Pablo Milanés — Homenaje şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pablo Milanés adlı sanatçının "Homenaje" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
«Los cinco picos» fueron
Mi bautizo de fuego
Debo confesar, caramba
Que para mí eso era un juego
Pero después se terminó
Se fue mi adolescencia
Porque con mi «cuatro bocas»
Se reafirmó mi conciencia
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
En el centro de la Isla
Enfrenté al enemigo
Me sobraban razones
Para haberme curtido
Mi gran amor y otros amores
Fueron mi gran conquista
Entre familia y patria
Me llenaban de dicha
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Pero fue que una dicha mayor
Me obligaba a marchar
Acaso algún dolor
Algo iba a desgarrar
Mas siempre fue mejor luchar
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Los años que han pasado
Definieron mi suerte
La vida que he llevado
Tiene un poco de muerte
Termino aquí, renazco allá
Y en un corto saludo
La patria me visita
Y otra vez quedo mudo
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Quizás el tiempo pueda decir
Si al fin regresaré
Y lo pienso en inglés
Acaso en español
Lo grito hasta en francés:
¿quién soy?
Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia
Şarkı sözü çevirisi
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Beni nerede eğittiler, dostum?
Buraya geldim nasıl
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Eğitildiğim yerde, adamım.
Buraya geldim nasıl
"Beş tepe"
Ateş vaftizim
İtiraf etmeliyim, dostum.
Bu benim için bir oyundu
Ama sonra bitti
Ergenliğim gitti
Çünkü "dört ağız" ile»
Vicdanım tazelendi
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Beni nerede eğittiler, dostum?
Buraya geldim nasıl
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Eğitildiğim yerde, adamım.
Buraya geldim nasıl
Adanın merkezinde
Düşmanla yüzleştim.
Pek çok nedenim
Öpüşürken bana
Büyük aşkım ve diğer aşklarım
Onlar benim büyük fetihimdi
Aile ve Vatan arasında
Beni sevinçle doldurdular
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Beni nerede eğittiler, dostum?
Buraya geldim nasıl
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Eğitildiğim yerde, adamım.
Buraya geldim nasıl
Ama bu daha büyük bir mutluluktu
O beni ayrılmaya zorladı.
Belki biraz acı
Bir şey yırtılacaktı.
Ama savaşmak her zaman daha iyiydi
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Beni nerede eğittiler, dostum?
Buraya geldim nasıl
Geçen yıllar
Kaderimi belirlediler.
# Yönettiğim hayat #
Küçük bir ölümü var.
Burada bitiyorum, orada yeniden Doğuyorum
Ve kısa bir selamlama
Ülke beni ziyaret ediyor
Ve yine aptalım
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Eğitildiğim yerde, adamım.
Buraya geldim nasıl
Doğduğum yerde!
Büyüdüğüm yer
Beni nerede eğittiler, dostum?
Buraya geldim nasıl
Belki zaman söyleyebilir
Eğer sonunda geri dönersem
Ve bunu İngilizce olarak düşünüyorum
Belki İspanyolca
Fransızca bile bağırıyorum.:
ben kimim?
Haraç
Yokluğunuz için
Hepsini dolduruyorsun.
Varlığınla