OXI — Tra le nuvole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, OXI adlı sanatçının "Tra le nuvole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Tutto è iniziato così un po per caso.
Ricordo ogni secondo
ma non trovo il modo di spiegarlo.
E' troppo intenso quel che sento
adesso che ti ho dentro.
E camminiamo mano nella meno
in mezzo al vento.
Tu che sei forte mi sostieni
e mi rendi migliore,
io che son fragile
a fatica trovo le parole.
Con te non penso
con te esploro l’universo
con te mi perdo
e su di te scrivo pure un testo.
I miei amici ora diranno
'Beh non importa'
e se i tuoi fanno domande
noi siamo la risposta.
Siamo la chiave che apre tutto
pure il paradiso.
Fatti guardare
lascia che entri il sole
sul tuo viso.
Non so che dire davvero
non so chi l’ha deciso,
ma insieme stiamo uniti
come i pezzi di un puzzle
Compro cornici e dentro
metto momenti felici
Ascolta quello che a parole
io non riesco a dirti.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Prima di te ne ho viste tante
di storie sensate
credevo nell’amore
si, folletti e pure fate.
Prima di te qui c’era il ghiaccio
e finte risate
ora con te qui c'è un sorriso
e sembra sempre estate.
Tu, sei tutto quello che mi basta
per sentirmi vivo
io, voglio farti un regalo
e non mi servirà un motivo.
E' un giorno come tanti
lavoro, stress e amanti.
E' un giorno come tanti
ma no se ti ho davanti.
Cosa mi hai fatto dimmi
lo sai sono curioso.
Ti vedo, si apre il celo
passa tutto anche il nervoso.
E guarda come vola il tempo
sembra quasi ieri
che ti ho incontrata
e sei entrata dentro i miei pensieri.
Esprimo desideri
senza stelle cadenti.
Ti credo via lontana
invece arrivi e mi sorprendi.
Già dal mattino ti respiro
e tu lo sai non mento.
Adesso parto vengo
dammi solo un momento.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Nei giorni in cui ti senti stanca
e pensi di crollare.
Quei giorni vuoti dove perdi tutto
anche la fame.
Lasciami entrare per capire
fatti trasportare.
Magari insieme poi scoprire
che si può volare.
Non basta una canzone,
milioni di parole
per disegnarti e ricordarti
quanto sei speciale.
Vorrei passare da te,
rapirti questa notte
anzi, una vita intera
tracciando nuove rotte.
Guarda la terra da quassù
sembra solo un puntino
sarà il destino o sarai tu ma io torno bambino.
Prendo una nuvola, la sposto
e te l’avvicino, così se hai sonno
ecco, il tuo nuovo cuscino.
Ti giuro, ho visto la mia immagine riflessa
dentro ai tuoi occhi e mi son detto
è proprio quella giusta.
Busso alla porta e mi presento
con in mano un fiore.
Solo per te, per te, per te amore.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
(Grazie a Noemi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi başım bulutların içinde
ve bu senin hatan.
Çünkü sen hayatımı değiştirdin
sihir ile.
Kim herşey içinde
ve sen gidemezsin,
dönüşen sensin.
sessizlik bile
hatta.
Nasıl yaptığını açıklayamam.
ve şimdi bunu düşünmüyorum.
Seninle uyuyakalırsam her şey farklı görünüyor.
ama uyanırsam ve sen orada olmazsan, kendimi kayıp bir adam gibi hissediyorum.
Sadece sarılmak istiyorum sana
ve sonra zamanı durdurun.
Her şey kazara başladı.
Her saniyeyi hatırlıyorum.
ama açıklayamam.
Hissettiğim şey çok yoğun.
şimdi seni içeri aldım.
Ve en azından el ele yürüyoruz
rüzgarda.
Güçlü olan siz beni destekleyin
ve sen beni daha iyi yapıyorsun,
Ben kırılganım
Pek kelime bulamıyorum.
Seninle olduğunu sanmıyorum.
seninle evreni keşfediyorum
seninle kendimi kaybederim
ve senin hakkında da bir mesaj yazıyorum.
Arkadaşlarım şimdi diyecekler
'Eh, önemli değil'
ve eğer ailen soru sorarsa
cevap biziz.
Her şeyi açan anahtar biziz.
Cennet de öyle.
Kendini izlemene izin ver
güneş gelsin.
yüzünde.
