksi takdirde Jibt's ' n Malheur!
Bir bez arıyor-ne yazık ki hiçbiri yok
Diyorum ki: "jut, o zaman benimkini al!»
Eh, şimdi Elbe'deki bir balık gibi tekrar iyi
Sonra Steen alır-hala aynı
Ve merdivende olacak, orada on iki yener!
Eh, şimdi tekrar Steen koyar-karısı yiyecek getiriyor
Böyle bir işten sonra, tadı var, firma Gesse var!
O onunla oturur-o onunla oturur —
Karbonat, Jurken ve bira var!
Sonra gazeteyi okur ve öfkeyle ona söyler:
"Sen, orada yine se grev-bizim gibi oluşturmak gerekir!»
Ve sonra ona bir öpücük jibt
Ve sonra biraz uyur
Ve sonra saat ikiye çarpıyor
Ve sonra kısa bir mola bitti!
"Peki, "diyor," Hadi gidelim —
Şimdi WA jleich başlayın!»
Eh, şimdi kil karıştırılır, yumuşak, sarı
Ve sonra Steen alır-hala aynı!
Orada hasta olur-salatalık, bira!
Tekrar Steen koyar ve gazetesini alır —
Çünkü Steen bunun için daha az uygun olurdu!
Ve bir kapıya gider ve diyor ki: "İşte»
Üçten sonra, Kleenen kasasından çıkar.
Ve sonra Steen alır-hala aynı!
Ve şimdi gerçekten dinlenmeden, dinlenmeden gidiyor'
Merdivende Steen ile-Se nu ne diyor?
Yirmi basamağı var. —
Her ayağın genişliği uzakta
Ama o korkusuz jeht —
Öğrenilen öğrenilir!
On sekizinci sırada durur-saat dörde çarpar!
Kapanma zamanı ve burada duruyor. —
Ne Yukarı, ne aşağı-işler ters gidiyor
Tarife göre devam etmeyebilir!
Hala iki filizi var, ama onlara gitmemeli
Ya da on sekiz aşağı-ama Steen ile değil!
Şimdi ne yapmalı, hedefe bu kadar yakın mı?
İş ve görev duygusu arasında dalgalanıyor
Ama her görev duygusu kazanır! "Ejal!"diyor jrob
Ve o Steen düşer-ve bir Kopp beni
Ve azarlarken, diyor ki: "neden burada duruyorsun?
Se daha keskin Kopp gerekir-se biz, biz!»