P.S. I Love You — Sari şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, P.S. I Love You adlı sanatçının "Sari" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sometimes I feel like I shouldn’t apologize so much
that it’s jive it’s a crutch
I just used when I’m judged
bein' fudged by a face I can’t erase and can’t see
cuz I misplaced a dossier or Monty Python CD
or somethin' stupid like that
but jesus is that so bad
to make my ego go splat
like a tire goin' flat
or fat on a big mac
I’m bein' attacked
tit for tat
you fuckin' bureaucrats
you can just apologize back
(bridge)
But I don’t know when it comes and it goes
all the highs and the lows
in this motionless psychosis
ieeieei and I die fadin' straight away
ieeieei and I cry every waking day
I don’t know what else to say
I’m sorry for the mess
the stupid way I’m dressed
I guess I failed my test
oh don’t you know I’m sorry for my views
I musta been confused
and yet you know that really I’m sorry for you
Well now I don’t mean to offend, much
just comprehend
when you’re female and you’re fenced in and
phen-phened to no end
and no zen guide to men will help you fend off the brethren
and then the pen appears
and better than the oxygen network
or the sword or the spear or the fork
or the bored pork-fed horde
it’s a mooring post
the whore you’ll miss the most when you’re away
when you’re in Snowshoe PA
doin' some play from Backstage
that deals with AIDS and race and gays and
relationships and ballet
and then you’re like ў‚¬"hey yay what’d you say?
I can just sing my troubles away?ў‚¬ќ
but then you’re fucked
'cause you gotta make a buck
and the whole world sucks
and you’re like a lame duck
that’s lyin' dyin' tryin' to sell out
but there’s no one buyin' and there’s all this doubt
and you can preen and dream and scream and shot
but your life’s affliction is the fiction of Faust
(bridge)
I’m sorry for the time
the stupid way I rhyme
I knew I shoulda chose a life of crime
I’m sorry for my blues
I guess it’s all old news
and yet you know that really I’m sorry for you
I’m sorry I’m sorry I’m sorry I’m sorry
I also mirror this apology
this idealogy of sorry
in part of the liberal theology that’s leading us to hari-kari
it’s like a mythology, almost
like a malingering ghost
as we slowly decompose
writing in the grave of the polls
cryin' for Senator Wellstone and then proceeding to moan
at our own supposed sabotage of the elections at home
ў‚¬"oh somebody phone home!
the American people have spoken!ў‚¬ќ
now is that certain?
maybe those nice Midwestern folks were just jokin'
in any case there’s no use in dopin' chokin' mopin' and sobbin'
come on you disheartenin' dobbins
sayin' sorry is my problem
so to conclude
I’m a little of a prude
so it’s difficult for me to have to allude
to all this rude crude verbal baggage
but I manage cuz I’m a savage inside
I may listen to Enya’s greatest hits
and try to control my hissy fits with pride
won’t get my hair dyed
but oh the onus of lyin' all the time
I don’t wanna say, ў‚¬"diiiie motherfucker!ў‚¬ќ
but I wouldn’t mind if you did
Janet Reno has no ego when devoured by the id and so before I flip my lid my crib
and get myself out of this bind
you can hear what’s on my lips but you don’t know
what’s in my mind
I’m sorry for you I’m sorry for you
aww, I’m sorry
eh shit
Şarkı sözü çevirisi
Bazen çok fazla özür dilememem gerektiğini hissediyorum.
bu jive bir koltuk değneği
Ben sadece yargılandığımda kullandım
silemediğim ve göremediğim bir yüz tarafından kandırıldım.
çünkü bir dosyayı veya Monty Python CD'sini kaybettim
falan böyle aptal
ama İsa çok kötü
egomu tokatlamak için
bir lastik gibi düz gidiyor
ya da big Mac'te şişman
Bein' saldırdı ediyorum
tat için baştankara
sizi lanet bürokratlar.
sadece özür dileyebilirsin.