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum
Kimin karar verdiğini bilmiyorum.,
ama birlikte birlikteyiz.
bir bulmacanın parçaları gibi
Çerçeveleri ve içeriyi satın alıyorum
Ben mutlu anlar koymak
Kelimelerle ne dinle
Sana söyleyemem.
Şimdi başım bulutların içinde
ve bu senin hatan.
Çünkü sen hayatımı değiştirdin
sihir ile.
Kim herşey içinde
ve sen gidemezsin,
dönüşen sensin.
sessizlik bile
hatta.
Nasıl yaptığını açıklayamam.
ve şimdi bunu düşünmüyorum.
Seninle uyuyakalırsam her şey farklı görünüyor.
ama uyanırsam ve sen orada olmazsan, kendimi kayıp bir adam gibi hissediyorum.
Sadece sarılmak istiyorum sana
ve sonra zamanı durdurun.
Çok daha önce görmüştüm.
mantıklı hikayeler
Aşka inandım
Evet, Goblinler ve periler.
Daha önce burada buz olduğunu
ve sahte kahkaha
şimdi seninle burada bir gülümseme
ve her zaman yaz gibi görünüyor.
Tek ihtiyacım sensin
canlı hissetmek için
ben, sana bir hediye vermek istiyorum.
ve bir nedene ihtiyacım yok.
O kadar çok gibi bir gün
iş, stres ve Aşıklar.
O kadar çok gibi bir gün
ama senin önündeysem olmaz.
Bana ne dedin
merak ettiğimi biliyorsun.
Seni görüyorum, heves açılıyor
her şey de gergin.
Ve zaman olarak izlemek uçar
neredeyse dün gibi görünüyor
seninle tanıştığımı.
ve düşüncelerimin içine girdin.
Dilekleri ifade ediyorum
kayan yıldız yok.
Sana çok uzaklara inanıyorum.
onun yerine gelip beni şaşırtıyorsun.
Zaten sabahtan beri seninle nefes alıyorum
yalan söylemediğimi biliyorsun.
Şimdi gidiyorum. geliyorum.
bana bir dakika ver.
Şimdi başım bulutların içinde
ve bu senin hatan.
Çünkü sen hayatımı değiştirdin
sihir ile.
Kim herşey içinde
ve sen gidemezsin,
dönüşen sensin.
sessizlik bile
hatta.
Nasıl yaptığını açıklayamam.
ve şimdi bunu düşünmüyorum.
Seninle uyuyakalırsam her şey farklı görünüyor.
ama uyanırsam ve sen orada olmazsan, kendimi kayıp bir adam gibi hissediyorum.
Sadece sarılmak istiyorum sana
ve sonra zamanı durdurun.
Yorgun hissettiğiniz günlerde
ve çökeceğini düşünüyorsun.
Her şeyi kaybettiğin o boş günler
açlık bile.
Anlamak için bana izin ver
kendinden geçmek.
Belki birlikte o zaman keşfetmek
uçabildiğini.
Bir şarkı yeterli değil,
milyonlarca kelime
seni çizmek ve hatırlamak için
ne kadar özelsin.
Uğramak isterim,
bu gece seni kaçıracağım.
aslında, bir ömür boyu
yeni rotalar çiziyorum.
Yeryüzüne buradan bak.
sadece bir nokta gibi görünüyor
kader ya da sensin, ama çocukken geri döndüm.
Bir bulut alıyorum, hareket ettiriyorum
ve sana getireceğim, eğer uykun varsa
işte, yeni yastığın.
Yemin ederim, yansıyan resmimi gördüm.
gözlerinin içinde ve kendime dedim ki:
bu sadece doğru olanı.
Kapıyı çalıyorum ve kendimi tanıtıyorum
elinde bir çiçek var.
Sadece senin için, senin için, aşkın için.
Şimdi başım bulutların içinde
ve bu senin hatan.
Çünkü sen hayatımı değiştirdin
sihir ile.
Kim herşey içinde
ve sen gidemezsin,
dönüşen sensin.
sessizlik bile
hatta.
Nasıl yaptığını açıklayamam.
ve şimdi bunu düşünmüyorum.
Seninle uyuyakalırsam her şey farklı görünüyor.
ama uyanırsam ve sen orada olmazsan, kendimi kayıp bir adam gibi hissediyorum.
Sadece sarılmak istiyorum sana
ve sonra zamanı durdurun.
(Bu metin için Noemi'ye teşekkürler)