P!nk — Family Portrait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, P!nk adlı sanatçının "Family Portrait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Momma please stop cryin, I can’t stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn’t mean those nasty things you
said
You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain’t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you’ll see
I don’t want love to destroy me like it has done
my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave
Daddy please stop yellin, I can’t stand the sound
Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too
I ran away today, ran from the noise, ran away
Don’t wanna go back to that place, but don’t have
no choice, no way
It ain’t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I’ve seen
I don’t want love to destroy me like it did my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave
In our family portrait, we look pretty happy
Let’s play pretend, let’s act like it comes
naturally
I don’t wanna have to split the holidays
I don’t want two addresses
I don’t want a step-brother anyways
And I don’t want my mom to have to change her
last name
In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let’s go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let’s play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let’s go back to that
(I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let’s play pretend act and like it comes so naturally
(I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let’s go back to that
(I promise I’ll be better, Daddy please don’t
leave)
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my shining star?
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Daddy don’t leave
Don’t leave us here alone
Mom will be nicer
I’ll be so much better, I’ll tell my brother
Oh, I won’t spill the milk at dinner
I’ll be so much better, I’ll do everything right
I’ll be your little girl forever
I’ll go to sleep at night
Şarkı sözü çevirisi
Anne, lütfen ağlamayı kes, bu sese dayanamıyorum.
Acın çok acı verici ve beni yıkıyor
Yatağımda otururken gözlüklerin kırıldığını duyuyorum.
Babama o kötü şeyleri kastetmediğini söyledim.
denilen
Para için kavga ediyorsun, ben ve kardeşim hakkında.
Ve bu eve geldim, bu benim sığınağım
Üçüncü Dünya Savaşı'nda büyümek kolay değil.
Aşkın ne olabileceğini asla bilemezsiniz, göreceksiniz
İstemediğim gibi, beni yok etmek için aşk yaptı
ailem
Bu işi halledebilir miyiz? Bir aile olabilir miyiz?
Söz veriyorum daha iyi olacağım, anne. her şeyi yaparım.
Bu işi halledebilir miyiz? Bir aile olabilir miyiz?
Söz veriyorum daha iyi olacağım Baba, lütfen yapma.
ayrılmak
Baba dur diye bağıran lütfen ses tahammül edemiyorum
Anne ağlamayı bırak, çünkü sana ihtiyacım var
Annem seni seviyor, ne derse desin
bu doğru
Seni incittiğini biliyorum, ama unutma, seni seviyorum.
ben de seni,
Bugün kaçtım, gürültüden kaçtım, kaçtım
Oraya geri dönmek istemiyorum, ama
hiçbir seçim, hiçbir şekilde
Üçüncü Dünya Savaşı'nda büyümek kolay değil.
Aşkın ne olabileceğini asla bilemem.
Sevginin ailem gibi beni yok etmesini istemiyorum.
Bu işi halledebilir miyiz? Bir aile olabilir miyiz?
Söz veriyorum daha iyi olacağım, anne. her şeyi yaparım.
Bu işi halledebilir miyiz? Bir aile olabilir miyiz?
Söz veriyorum daha iyi olacağım Baba, lütfen yapma.
ayrılmak
Aile portremizde oldukça mutlu görünüyoruz
Hadi rol yapalım, geliyormuş gibi davranalım.
doğal olarak
Tatilleri bölmek istemiyorum.
Ben iki adres istemiyorum
Bir adım bile istemiyorum kardeşim neyse
Ve annemin onu değiştirmesini istemiyorum.
Soyadı
Aile portremizde oldukça mutlu görünüyoruz
Oldukça normal görünüyoruz, buna geri dönelim
Aile portremizde oldukça mutlu görünüyoruz
Hadi rol oynayalım, her şey doğalmış gibi davranalım
Aile portremizde oldukça mutlu görünüyoruz
(Bu işi halledebilir miyiz? Bir aile olabilir miyiz?)
Oldukça normal görünüyoruz, buna geri dönelim
(Söz veriyorum daha iyi olacağım, anne, her şeyi yapacağım)
Aile portremizde oldukça mutlu görünüyoruz
(Bu işi halledebilir miyiz? Bir aile olabilir miyiz?)
Hadi rol oynayalım ve bu kadar doğal geliyor gibi
(Söz veriyorum daha iyi olacağım, Baba lütfen yapma
ayrılmak)
Aile portremizde oldukça mutlu görünüyoruz
(Bu işi halledebilir miyiz? Bir aile olabilir miyiz?)
Oldukça normal görünüyoruz, buna geri dönelim
(Söz veriyorum daha iyi olacağım, Baba lütfen yapma
ayrılmak)
Baba gitme.
Baba gitme.
Baba gitme.
Lütfen geri dön
Ayrıldığın gece parlayan yıldızımı aldığını hatırlıyor musun?
Baba gitme.
Baba gitme.
Baba gitme.
Bizi burada yalnız bırakma.
Annem daha iyi olacak
Çok daha iyi olacağım, kardeşime söyleyeceğim
Akşam yemeğinde süt dökmeyeceğim.
Çok daha iyi olacağım, her şeyi doğru yapacağım
Sonsuza kadar senin küçük kızın olacağım
Uyumak için geceleri giderim