(köprü)
Ama ne zaman gelir ve gider bilmiyorum
tüm yüksekler ve alçaklar
bu hareketsiz psikozda
ıeeieei ve ben hemen öleceğiz
ıeeieei ve ben her uyanma günü ağlıyoruz
Başka ne diyebilirim bilmiyorum
Dağınıklık için üzgünüm.
aptal gibi giyiniyorum.
Yaptığım test başarısız oldu sanırım
oh, bilmiyor musun, görüşlerim için üzgünüm.
Kafam iyiydi sanırım
senin için üzgünüm ama biliyorsun
Şimdi de gücendirmek, pek bir şey hatırlamıyorum
sadece anlamak
kadın olduğunda ve çitle çevrildiğinde ve
phen-phened sonu yok
ve erkekler için hiçbir zen rehberi, kardeşlerinizi savuşturmanıza yardımcı olmaz
ve sonra kalem belirir
ve oksijen ağından daha iyi
ya da kılıç ya da mızrak ya da çatal
ya da sıkılmış domuz eti ile beslenen horde
bu bir demirleme direği
uzaktayken en çok özleyeceğin fahişe.
kar ayakkabısı PA olduğunuzda
Kuliste biraz oyun oynuyorum.
AIDS, ırk, eşcinseller ve
ilişkiler ve Bale
ve sonra " hey, Yaşasın, ne dedin?
Sorunlarımı anlatabilir miyim?ў‚¬ќ
ama sonra mahvoldun.
çünkü para kazanmalısın.
ve tüm dünya berbat
ve sen topal bir ördek gibisin
bu yalan söylemek, satmak için ölmek.
ama kimse satın almıyor ve tüm bu şüpheler var
ve hayal edebilir, çığlık atabilir ve ateş edebilirsin
ama hayatının acısı Faust'un kurgusu
(köprü)
Zaman için üzgünüm.
kafiyeli aptal bir şekilde
Suç dolu bir hayat seçmem gerektiğini biliyordum.
Blues'um için üzgünüm.
Sanırım hepsi eski haberler.
senin için üzgünüm ama biliyorsun
Özür dilerim özür dilerim özür dilerim özür dilerim
Ben de bu özrü yansıtıyorum
bu özür dileme ideolojisi
bizi hari-kari'ye götüren liberal teolojinin bir parçası olarak
bir mitoloji gibi, neredeyse
aldatıcı bir hayalet gibi
biz yavaş yavaş ayrıştırmak gibi
sandıkların mezarına yazma
Senatör Wellstone için ağlıyorum ve sonra inlemeye devam ediyorum
ev seçimlerinin kendi sözde sabotajında
somebody '" ah birisi telefon ev!
Amerikan halkı konuştu!ў‚¬ќ
şimdi bu kesin mi?
belki de o güzel Midwestliler sadece şaka yapıyorlardı.
her halükarda, boğucu mopin ve hıçkırıkların hiçbir anlamı yoktur.
sen disheartenin' dobbins hadi
özür dilemek benim sorunum.
yani sonuçlandırmak için
Ben biraz iffetliyim.
bu yüzden ima etmek benim için zor
tüm bu kaba kaba sözlü bagaj için
ama ben yönetiyorum çünkü ben içeride bir vahşiyim
Enya'nın en büyük hitlerini dinleyebilirim
ve gururla benim tıslama nöbetleri kontrol etmeye çalışın
ben saçımı boyattım almazsınız
ama oh, her zaman yalan söyleme sorumluluğu
"Diiiie orospu çocuğu!ў‚¬ќ
eğer olsaydı da takmazdım
Janet Reno kimlik tarafından yuttu zaman hiçbir ego vardır ve bu yüzden benim kapak benim beşik çevirmeden önce
ve kendimi bu beladan kurtaracağım.
dudaklarımdakileri duyabiliyorsun ama bilmiyorsun.
aklımda ne var
Senin için üzgünüm senin için üzgünüm
üzgünüm.
eh kahretsin